[Ebook Việt Hoá] What’s wrong with my houseplant?: TEMPERATURE (Nhiệt độ)


Xem thêm các phần khác của sách

TIẾNG ANH

Success with a particular houseplant depends on knowing the daily temperature regime (day- time high and nighttime low) that plant needs to flourish under your care. Fortunately, plants are fairly forgiving and will adjust to day or night temperatures within a range of about ten degrees Fahrenhreit. The plant portrait of each houseplant specifies the appropriate tempera- ture range, daytime and nighttime, for best suc- cess with that plant.

Night temperatures are critical for house- plants because plants cannot manufacture food (sugar) through photosynthesis when the sun is not shining. In order to maintain metabo- lism and growth at night the plant has to burn some of the food it made during the day. For plants, metabolizing food is called respiration. Respiration is the exact opposite process from photosynthesis and it is critically linked to tem- perature. As the temperature goes up metabo- lism goes up. As the nighttime temperature goes higher a plant will reach a point where it has burned up all the food it made during the day. At even higher temperatures it will burn up all its reserve food supply. Pretty soon the plant will be dead. This is why those irresistibly cute little miniature roses in 4-inch pots die within a cou- ple weeks when you bring them home from the store. The warm nighttime temperature of our homes kills them. They are not only happy but exquisite if you plant them outdoors in the gar- den where nights are cold. They, like almost all temperate zone plants, are not houseplants.

High temperature. Plants that grow best in really warm temperatures generally do well with a daytime range of 75 to 85°F and a nighttime range of 65 to 75°F.

Moderate temperature. Plants that prefer moderate temperatures perform well with a daytime range of 70 to 80°F and a nighttime range of 60 to 70°F.

Low temperature. Plants that need low tem- peratures tolerate a daytime range of 65 to 75°F and a nighttime range of 55 to 65°F.


TIẾNG VIỆT

Để có thể chăm sóc thành công một loại cây trồng trong nhà nào đó thì bạn phải hiểu chế độ nhiệt hàng ngày (ban ngày cao và ban đêm thấp) mà loại cây cần. May mắn thay, thực vật khá “dễ tính” và sẽ điều chỉnh quá trình phát triển theo nhiệt độ nằm trong phạm vi khoảng 10 độ F so với nhiệt độ thích hợp. Chân dung thực vật của từng loại cây trong nhà sẽ đưa ra phạm vi nhiệt độ thích hợp nhất vào cả ban ngày và ban đêm đối với loại cây đó.

Nhiệt độ ban đêm rất quan trọng đối với cây trồng trong nhà vì cây trồng không thể tạo ra đường nhờ quang hợp khi mặt trời không chiếu sáng. Để duy trì sự trao đổi chất và phát triển vào ban đêm, thực vật phải tiêu hóa một phần thức ăn mà nó tạo ra vào ban ngày.

Đối với thực vật, quá trình chuyển hóa thức ăn được gọi là hô hấp. Hô hấp là một quá trình hoàn toàn ngược lại với quá trình quang hợp và nó có mối liên hệ mật thiết với nhiệt độ. Khi nhiệt độ tăng lên, khả năng trao đổi chất sẽ tăng lên. Nếu nhiệt độ ban đêm tăng lên khá cao, cây có thể đạt đến giới hạn khiến nó tiêu thụ hết thức ăn được tạo ra trong ngày. Ở nhiệt độ cao hơn nữa, nó sẽ đốt cháy hết nguồn thực phẩm dự trữ. Sau đó chẳng bao lâu, cây sẽ chết.

Đây là lý do tại sao những bông Hồng Nhỏ dễ thương sống trong chậu 10cm sẽ chết trong vòng vài tuần kể từ lúc bạn mang chúng từ cửa hàng về nhà. Nhiệt độ ban đêm ấm áp trong nhà sẽ giết chết chúng.

Chúng sẽ rất “hạnh phúc” nếu bạn trồng chúng ngoài trời dưới nhiệt độ thấp của ban đêm. Loài này giống như hầu hết các loài thực vật vùng ôn đới, không hợp làm cây trồng trong nhà.

Nhiệt độ cao. Cây ưa môi trường ấm áp phát triển tốt nhất với nhiệt độ ban ngày là 24 đến 30°C và ban đêm là 18 đến 24°C.

Nhiệt độ trung bình. Cây ưa nhiệt độ trung bình hoạt động tốt với nhiệt độ ban ngày là 21 đến 27°C và ban đêm là 16 đến 21°C.

Nhiệt độ thấp. Những cây cần nhiệt độ thấp có thể chịu được nhiệt độ ban ngày là 18 đến 24°C và ban đêm là 13 đến 18°C.


Xem thêm các phần khác của sách

Trả lời

0988110300
chat-active-icon