Dịch: Huyền Nguyễn

ENGLISH

CONCERNED ABOUT A BROWN THUMB? WITH THESE ENDURING BEAUTIES, ANYBODY CAN BRING PLANTS INTO THEIR LIVES AND ONTO THEIR WINDOWSILLS. NO EXCUSES.

WRITER: TOVAH MARTIN
PHOTOGRAPHERS: KINDRA CLINEFF AND MARTY BALDWIN

1 Plectranthus amboinicus ‘Variegatus’ (*)
2 Flamingo flower (Anthurium ‘Red Hot’) 3 Kalanchoe beharensis
4 Sansevieria trifasciata ‘Moonshine’
5 Sansevieria trifasciata ‘Black Star’

Good choice! This plant is nontoxic and a good choice for households that include children and/or pets.

6 Begonia bowerae var.nigramarga
7 Rhipsalis sp.
8 Philodendron hederaceum ‘Brasil’
9 Iresine herbstii ‘Blazin’ Lime’
10 Iresine herbstii ‘Blazin’ Rose’
11 Plectranthus discolor ‘Green & Gold’
12 Schefflera arboricola

The weather is lousy outside, but it’s nothing that a little haworthia won’t fix. The climate has been abysmal all week, but thanks to the Anthurium, you hardly notice. Houseplants can come to the rescue no matter what’s going on outdoors. With a hoya wafting its perfume beside your favorite sink-in comfy chair, life is good. And with the Kalanchoe sending its spark of electric color from the corner in the breakfast nook, the vibe is elevated for the rest of the day.

If your house is lacking in light or deficient in humidity, you can still garden indoors, and perhaps your office cubicle could benefit from a bit of botany. If you think you lack a green thumb, plenty of difficult-to-get-wrong plants are waiting to be adopted.

Plants that shrug off insults have been around since the Victorians started inviting botanicals indoors on a regular basis. But a new generation of houseplants is fully equipped to live happily ever after on anyone’s windowsill.

Tough cookies never looked this good. Although the plain Aglaonema commutatum was willing to survive all manner of abuse, who cared? That changed with a recent breakthrough series of hybrids boasting leaves dotted and dashed by cream-and-pink spots and streaks, and shiny, forest-green foliage edged and veined with scarlet.

Similarly, philodendrons stepped into the limelight with a new trend toward multicolor leaves, including chartreuse, cream, and pink marbled leaves. And these are just the beginning.

Before you bring any plant into your home, make sure it works with your family. Some houseplants are toxic and must be kept out of reach of youngsters and pets. Consult the Poison Control Center in your area or check the guide to pet-safe gardening from the American Society for Prevention of Cruelty to Animals (aspca.org) for more information.

If you used to think houseplants were too difficult, think again. Choose one of the many foolproof plants available for a range of situations—and for the brownest of thumbs. Plenty of options await to brighten your home and boost your gardening confidence.

13 Aglaonema ‘Sparkling Sarah’
14 Aglaonema ‘Crete’
15 Philodendron erubescens ‘Pink Princess’

16 Kalanchoe blossfeldiana ‘Pearl Bells’
17 Kalanchoe figuereidoi
18 Aloe ‘Pink Blush’
19 Echeveria spp.
20 Kalanchoe blossfeldiana cv.
21 Kalanchoe blossfeldiana cv.
22 Echeveria nodulosa23 Euphorbia milii cv.
24 Echeveria spp.
25 Aloe ‘Silver Ridge’
26 Kalanchoe blossfeldiana cv.

