[Ebook Việt Hoá] Houseplant Party (Lisa Eldred Steinkopf) – VENUS FLYTRAP: Dionaea muscipula

• Nguồn: Ebook Houseplant Party: Fun projects & growing tips for epic indoor plants – Lisa Eldred Steinkopf
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Dịch: Team Codai.net 

English

These carnivorous plants have specialized parts that attract insects, and after capturing them, the plant digests the insect and uses the nutrients they provide. Why do they need to eat insects, you ask? They live in such poor soil conditions, they need to find nutrients another way.

The modified leaves of the Venus flytrap are like a large mouth with hairs on the edges. The mouth is often red inside and contains nectar glands that attract certain insects. There are small trigger hairs on the inside of the trap, and when an insect lands inside and touches the same hair twice within 20 seconds, the leaf snaps shut. The hairs on the edge of the mouth become like the bars of a prison, keeping the insect in. Immediately, the plant releases enzymes that begin to digest its prisoner.

Venus flytraps need bright light, high humidity, and a highly acidic potting mix containing mostly peat moss. Yes, they make their own food by means of photosynthesis, but the nutrients the insects provide help the plant grow better. If you can direct some flies their way, it’s helpful, but the plant will survive without them. Contrary to popular belief, Venus flytraps shouldn’t be fed hamburger or other raw meats because the plant does not release the diges- tive enzymes unless the food source is moving around.

These plants go dormant for about 5 months during the winter season. Throughout this natural dormancy period, they need to be in a cold place, just above freezing. A garage or an unheated room works perfectly. With a little bit of extra care and some insects to eat, these unusual plants will thrive.

Tiếng Việt

Những chiếc lá biến đổi của Venus flytrap giống như một cái miệng lớn có lông ở mép. Miệng thường có màu đỏ bên trong và chứa các tuyến mật hoa thu hút một số loại côn trùng. Có những sợi lông kích hoạt nhỏ ở bên trong bẫy, và khi một con côn trùng đậu vào bên trong và chạm vào sợi lông đó hai lần trong vòng 20 giây, chiếc lá sẽ đóng lại. Những sợi lông ở mép miệng giống như song sắt của nhà tù, giữ côn trùng ở trong. Ngay lập tức, cây tiết ra các enzym bắt đầu tiêu hóa tù nhân của nó.

Cây bắt ruồi cần ánh sáng rực rỡ, độ ẩm cao và hỗn hợp bầu đất có tính axit cao chứa chủ yếu là rêu than bùn. Đúng vậy, chúng tự kiếm thức ăn bằng phương pháp quang hợp, nhưng chất dinh dưỡng mà côn trùng cung cấp sẽ giúp cây phát triển tốt hơn. Nếu bạn có thể hướng một số ruồi theo đường của chúng, điều đó rất hữu ích, nhưng cây sẽ tồn tại mà không có chúng. Trái với suy nghĩ của nhiều người, không nên cho cây bắt ruồi ăn hamburger hoặc các loại thịt sống khác vì cây không tiết ra các enzym tiêu hóa trừ khi nguồn thức ăn di chuyển xung quanh.

Những cây này không hoạt động trong khoảng 5 tháng trong mùa đông. Trong suốt thời gian ngủ đông tự nhiên này, chúng cần ở một nơi lạnh, ngay trên mức đóng băng. Một nhà để xe hoặc một căn phòng không có hoạt đồng sưởi ấm hoàn hảo nào. Với một chút chăm sóc thêm và một số côn trùng để ăn, những cây bất thường này sẽ phát triển mạnh.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác