Shopee Cỏ Dại
Lazada Cỏ Dại
Tiki Cỏ Dại[Ebook Việt Hoá] What's wrong with my houseplant (Có vấn đề gì với cây trong nhà của tôi?) - David Deardorff & Kathryn Wadsworth, Chi Billbergia
[Ebook Việt Hoá] What’s wrong with my houseplant?: Queen’s tears (Billbergia nutans)
Th2
- Biên tập: Dũng Cá Xinh
- Người dịch: Huyền Nguyễn
ENGLISH
Queen’s tears (Billbergia nutans) is so beautiful and so easy to grow, it is no wonder it is such a popular houseplant. Plants grow 16 to 18 inches tall and 30 inches wide and are par- ticularly attractive in a hanging pot or basket, where the cascading flowers can be enjoyed at eye level. Leaves arch up and out from a narrow, funnel-shaped rosette at the plant’s center; they are 1 inch wide and 18 inches long, somewhat grass-like but wide and flat with saw-toothed edges. Like all bromeliads, the leaves of queen’s tears absorb moisture from the air through spe- cialized scales. Most bromeliads have leaves that form a “vase” that holds water, and in queen’s tears the densely overlapping bases of the numerous leaves form this watertight cup in its heart. In nature, the leaves absorb nutrients from anything that falls into the water tank, a feature that makes bromeliads very easy to fer- tilize by just spraying the foliage. Some nutri- ents are absorbed immediately by the leaves and some accumulate in the tank to be taken up later. Any fertilizer that reaches the potting medium is taken up by the roots.
Queen’s tears blooms when it’s three to four years old. The first time you see it in bloom, prepare to be taken aback by the artistic com- bination of soft colors in its long and pendu- lous flower spike. The teardrop-shaped flower buds are frosty pink and minty green, edged in deep blue-violet. Blue-tipped green petals flare out as the flower opens, revealing bright yel- low stamens. The flowers drip little droplets of nectar (hence the common name). Once it flow- ers your queen’s tears slowly dies. It’s a graceful process, this dying, and it takes a year to com- plete. While it dies, however, your queen’s tears clones itself by producing several pups around its base. If your plant is in flower when you pur- chase it, don’t fret when it begins its decline. It will produce pups, and then in another three to four years the pups flower for you (or the friends you’ve shared them with). Most queen’s tears are sold potted, since that’s the easiest way for growers to produce them. However, you could grow this epiphyte on a slab of bark, an untreated board, or some other wooden perch if you want to.
OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT
Read the Introduction for the specifics of each recommendation.
MEDIUM LIGHT.
Give queen’s tears a half-day of bright filtered light from an east or west win- dow. If you give it a summer vacation outdoors, keep it in partial shade.
MODERATE TEMPERATURE.
Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F, during the summer grow- ing season. In fall, winter, and early spring keep it cool: daytime 60 to 75°F, nighttime 55 to 65°F.
MODERATE WATER.
Queen’s tears obtains most of its water from its tank. Keep about 1 inch of water in the tank. Empty the tank and refill it with fresh distilled water or rainwater every two to three weeks or so. Moisten the potting medium at the same time but not so much that it becomes saturated and soggy. A little water fre- quently is the ticket, and too much water can easily lead to root rot. Don’t use tap water for these plants; they are sensitive to the chemicals it contains.
HUMIDITY.
Queen’s tears tolerates dry air better than most bromeliads but nevertheless appre- ciates misting to increase humidity. Mist your plant often with a spray bottle of water on a mist setting, or use a handheld mister. Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by rais- ing the pot up on pot feet or pebbles. Consider putting a humidifier in the room.
POTTING MEDIUM.
Use any good organic potting medium designed for semi-terrestrial orchids, one that incorporates organic fertilizer, mycor- rhizal fungi, and other beneficial microbes.
FERTILIZER.
Use any balanced liquid organic fertilizer mixed at half-strength and spray it on the leaves once a month through the grow- ing season. In winter, apply fertilizer every other month.
POTTING.
If you grow queen’s tears in a pot, young plants need up-potting to a container with a diameter 2 inches larger than the cur- rent pot. Up-pot them in the spring. Use a shal- low pot, wider than deep, and be gentle; this plant has only a few shallow roots. A 6-inch pot is plenty big enough for a mature queen’s tears. Once it matures it does not need up-potting; and, of course, once it flowers it’s going to die.