27 Hoya pubera
28 Hoya compacta
29 Ficus deltoidea
30 Golden pothos (Epipremnum aureum)
31 Geranium (Pelargonium x hortorum ‘Tricolor’)
32 Cast-iron plant (Aspidistra elatior‘Milky Way’)
33 Dracaena deremensis ‘Lemon Lime’

34 Spider plant(Chlorophytum comosum)
35 Jade plant (Crassula ovata)
36 Peperomia caperata
37 Fittonia ‘White Brocade’
38 Fittonia ‘Red Anne’
39 Chinese evergreen (Aglaonema spp.)
40 Snake plant (Sansevieria trifasciata)
41 Cacti collection

Tips for Healthy Houseplants

Every season has its foibles, especially in a garden—even an indoor one. But winter brings challenges in temperature and light. During this chilly, low-light season, most plants grow more slowly than during spring and summer, which can mean less upkeep. Here are a few tips that may help if needed.

Choose a proper pot

Some plants, including begonia, Cineraria, forced bulbs, fuchsia, jasmine, prayer plant, and Swedish ivy, have horizontal roots and prefer shallow pots. Others, such as camellia, citrus, clivia, gardenia, hibiscus, passionflower, and rosemary, flourish in deep containers because their roots plunge straight down.

Repot

Repot plants every two to three years, when roots grow out of the drainage holes, or if the plant is underperforming. Repot any pot-bound plant in a container 2 inches larger in diameter and depth; use fresh potting mix.

Rotate pots

Regularly rotate pots clockwise one-quarter to promote even growth.

Temperature

Situate a plant according to the temperature and light requirements noted on the plant tag. Supplement low winter light with a grow-light if necessary. Avoid placing plants near heat vents
and air-conditioners.

Dormancy

If plants fail to bloom, they may need a period of dormancy. To promote this, move the plants to a cooler room and turn the thermostat down at night.

Winter

Fertilize lightly, if at all, in the winter and water plants less frequently. Plants in small pots or plants with hairy leaves should be watered from the bottom pot basin, not on the soil.
If plant leaves turn brown around the edges, boost humidity.

42 Bird’s-nest fern (Asplenium nidus)
43 Selaginella ‘Frosty Fern’
44 Plectranthus discolor ‘Green & Gold’
45 Croton (Codiaeum variegatum ‘Revolutions’)
46 Peperomia argyreia
47 Peperomia caperata ‘Emerald Ripple’
48 Selaginella kraussiana ‘Aurea’
49 Cryptanthus bivittatus
50 Polypodium formosanum
51 Pilea involucrata ‘Liebmannii’

How to Repot a Root-Bound Plant

With a little imagination and help from a drill, this overgrown aloe is getting a whole new look.

Step 1

Turn the plant upside down to reveal the root system, and check to make sure the root network is healthy and has filled the container. If the roots are sparse, you can still do a makeover—just select a container the same size as the previous one.

Step 2

If the roots warrant a promotion, find a container that is at least an inch wider than the original pot (don’t shy away from a funky style). With the help of a drill, you can put in at least three drainage holes, which are key. Drill holes an inch or so apart using a metal bit. If you are working with a clay pot, use a masonry bit. (Caution: Drilling might damage a container; don’t try this with a valuable one.)

Step 3

Tease roots free from the root ball so they’ll quickly penetrate the new soil. If you want to share the bounty with friends, separate off a “pup” with as many roots as possible. Slip the mother plant into its new container, adding soil around the original root network. Be sure to press the soil around the roots, eliminating any empty holes.

Step 4

Pot the “pup” separately, firming the soil around the roots and giving the division plenty of expansion room to start a new family.

Step 5

Water to keep the roots moderately moist and position the plant out of the baking sun for a brief adjustment period. One or two weeks should do it. Then place the plants in a sunny window. Your indestructible houseplant has received a makeover that will add life to your room for years to come.

TIẾNG VIỆT

CÓ PHẢI BẠN ĐANG LO LẮNG RẰNG MÌNH KHÔNG CÓ KHIẾU TRỒNG CÂY? VỚI NHỮNG LOÀI CÂY TRONG BÀI VIẾT NÀY, BẤT CỨ AI CŨNG CÓ THỂ TRỒNG ĐƯỢC TRÊN BỆ SỬA SỔ.

