Đây là một quyển sách rất quý với nhiều kiến thức cực kỳ hữu ích cho anh chị em chơi cây trong nhà. Do bản gốc bằng tiếng Anh có thể gây đôi chút phiền phức, Codai.net sẽ biên dịch lại toàn bộ quyển sách và chia thành các bài dựa theo cây Menu bên dưới để cả nhà dễ dàng theo dõi, đọc và nghiền ngẫm. Hy vọng dự án biên dịch này sẽ giúp cả nhà có thêm một kênh tham khảo giá trị ạ.
Do kiến thức hạn hẹp và trình độ ngoại ngữ có hạn, việc biên dịch có thể không đạt trình độ cao nhất, rất mong cả nhà lượng thứ. Chúng mình sẽ ghi nhận mọi ý kiến đóng góp và cập nhật các thông tin chính xác liên tục để hoàn chỉnh dự án này ở mức độ tối đa ạ.
Trong từng bài mình sẽ giữ nguyên phần tiếng Anh để cả nhà tiện tham khảo bản gốc
SAVE YOUR INDOOR PLANTS WITH 100% ORGANIC SOLUTIONS
HÃY BẢO VỆ CÂY TRONG NHÀ CỦA BẠN BẰNG NHỮNG PHƯƠNG PHÁP 100% HỮU CƠ
- Copyright © 2016 by David Deardorff and Kathryn Wadsworth. All rights reserved.
- Published in 2016 by Timber Press, Inc.
The information in this book, including as it relates to toxic plants, is accurate and complete to the best of our knowledge. All recommendations are made without guarantee on the part of the authors or Timber Press. The authors and publisher disclaim any liability in connection with the use of this information. In particular, individuals vary in the physiological reactions to remedies and plants that are touched or consumed.
Thông tin trong quyển sách này, bao gồm các vấn đề liên quan đến các cây có độc, là chính xác và hoàn thiện trong tầm hiểu biết của chúng tôi. Mọi đề xuất đều không được đảm bảo bởi tác giả và Timber Press. Các tác giả và nhà xuất bản miễn trừ mọi trách nhiệm pháp lý liên quan đến việc sử dụng thông tin. Đặc biệt là các vấn đề cá nhân liên quan đến phản ứng sinh học khi chạm vào hoặc ăn phải cây hay các chất bên trong cây.
- Printed in China (In ấn tại Trung Quốc)
- Jacket design by Kristi Pfeffer (Thiết kế bởi Kristi Pfeffer)
- Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
For all our brothers and sisters (dành tặng cho các anh chị của chúng tôi): Judy, Meg Elaine, Jeanne, Daniel, Randy, Rick, John, Sarah, and Lauren, with love and gratitude
I – INTRODUCTION: Prepare for Success (GIỚI THIỆU: Chuẩn bị cho thành công)
-
LIGHT (Ánh sáng)
-
TEMPERATURE (Nhiệt độ)
-
WATER (Nước)
-
HUMIDITY (Độ ẩm)
-
POTTING MEDIA (Dụng cụ sang chậu)
-
FERTILIZER (Phân bón)
-
CONTAINERS (Chậu)
-
POTTING YOUR PLANT (Trồng cây)
-
PROPAGATION (Nhân giống)
II – PLANT PORTRAITS (Chân dung Cây Cảnh)
-
Palms and Palm-like Plants (Cọ và các cây giống Cọ)
-
- Areca palm (Dypsis lutescens)
- Banana (Musa basjoo)
- Chinese fan palm (Livistona chinensis)
- Corn plant (Dracaena fragrans)
- Dragon tree (Dracaena reflexa var. angustifolia)
- Dumb cane (Dieffenbachia amoena, Dieffenbachia seguine)
- European fan palm (Chamaerops humilis)
- Kentia palm (Howea forsteriana, Howea belmor)
- Lady palm (Rhapis excelsa)
- Parlor palm (Chamaedorea elegans, Chamaedorea seifrizii)
- Pony-tail palm (Beaucarnea recurvata)
- Pygmy date palm (Phoenix roebelenii)
- Ti (Cordyline fruticosa)
-
Trees and Shrubs (Cây cao và cây bụi)
-
- Citrus (Citrus, Fortunella)
- Coontie (Zamia pumila)
- Croton (Codiaeum variegatum)
- False aralia (Schefflera elegantissima)
- Fiddle-leaf fig (Ficus lyrata)
- Flowering maple (Abutilon × hybridum)
- Gardenia (Gardenia jasminoides)
- Hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis)
- Japanese aralia (Fatsia japonica)
- Norfolk Island pine (Araucaria heterophylla)
- Rubber tree (Ficus elastica)
- Sago palm (Cycas revoluta)
- Tree ivy (× Fatshedera lizei)
- Umbrella tree (Schefflera actinophylla)
- Weeping fig (Ficus benjamina)
- Zebra plant (Aphelandra squarrosa)
-
Herbaceous Perennials (Cây lâu năm thân thảo)
-
- African violet (Saintpaulia spp.)
- Aluminum plant (Pilea cadierei)
- Angel wing begonia (Begonia × corallina)
- Bird’s nest philodendron (Philodendron auriculatum, Philodendron deflexum)
- Calla lily (Zantedeschia spp.)