To grow it on a slab of bark or piece of drift- wood, gently knock the plant out of its pot and shake off most but not all of the potting medium. Handle the roots gently and position your plant on its side on the slab of bark. Cover the roots with a little bit of moist sphagnum moss. Tack three or four small nails into the slab all around the base of your plant. Wrap plastic-coated wire around the head of one of the nails, then wrap the wire across the base of your plant over to another nail and wrap the wire around that nail’s head. Continue wrapping from nail to nail until your plant is securely bound to the slab with a crisscrossed network of wire. Tuck moist- ened sphagnum moss all around the roots and the wire to hide the wire. Hang the plant in a warm, humid, shaded location until it’s estab- lished on its new perch.
PROPAGATION.
Queen’s tears is easy to propa- gate by separating the pups from the parent plant. When the mother plant has died back, cut it off at the soil line leaving the pups to con- tinue to grow. Pot up the pups when they are 6 inches tall in the same kind of medium as the parent plant but keep them in a loose clear plas- tic bag in warm temperatures for a month until they’re established.
COMMON PROBLEMS
Watch for brown leaf tips (page 246), mealybugs (page 262), and root rot (page 272).
Tiếng Việt
Cây Nước Mắt Nữ Hoàng (Billbergia nutans) rất đẹp và dễ trồng, không có gì lạ khi nó là một loại cây trồng trong nhà được ưa chuộng như vậy. Cây cao từ 16 đến 18 inch và rộng 30 inch và đặc biệt rất hấp dẫn trong chậu hoặc giỏ treo, nơi bạn có thể thưởng thức hoa xếp tầng ngang tầm mắt. Lá cong lên và xòe ra khỏi hình hoa thị hẹp, hình phễu ở tâm cây. Lá rộng 1 inch và dài 18 inch, trông hơi giống cỏ nhưng rộng và phẳng với các cạnh có răng cưa. Giống như tất cả các loại cây thuộc họ Bromeliads, lá của cây Nước Mắt Nữ Hoàng hấp thụ độ ẩm từ không khí thông qua các lớp vảy đặc biệt. Hầu hết các cây hoa bìm bịp đều có lá tạo thành một “cái bình” để chứa nước và trong cây Nước Mắt Nữ Hoàng, các đế lá dày đặc chồng lên nhau tạo thành chiếc bình kín chứa nước trong lòng cây. Trong tự nhiên, lá cây hấp thụ chất dinh dưỡng từ bất cứ thứ gì rơi vào bình nước, một đặc điểm khiến bromeliads rất dễ bón phân bằng cách phun lên lá. Một số chất dinh dưỡng được lá hấp thụ ngay lập tức và một số tích tụ trong bình sẽ được hấp thụ sau đó. Bất kỳ lượng phân bón nào đến ruột bầu đều được rễ cây hút lên.
Cây Nước Mắt Nữ Hoàng nở hoa khi nó được ba đến bốn tuổi. Lần đầu tiên nhìn thấy cây nở hoa, bạn chắc hẳn sẽ ngạc nhiên bởi sự kết hợp nghệ thuật về màu sắc nhẹ nhàng của những cành hoa dài và quyến rũ. Những nụ hoa hình giọt nước có màu hồng sương và xanh bạc hà, viền màu xanh tím đậm. Những cánh hoa màu xanh lục có đầu màu xanh dương bung ra khi hoa nở để lộ những nhị hoa thấp màu sáng. Những bông hoa nhỏ giọt mật, do đó chúng có tên gọi là Nước Mắt Nữ Hoàng. Sau khi nở hoa, cây Nước Mắt Nữ Hoàng từ từ chết đi. Đó là một quá trình tự nhiên. Tuy nhiên, khi cây mẹ chết đi, chúng sẽ tự nhân bản bằng cách tạo ra một số cây con xung quanh gốc. Nếu cây của bạn đang ra hoa khi bạn mua cây, đừng lo lắng rằng cây sẽ tàn sau đó. Cây sẽ cho ra những cây con và sau trong ba đến bốn năm nữa những cây con sẽ ra hoa cho bạn. Hầu hết cây Nước Mắt Nữ Hoàng được trồng bán trong chậu, vì đó là cách dễ nhất để người trồng chăm sóc cho chúng. Tuy nhiên, bạn có thể trồng loài biểu sinh này trên một phiến vỏ cây, một tấm ván chưa xử lý hoặc một số loại gỗ khác nếu bạn muốn.
MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA
Đọc phần Giới thiệu để biết các chi tiết cụ thể của từng loại cây.
ÁNH SÁNG VỪA
Cho cây Nước Mắt Nữ Hoàng tiếp xúc với ánh sáng lọc sáng từ phía đông hoặc phía tây trong nửa ngày. Nếu bạn định đặt cây ở ngoài trời vào mùa hè, hãy đặt chúng trong bóng râm.