TÁC GIẢ: TOVAH MARTIN
ẢNH: KINDRA CLINEFF VÀ MARTY BALDWIN

1 Húng Chanh (Plectranthus amboinicus ‘Variegatus’)
2 Hoa Hồng Hạc (Anthurium ‘Red Hot’)
3 Cây Lá Bỏng (Kalanchoe behaviorrensis)
4 Cây Lưỡi Hổ Bạc Lùn (Sansevieria trifasciata ‘Moonshine’)
5 Cây Lưỡi Hổ Thái (Sansevieria trifasciata ‘Black Star’)

Trên đây là những sự lựa chọn tốt! Những loại cây này không độc hại và là lựa chọn tốt cho các gia đình có trẻ em và hoặc vật nuôi.

6 Thu Hải Đường (Begonia bowerae var.nigramarga)
7 Xương Rồng Tầm Gửi (Rhipsalis sp.)
8 Trầu Bà Brasil (Philodendron hederaceum ‘Brasil’)
9 Lá Huyết Dụ (Iresine herbtii ‘Blazin’ Lime’)
10 Thảo mộc Iresinetii ‘Blazin’ Rose ’
11 Cây Tía Tô Tây (Plectranthus discolor “Green & Gold”)
12 Cây Ngũ Gia Bì (Schefflera arboricola)

Thời tiết bên ngoài rất tệ, nhưng không có gì mà một cây nhỏ bé thuộc Chi Móng Rồng (haworthia) lại không khắc phục được. Khí hậu khắc nghiệt suốt cả tuần, nhưng nhờ có cây Hồng Môn (Anthurium), bạn hầu như không nhận thấy sự lạnh lẽo nữa. Các loài cây trồng trong nhà có thể giải cứu bất kể điều gì đang diễn ra ngoài trời. Với một cây Hoya thoang thoảng hương thơm bên cạnh chiếc ghế êm ái yêu thích của bạn, cuộc sống thật tốt đẹp. Và ngắm nhìn cây Lá Bỏng (Kalanchoe) khoe sắc đỏ từ góc trong quán ăn sáng sẽ để lại sự rung cảm trong thời gian còn lại của ngày.

Nếu ngôi nhà của bạn thiếu ánh sáng hoặc thiếu độ ẩm, bạn vẫn có thể làm vườn trong nhà, và có lẽ tủ văn phòng của bạn có thể trở nên đẹp hơn một chút nhờ cây trồng. Nếu bạn nghĩ rằng bạn thiếu khả năng trồng cây, rất nhiều loại cây siêu dễ trồng đang chờ bạn chăm sóc.

Các loài thực vật có tác dụng giảm bớt sự nóng nảy được biết đến khi người Victoria bắt đầu đưa các loài thực vật vào nhà một cách thường xuyên. Nhưng cây trồng trong nhà mới nên được trang bị đầy đủ để có thể phát triển khỏe mạnh trên bệ cửa sổ của gia đình bạn.

Mặc dù cây họ Ráy (Aglaonema commutatum) rất dễ trồng, điều này không còn đúng với một loạt các giống lai đột phá gần đây với những chiếc lá được điểm xuyết bởi những đốm và vệt màu kem và hồng, và những tán lá rừng xanh bóng, có viền và gân màu đỏ tươi.

Tương tự như vậy, cây họ Ráy (philodendrons) được nhiều người biết đến với một xu hướng mới, các loại lá nhiều màu, bao gồm lá màu kem và hồng cẩm thạch. Và đây mới chỉ là sự khởi đầu.

Trước khi bạn mang bất kỳ loại cây nào vào nhà, hãy đảm bảo rằng nó có tác dụng với gia đình bạn. Một số loại cây trồng trong nhà rất độc hại và phải để xa tầm tay trẻ nhỏ và vật nuôi. Tham khảo ý kiến của Trung tâm Kiểm soát Chất độc trong khu vực của bạn hoặc xem hướng dẫn về cách làm vườn an toàn cho vật nuôi của Hiệp hội Phòng chống bạo lực với Động vật Hoa Kỳ (aspca.org) để biết thêm thông tin.

