Tạo dáng Bonsai phong cách Rừng cùng Cây Vân Sam Ezo (ezo spruce, Pice jezoeni) – Saburo Kato

5/5 - (8 bình chọn)

Nguồn: Tạp chí Bonsai Focus English Edition T7/T8 2019

Dịch và biên tập: Dũng Cá Xinh (11/08/2021) 

Hình ảnh
Tên
Quốc gia
Giới thiệu nhanh
Xem thêm

Cố bậc thầy Saburo Kato (1915-2008) là chủ sở hữu thế hệ thứ 3 của vườn Mansei-en, đồng thời là cố chủ tịch World Bonsai Friendship Federation


English

CREATING FOREST BONSAI: A RELATIVELY EASY & INEXPENSIVE WAY TO A LIFETIME OF BONSAI ENJOYMENT

Our Co-President, Felix Laughlin, gave this presentation on November 10, 2019 at the Blue Ridge Bonsai Society in Asheville, NC, as part of their regular education program for club members. We wanted to share it with you.

A 2001 Photo of Saburo Kato at Mansei-en
A 2001 Photo of Saburo Kato at Mansei-en

Laughlin created this presentation in order to do two things:

  • 1) To show how easy and relatively quick it is to create a forest bonsai using young seedlings.
  • 2) To raise awareness around the late Saburo Kato, a Japanese bonsai master who made possible the 1976 Bicentennial bonsai gift that lead to the birth of the National Bonsai & Penjing Museum. Throughout the presentation, Laughlin cites Kato’s classic book on forest bonsai plantings, Forest, Rock Planting & Ezo Spruce (Translated into English and published by NBF – Available for purchase here).

The seedlings Laughlin used were Stewartia seedlings grown and donated for the demonstration by Sage Smith. As you will see from the photographs, his fellow club members were a big help with every stage of the process, from preparing the young trees to tying them down in their proper place in the container.

Saburo Kato with Forest Bonsai at Mansei-en
Saburo Kato with Forest Bonsai at Mansei-en

Enjoy!

The Remotest Hill

  • The forest planting shown on the cover of SaburoKato’s book is one of his most well-known masterpieces called”The Remotest Hill.”
  • All trees are EzoSpruce (Picieaglehnii) collected by Mr. Kato in the 1930s from Kunashir Island, which is no longer a part of Japan. The main trunk is about 250 years old!
  • Mr. Kato worked on this forest for three years.

The Deeper Gift of Bonsai

The Japanese term “bonsai no kokoro” means the spirit of bonsai. SaburoKato, who died at age 93 in 2008,was the Japanese bonsai master who probably explained this best:

“By nurturing a bonsai, we learn the essence anddignity of life. In return for our care, the bonsaiportrays the ultimate beauty of nature, and our loveof the bonsai expands to encompass nature in all itsmany forms.”

What is Needed for a Forest Bonsai?

  • “The materials for forest bonsai plantings do not need to be aged trees; instead, with enough effort, you can create something of beauty using seedlings, grafts, or layered materials.”
  • “Even lonely looking trees with just a trunk and a deficiency of branches can, properly arranged, be made into wonderful works of admiration.”

Peace and Happiness

  • “The greatest enjoyment of bonsai is to be able to create something by yourself and to nurture it with love and affection.”
  • “A single [forest bonsai], made by yourself, can be sufficient to sooth the soul through the enjoyment of the morning and afternoon views , and your love of bonsai will deepen even more.”
  • “This is the beginning of peace and happiness.”
 
Saburo Kato’s Forest at the 2017 World Bonsai Convention in Japan
Saburo Kato’s Forest at the 2017 World Bonsai Convention in Japan
John Y. Naka ‘ Goshin ’ – Perhaps the most famous bonsai in the world
John Y. Naka ‘Goshin’ – Perhaps the most famous bonsai in the world
Masahiko Kimura - One of the most creative forest plantings ever created
Masahiko Kimura – One of the most creative forest plantings ever created

Basic Rules for Forest Plantings

  • Use uneven numbers of trees (unless more than 11).
  • Generally use trees of same species.
  • Use trees with varying trunk diameters
  • Determine Number 1, 2 and 3 trees. These will be planted first.

Basic Rules for Forest Plantings (cont’d)

  • Lay out all trees on a table in order of size.
  • Prune to make sure each tree’s height is proportionateto its trunk diameter.
  • For formal upright forest, wire any trees needing to be straightened.
  • When planting, try to avoid planting 3 trees in a straight line.