NHIỆT ĐỘ VỪA PHẢI
Trong mùa sinh trưởng mùa hè, nhiệt độ ban ngày là 70 đến 80°F, ban đêm là 60 đến 70°F. Vào mùa thu, mùa đông và đầu mùa xuân, giữ nhiệt độ mát mẻ, ban ngày 60 đến 75°F, ban đêm 55 đến 65°F.
NƯỚC
Cây Nước Mắt Nữ Hoàng lấy hầu hết nước từ bình chứa của nó. Giữ khoảng 1 inch nước trong bể. Đổ đầy nước hoặc nước mưa vào bể chứa cứ sau hai đến ba tuần hoặc lâu hơn. Làm ẩm ruột bầu nhưng đồng thời không tưới quá nhiều để tránh khiến bầu bị bão hòa và sũng nước. Bạn nên tưới một ít nước thường xuyên thay vì tưới quá nhiều nước bởi điều này có thể dễ dẫn đến thối rễ. Không sử dụng nước máy để tưới cho những cây này bởi chúng nhạy cảm với các hóa chất có trong nước máy.
ĐỘ ẨM
Cây Nước Mắt Nữ Hoàng chịu được không khí khô tốt hơn hầu hết các loại cây nhưng vẫn cần phun sương để tăng độ ẩm. Thường xuyên phun sương cho cây bằng bình nước phun sương hoặc sử dụng máy phun sương cầm tay. Đặt bầu vào đĩa hoặc khay nước, đảm bảo rằng đáy bầu không nằm trực tiếp trong nước bằng cách nâng bầu lên lớp đá cuội. Cân nhắc đặt máy tạo độ ẩm trong phòng.
SANG BẦU
Sử dụng bất kỳ giá thể hữu cơ tốt nào được thiết kế cho Lan bán cạn, một loại giá thể kết hợp phân hữu cơ, nấm thân rễ và các vi sinh vật có lợi khác.
PHÂN BÓN
Sử dụng bất kỳ loại phân bón hữu cơ dạng lỏng cân bằng trộn đều với nồng độ một nửa và phun lên lá mỗi tháng một lần trong suốt mùa sinh trưởng. Vào mùa đông, bón phân cách tháng.
SANG CHẬU
Nếu bạn trồng cây Nước Mắt Nữ Hoàng trong chậu, những cây con cần phải được chuyển sang chậu có đường kính lớn hơn 2 inch so với chậu hiện tại. Lên chậu vào mùa xuân. Dùng chậu thấp, rộng hơn bởi cây này chỉ có một số rễ nông. Một cái chậu 6 inch là đủ lớn cho cây Nước Mắt Nữ Hoàng trưởng thành. Một khi cây trưởng thành, nó không cần lên chậu và tất nhiên sau khi cây ra hoa, nó sẽ chết.
Để trồng cây trên một phiến vỏ cây hoặc mảnh gỗ trôi, nhẹ nhàng hất cây ra khỏi chậu và giũ bỏ hầu hết ruột bầu. Xử lý rễ nhẹ nhàng và đặt cây nằm nghiêng trên phiến vỏ cây. Phủ một ít rêu sphagnum ẩm lên rễ, rồi đóng ba hoặc bốn chiếc đinh nhỏ vào phiến gỗ xung quanh gốc cây của bạn. Quấn dây bọc nhựa quanh đầu của một chiếc đinh, sau đó quấn dây qua gốc cây của bạn rồi qua một chiếc đinh khác và quấn dây xung quanh đầu của chiếc đinh đó. Tiếp tục quấn từ móng đinh này sang móng đinh khác cho đến khi cây của bạn được gắn chặt vào tấm gỗ bằng một mạng dây đan chéo. Nhét rêu sphagnum ẩm xung quanh rễ và dây để giấu dây. Treo cây ở một nơi ấm áp, ẩm ướt, có bóng râm cho đến khi nó bắt đầu phát triển cứng cáp trên tấm gỗ mới.
NHÂN GIỐNG
Cây Nước Mắt Nữ Hoàng dễ dàng nhân giống bằng cách tách các cây con từ cây mẹ. Khi cây mẹ đã chết, hãy cắt bỏ cây mẹ để cây con tiếp tục phát triển. Sang chậu cho những cây con khi chúng cao 6 inch trong cùng một loại môi trường với cây mẹ nhưng giữ chúng trong một túi nhựa trong và rộng rãi ở nhiệt độ ấm trong một tháng cho đến khi chúng cứng cáp.
NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN
Để ý các ngọn lá màu nâu (trang 246), rệp sáp (trang 262) và bệnh thối rễ (trang 272).