- Cast-iron plant (Aspidistra elatior)
- Chinese evergreen (Aglaonema commutatum, Aglaonema modestum, Aglaonema pictum)
- Clivia (Clivia miniata)
- Coleus (Solenostemon scutellarioides)
- Creeping saxifrage (Saxifraga stolonifera)
- False shamrock (Oxalis triangularis)
- Flamingo flower (Anthurium spp.)
- Geranium (Pelargonium)
- Gloxinia (Sinningia speciosa)
- Goldfish plant (Nematanthus wettsteinii, Columnea gloriosa, Neomortonia nummularia)
- Lipstick plant (Aeschynanthus radicans)
- Lucky bamboo (Dracaena braunii)
- Nerve plant (Fittonia albivenis)
- Peace lily (Spathiphyllum spp.)
- Peacock plant (Calathea lancifolia, Calathea makoyana, Calathea rufibarba, and Calathea zebrina)
- Peperomia (Peperomia argyreia, Peperomia caperata, Peperomia obtusifolia)
- Piggy-back plant (Tolmiea menziesii)
- Poinsettia (Euphorbia pulcherrima)
- Polka dot plant (Hypoestes phyllostachya)
- Prayer plant (Maranta leuconeura)
- Purple passion plant (Gynura aurantiaca, Gynura procumbens)
- Rex begonia (Begonia rex)
- Selloum (Philodendron bipinnatifidum)
- Spider plant (Chlorophytum comosum)
- Streptocarpus (Streptocarpus × hybridus)
- String of pearls (Senecio rowleyanus)
- Zanzibar gem (Zamioculcas zamiifolia)
-
Vines and Vine-like Plants (Cây bò, leo và các dạng tương tự)
-
- Arrowhead plant (Syngonium podophyllum)
- Blushing and heartleaf philodendrons (Philodendron erubescens)
- Creeping fig (Ficus pumila)
- Grape ivy (Cissus alata)
- Ivy (Hedera helix)
- Jasmine (Jasminum polyanthum)
- Pothos (Epipremnum aureum)
- Split-leaf philodendron (Monstera deliciosa)
- Swedish ivy (Plectranthus verticillatus)
- Wandering Jew (Tradescantia)
- Wax plant (Hoya carnosa)
-
Ferns and Fern-like Plants (Dương xỉ và các loại tương tự)
-
- Asparagus fern (Asparagus aethiopicus, Asparagus densiflorus)
- Bird’s nest fern (Asplenium nidus)
- Boston fern (Nephrolepis exaltata)
- Davallia fern (Davallia canariensis)
- Hare’s foot fern (Phlebodium aureum)
- Holly fern (Cyrtomium falcatum)
- Maidenhair fern (Adiantum spp.)
- Staghorn fern (Platycerium bifurcatum)
-
Temporary Houseplants (Cây trong nhà tạm thời)
-
Orchids and Bromeliads (Lan và Dứa Cảnh)
-
- Beallara and Aliceara
- Corsage orchid (Cattleya)
- Cymbidium (Cymbidium spp.)
- Dancing lady (Oncidium spp.)
- Dendrobium
- Earthstar (Cryptanthus acaulis)
- Flaming sword (Vriesea splendens)
- Guzmania (Guzmania lingulata)
- Lady’s slipper (Paphiopedilum)
- Moth orchid (Phalaenopsis, Doritis)
- Neoregelia (Neoregelia carolinae)
- Pansy orchid (Miltoniopsis hybrids)
- Queen’s tears (Billbergia nutans)
- Spider orchid (Brassia gireoudiana)
- Tillandsia
- Urn plant (Aechmea fasciata)
-
Cacti and Succulents (Xương Rồng và cây Mọng nước)
-
- Agave (Agave parryi)
- Aloe
- Ball cactus (Parodia)
- Barrel cactus (Echinocactus grusonii)
- Cereus cactus (Cereus repandus)
- Chin cactus (Gymnocalycium mihanovichii)
- Christmas cactus (Schlumbergera russelliana)
- Crown-of-thorns (Euphorbia milii)
- Donkey tail (Sedum morganianum)
- Easter cactus (Hatiora gaertneri)
- Gold lace cactus (Mammillaria elongata)
- Haworthia (Haworthia attenuata)
- Hedgehog cactus (Echinopsis chamaecereus)
- Hen and chicks (Echeveria)
- Jade plant (Crassula ovata)
- Kalanchoe (Kalanchoe blossfeldiana)
- Living stone (Lithops spp.)
- Mother of thousands (Bryophyllum daigremontianum)
- Orchid cactus (Epiphyllum)
- Panda plant (Kalanchoe tomentosa)
- Prickly pear (Opuntia spp.)
- Rat tail cactus (Disocactus flagelliformis)
- Snake plant (Sansevieria trifasciata)
- Tiger jaws (Faucaria tigrina)
III – ORGANIC SOLUTIONS TO COMMON PROBLEMS (Các phương pháp hữu cơ đối với các vấn đề thường gặp)
- COMMON GROWING CONDITION PROBLEMS (Các tình huống thường gặp khi trồng cây)
- COMMON PEST PROBLEMS (Các vấn đề về sâu bệnh thường gặp)
- COMMON DISEASE PROBLEMS (Các bệnh thường gặp)
- Recommended Resources (Tài nguyên được đề xuất)
- Useful Conversions (Chuyển đổi)
- Acknowledgments (Sự nhìn nhận)
- Photo Credits (Bản quyền hình ảnh)
- Index (Tra cứu)