Kato’s Basic Forest Plan

Ways to Secure the Trees to the Pot or Slab

  • 1. Wire from drainage holes (or drill new holes as needed in a training pot)
  • 2. Wire using chopstick frame
  • 3. Wire using the plastic webbed bottom of a nursery tray
  • 4. Use “U”-shaped wire “hair” pins

Preparing to Plant using Chopstick

Preparing to Plant using Chopsticks From Peter Warren’s book titled “Bonsai"
Preparing to Plant using Chopsticks From Peter Warren’s book titled “Bonsai”

We Will Follow Kato’s Plan for a Deciduous Forest

Chopstick Frame for Tie-Down Wire

We will follow this Plan as closely as possible
We will follow this Plan as closely as possible

Adding Tie-DownWires

Aluminum Wire is added to Chopstick Frame near proposed location of each Tree
Aluminum Wire is added to Chopstick Frame near proposed location of each Tree

Adding base layer of Soil Mix

Soil Mix is 1/3 Akadama , Lava Rock and Pumice. Base Layer is larger particles.
Soil Mix is 1/3 Akadama – Lava Rock and Pumice. Base Layer is larger particles.

Stewartia Monadelpha

These are the trees to be used to make this new forest bonsai Grown from Seed by Sage Smit
These are the trees to be used to make this new forest bonsai. Grown from Seed by Sage Smith

Reducing Root Pad 

Cutting off the bottom half of the root pad to make it easier to separate trees
Cutting off the bottom half of the root pad to make it easier to separate trees

Separating Trees

The trees are separated and roots are pruned.
The trees are separated and roots are pruned.

Organizing Trees

Each tree is laid out on a table in order of largest to smallest Spray roots with water frequently until they are planted
Each tree is laid out on a table in order of largest to smallest. Spray roots with water frequently until they are planted

Initial Planting of Trees 

Starting with Number 1 Tree (largest), and securing it with tie - down wire. Next, plant and secure Number 2 and Number 3 Trees
Starting with Number 1 Tree (largest), and securing it with tie-down wire. Next, plant and secure Number 2 and Number 3 Trees

Adding Rest of the Trees

Trees are tied down with wire and more soil mix is added. Extra hands are helpful
Trees are tied down with wire and more soil mix is added. Extra hands are helpful

Settling Soil Mix

Using chopsticks to settle soil mix around roots and avoid air pockets
Using chopsticks to settle soil mix around roots and avoid air pockets

Finishing Touch

Adding screened sphagnum moss to prevent roots from drying out.
Adding screened sphagnum moss to prevent roots from drying out.

Ready for First Watering

Watering will be gentle to avoid disturbing moss and soil mix
Watering will be gentle to avoid disturbing moss and soil mix

The End: Waiting for Spring!!!


Tiếng Việt

TẠO TÁC PHẨM BONSAI PHONG CÁCH RỪNG: MỘT CÁCH ÍT TỐN KÉM VÀ TƯƠNG ĐỐI DỄ DÀNG ĐỂ TẬN HƯỞNG BONSAI SUỐT ĐỜI

Laughlin đã tạo bản trình bày này để thực hiện hai việc:

A 2001 Photo of Saburo Kato at Mansei-en
A 2001 Photo of Saburo Kato at Mansei-en
  • 1. Chia sẻ việc tạo một tác phẩm Bonsai phong cách rừng bằng cách sử dụng cây con một cách dễ dàng và tương đối nhanh chóng như thế nào.
  • 2. Nâng cao nhận thức về cố Saburo Kato, một bậc thầy Bonsai Nhật Bản, người đã đóng góp vào gói quà tặng Bonsai nhân sự kiện Bicentennial năm 1976, tiền đề dẫn đến sự ra đời của Bảo tàng Bonsai & Hòn non bộ Quốc gia (National Bonsai & Penjing Museum). Xuyên suốt bài thuyết trình, Laughlin trích dẫn cuốn sách kinh điển của Kato về trồng Bonsai phong cách rừng: Forest, Rock Planting & Ezo Spruce. 

Cây mà Laughlin sử dụng là cây con Stewartia (cây Chiên Trầm) do Sage Smith trồng và tặng cho bài trình diễn. Như bạn sẽ thấy từ các bức ảnh, các thành viên câu lạc bộ của anh ấy đã giúp đỡ rất nhiều trong mọi giai đoạn của quá trình, từ chuẩn bị các cây non đến buộc chúng vào đúng vị trí trong chậu.

Saburo Kato with Forest Bonsai at Mansei-en
Saburo Kato with Forest Bonsai at Mansei-en

Cùng xem nhé!