Nếu bạn từng nghĩ việc trồng cây trong nhà quá khó, hãy suy nghĩ lại. Chọn một trong nhiều loại cây dễ trồng phù hợp với điều kiện chăm sóc của bạn. Rất loài cây phù hợp để làm bừng sáng ngôi nhà của bạn và tăng cường sự tự tin trong việc làm vườn của bạn.

13 Cây Thịnh Vượng (Aglaonema ‘Sarah lấp lánh’)
14 Cây Phú Quý (Aglaonema ‘Crete’)
15 Cây Trầu Bà (Philodendron erubescens ‘Pink Princess’)

16 Hoa Sống Đời (Kalanchoe blossfeldiana ‘Pearl Bells’)
17 Sống Đời (Kalanchoe figuereidoi)
18 Lô Hội ‘Pink Blush’
19 Sen Đá (Echeveria spp.)
20 Sống Đời (Kalanchoe Blofeldiana cv.)
21 Sống Đời (Kalanchoe Blofeldiana cv.)
22 Sen Đá (Echeveria) nốt sần
23 Xương Rồng Bát Tiên (Euphorbia milii cv.)
24 Sen Đá (Echeveria spp.)
25 Lô hội ‘Silver Ridge’
26 Sống Đời (Kalanchoe Blofeldiana cv.)

27 Hoa Sứ (Hoya pubera)
28 Hoa Cẩm Cù (Hoya compacta)
29 Bàng Lá Tim Cẩm Thạch (Ficus deltoidea)
30 Cây Ổ Gà Vàng (Epipremnum aureum)
31 Phong Lữ (Pelargonium x hortorum ‘Tricolor’)
32 Cây Gang (Aspidistra elatior‘Milky Way ’)
33 Thiết Mộc Lan (Dracaena deremensis ‘Lemon Lime’)

34 Cỏ Lan Chi (Chlorophytum comosum)
35 Cây Ngọc Bích (Crassula ovata)
36 Cây Trường Sinh (Peperomia caperata)
37 Lá May Mắn (Fittonia ‘White Brocade’)
38 Lá May Mắn (Fittonia ‘Red Anne’)
39 Cây Thường Xanh Trung Quốc (Aglaonema spp.)
40 Cây Lưỡi Hổ (Sansevieria trifasciata)
41 Bộ sưu tập Xương Rồng (Cacti)

Các mẹo giúp cây trồng trong nhà khỏe mạnh

Mỗi mùa đều có những loài cây không thích hợp để trồng, đặc biệt là trong vườn, thậm chí là trong nhà. Nhưng mùa đông mang đến những thách thức về nhiệt độ và ánh sáng. Trong mùa lạnh, nếu thiếu ánh sáng, hầu hết các loại cây phát triển chậm hơn so với mùa xuân và mùa hè, điều này có nghĩa là bạn ít phải chăm sóc hơn. Dưới đây là một số mẹo có thể hữu ích cho bạn.

Chọn một cái chậu thích hợp

Một số cây, bao gồm Thu Hải Đường, Cúc Viền (Cineraria), hoa Vân Anh, hoa Nhài, cây Cầu Nguyện và cây Thường Xuân Thụy Điển, có rễ ngang và thích hợp với chậu nông. Những loài khác, chẳng hạn như hoa Trà, Cam quýt, Lan Quân Tử (clivia), cây Dành Dành, Dâm Bụt, hoa Lạc Tiên và Hương Thảo, phát triển mạnh trong các chậu sâu vì rễ của chúng đâm thẳng xuống.

Thay chậu

Thay chậu hai đến ba năm một lần, khi rễ cây mọc ra khỏi lỗ thoát nước, hoặc nếu cây sinh trưởng kém. Thay chậu cho bất kỳ cây trồng nào có đường kính và chiều sâu lớn hơn 2 inch; sử dụng hỗn hợp bầu tươi.