The Remotest Hill (Ngọn Đồi Xa Xăm Nhất)

  • Tác phẩm Bonsai phong cách rừng được thể hiện trên trang bìa cuốn sách của Saburo Kato là một trong những kiệt tác nổi tiếng nhất của ông có tên là “The Remotest Hill”. (Ngọn Đồi Xa Xăm Nhất)
  • Tất cả các cây đều là Ezo Spruce (Cây Vân Sam Ezo, Piciea glehnii) được ông Kato thu thập vào những năm 1930 từ đảo Kunashir, nơi không còn là một phần của Nhật Bản. Thân cây chính vào khoảng 250 năm tuổi!
  • Ông Kato đã làm việc với tác phẩm rừng này trong ba năm. 

Món quà sâu sắc hơn từ Bonsai

  • Thuật ngữ tiếng Nhật “bonsai no kokoro” có nghĩa là Tinh thần của Bonsai. Saburo Kato, qua đời ở tuổi 93 vào năm 2008, là bậc thầy cây cảnh Nhật Bản có lẽ đã giải thích rõ nhất điều này: “Bằng cách nuôi dưỡng một cây Bonsai, chúng ta học được bản chất và phẩm giá của cuộc sống. Để đáp lại sự chăm sóc của chúng ta, Bonsai thể hiện vẻ đẹp tối thượng của thiên nhiên và tình yêu của chúng ta đối với Bonsai để bao trùm thiên nhiên dưới mọi hình thức của nó. ” 

Cần gì để làm một tác phẩm Bonsai phong cách Rừng?

  • “Nguyên liệu trồng Bonsai phong cách rừng không nhất thiết phải là cây lâu năm; thay vào đó, với đủ nỗ lực, bạn có thể tạo ra thứ gì đó đẹp đẽ bằng cách sử dụng cây con, cành giâm hoặc cành chiết.”
  • “Ngay cả những cái cây trông cô đơn chỉ với một thân cây và thiếu nhánh cũng có thể được sắp xếp hợp lý và trở thành những tác phẩm tuyệt vời đáng ngưỡng mộ.” 

Hoà Bình và Hạnh Phúc

  • “Thú vui lớn nhất của Bonsai là có thể tự mình tạo ra một thứ gì đó và nuôi dưỡng nó bằng tình yêu và tình cảm.”
  • “Một tác phẩm phong cách rừng do chính bạn làm ra có thể đủ để xoa dịu tâm hồn thông qua việc tận hưởng khung cảnh buổi sáng và buổi chiều, để rồi tình yêu Bonsai của bạn sẽ sâu sắc hơn nữa.”
  • “Đây là sự khởi đầu của hòa bình và hạnh phúc.” 
 
Saburo Kato’s Forest at the 2017 World Bonsai Convention in Japan
Tác phẩm Rừng của Saburo Kato tại World Bonsai Convention, Nhật Bản năm 2017 
John Y. Naka ‘ Goshin ’ – Perhaps the most famous bonsai in the world
Tác phẩm rừng ‘Goshin’ của bậc thầy John Y. Naka  – có lẽ đây là cây Bonsai nổi tiếng nhất thế giới
Masahiko Kimura - One of the most creative forest plantings ever created
  Một trong những tác phẩm Bonsai phong cách rừng sáng tạo nhất từng được thực hiện. Tác giả: Bậc thầy Masahiko Kimura

Những nguyên tắc cơ bản của phong cách Rừng

  • Sử dụng số lượng cây không đồng đều (trừ khi nhiều hơn 11).
  • Nói chung là sử dụng các cây cùng loài.
  • Sử dụng các cây có đường kính thân khác nhau
  • Xác định cây số 1, 2 và 3. Những cây này sẽ được trồng trước. 
  • Bố trí tất cả các cây trên bàn theo thứ tự kích thước.
  • Tỉa cành để đảm bảo chiều cao của mỗi cây tương xứng với đường kính thân của nó.
  • Đối với rừng thẳng đứng có dáng trực, hãy đi dây bất cứ cây nào cần được làm thẳng.
  • Khi trồng, bạn cố gắng tránh trồng 3 cây trên một đường thẳng. 

Kế hoạch Rừng đơn giả của Kato

Cách để cố định cây vào chậu hoăc khay

  • 1. Đi dây từ các lỗ thoát nước (hoặc khoan các lỗ mới nếu cần)
  • 2. Buộc dây sử dụng khung đũa
  • 3. Dùng dây thép buộc từ đáy khay ươm cùng màng nhựa
  • 4. Sử dụng ghim chữ U

Chuẩn bị trồng với các que đũa

Preparing to Plant using Chopsticks From Peter Warren’s book titled “Bonsai"
Đây là hình ảnh cách sắp xếp các que đũa trong sách “Bonsai” của Peter Warren

Chúng ta sẽ theo hướng dẫn của Kato để tạo ra một khu rừng cây Rụng Lá

Khung đũa để buộc dây

We will follow this Plan as closely as possible
Chúng ta sẽ cố gắng làm càng giống chỉ dẫn càng tốt

Thêm dây nhôm chờ sẵn

Aluminum Wire is added to Chopstick Frame near proposed location of each Tree
Dây nhôm (Aluminum Wire) được thêm vào trên khung đũa gần các vị trí dự kiến thêm cây vào. 

Thêm lớp Giá thể (Soil Mix) nền

Soil Mix is 1/3 Akadama , Lava Rock and Pumice. Base Layer is larger particles.
Giá thể (Soil Mix) với tỷ lệ 1/3 Akadama – 1/3 đá nham thạch Lava Rock và 1/3 đá Pumice. Lớp đáy nên là các nguyên liệu size lớn.

Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia, Cây Sa La, Natsutsubaki, Hoa Trà Mùa Hè)

These are the trees to be used to make this new forest bonsai Grown from Seed by Sage Smit
Đây là những cây được sử dụng để làm cây Bonsai phong cách Rừng mới này. Cây trồng từ hạt giống bởi Sage Smith

Cắt bớt rễ

Cutting off the bottom half of the root pad to make it easier to separate trees
Cắt bỏ nửa dưới của đệm rễ để tách cây dễ dàng hơn 

Tách cây

The trees are separated and roots are pruned.
Các cây được tách ra và cắt tỉa rễ. 

Sắp xếp cây

Each tree is laid out on a table in order of largest to smallest Spray roots with water frequently until they are planted
Mỗi cây được bày ra bàn theo thứ tự lớn nhất đến nhỏ nhất. Phun nước thường xuyên cho rễ cây cho đến khi chúng được trồng 

Trồng cây đầu tiên

Starting with Number 1 Tree (largest), and securing it with tie - down wire. Next, plant and secure Number 2 and Number 3 Trees
Bắt đầu với Cây số 1 (lớn nhất) và cố định nó bằng dây buộc. Tiếp theo, trồng và cố định cây số 2 và số 3 

Thêm các cây còn lại 

Trees are tied down with wire and more soil mix is added. Extra hands are helpful
Cây được cố định bằng dây và trộn thêm đất. Có người hỗ trợ sẽ rất hữu ích.

Vun giá thể đất

Using chopsticks to settle soil mix around roots and avoid air pockets
Dùng đũa để gạt  hỗn hợp đất xung quanh rễ và tạo các túi khí 

Bước kết thúc

Adding screened sphagnum moss to prevent roots from drying out.
Thêm rêu sphagnum đã được xử lý để ngăn rễ không bị khô. 

Chuẩn bị cho lần tưới nước đầu tiên

Watering will be gentle to avoid disturbing moss and soil mix
Tưới nước nhẹ nhàng để tránh làm xáo trộn rêu và đất 

Kết thúc: Chờ đợi mùa xuân đến!!!!

Hình ảnh
Tên
Quốc gia
Giới thiệu nhanh
Xem thêm
Saburo Kato (†)

Cố bậc thầy Saburo Kato (1915-2008) là chủ sở hữu thế hệ thứ 3 của vườn Mansei-en, đồng thời là cố chủ tịch World Bonsai Friendship Federation

Hình ảnh
Tên
Quốc gia
Giới thiệu nhanh
Xem thêm
Tony Tickle

Tony Tickle sinh ra tại Manchester. Ông đã đạt các giải thưởng: Á quân New Talent Contest (1995), Gingko Award (1997), UBI Award (1997 & 1999), EBA Award of Merit (1999), Chase Rosade Medal

Hình ảnh
Tên
Quốc gia
Giới thiệu nhanh
Xem thêm
Felix Laughlin

Felix Laughlin là chuyên gia về Bonsai, cựu chủ tịch của National Bonsai Foundation (Quỹ Bonsai Quốc Gia).

Hình ảnh
Tên
Quốc gia
Giới thiệu nhanh
Xem thêm
Peter Warren

Định cư ở Đông Nam London vào năm 2015, Peter đã xây dựng một khu vườn tư nhân và bắt đầu tạo ra những tác phẩm phản ánh quan điểm của anh về Bonsai không chỉ từ góc độ thẩm mỹ, mà còn từ góc độ triết học.

Trả lời

0988110300
chat-active-icon