Xoay chậu

Thường xuyên xoay chậu theo chiều kim đồng hồ một phần tư để thúc đẩy cây phát triển đồng đều.

Nhiệt độ

Xác định các yêu cầu về nhiệt độ và ánh sáng của cây trồng được ghi trên thẻ cây. Bổ sung ánh sáng vào mùa đông bằng đèn chiếu sáng nếu cần thiết. Tránh đặt cây gần các lỗ thoát nhiệt và máy lạnh.

Ngủ đông

Nếu cây không ra hoa, chúng có thể cần một thời gian ngủ đông. Để thúc đẩy điều này, hãy chuyển cây sang phòng mát hơn và vặn máy điều nhiệt vào ban đêm.

Mùa đông

Bón phân nhẹ vào mùa đông và tưới cây ít thường xuyên hơn. Cây trồng trong chậu nhỏ hoặc cây có lông lá thì nên tưới từ dưới đáy chậu, không tưới vào đất. Nếu lá cây chuyển sang màu nâu xung quanh mép, hãy tăng cường độ ẩm.

42 Dương Xỉ Tổ Chim (Asplenium nidus)
43 Dương Xỉ Quyển Bá (Selaginella ‘Frosty Fern’)
44 Húng Chanh (Plectranthus discolor ‘Green & Gold’)
45 Chi Ba Đậu- Croton (Codiaeum variegatum ‘Cuộc cách mạng’)
46 Cây Lá Sọc Dưa Hấu (Peperomia argyreia)
47 Cây Trường Sinh (Peperomia caperata ‘Emerald Ripple’)
48 Cúc Trường Sinh (Selaginella kraussiana ‘Aurea’)
49 Dứa Cảnh Sao Đỏ (Cryptanthus bivittatus)
50 Dương Xỉ Polypodium formosanum
51 Hổ Nhĩ (Pilea involucrata ‘Liebmannii’)

Làm thế nào để thay chậu cho một cây có rễ bám chậu

Với một chút trí tưởng tượng và sự trợ giúp từ một chiếc máy khoan, cây Lô Hội mọc um tùm sẽ có một diện mạo hoàn toàn mới.

Bước 1

Lật ngược cây để lộ bộ rễ và kiểm tra để đảm bảo mạng rễ khỏe mạnh và đã lấp đầy chậu cây. Nếu rễ thưa, bạn vẫn có thể thay ngay, chỉ cần chọn một thùng chứa có cùng kích thước với chậu cây trước đó.

Bước 2

Nếu bộ rễ quá dày, hãy tìm một chậu cây rộng hơn ít nhất một inch so với chậu ban đầu. Với sự trợ giúp của máy khoan, bạn có thể tạo ít nhất ba lỗ thoát nước, đây là phần quan trọng. Khoan các lỗ cách nhau một inch hoặc xa hơn bằng cách sử dụng một miếng kim loại. Nếu bạn đang xử lí một chậu đất, hãy sử dụng một chút gạch xây. (Thận trọng: Việc khoan có thể làm hỏng chậu; đừng thử phương pháp này với một chậu cây có giá trị.)

Bước 3

Trượt rễ khỏi bóng rễ để chúng nhanh chóng được trồng vào đất mới. Nếu bạn muốn chia sẻ cây với bạn bè, hãy tách một nhánh con có càng nhiều rễ càng tốt. Đặt cây mẹ vào chậu cây mới, thêm đất xung quanh mạng rễ ban đầu. Đảm bảo ấn chặt đất xung quanh rễ, loại bỏ bất kỳ lỗ trống nào.

Bước 4

Trồng riêng cây con, làm chắc đất xung quanh rễ và chừa nhiều không gian xung quang để cây bắt đầu phát triển.

Bước 5

Tưới nước để giữ ẩm vừa phải cho rễ và tránh nắng cho cây trong thời gian ngắn khoảng một hoặc hai tuần. Sau đó đặt cây ở cửa sổ nhiều nắng. Cây nhà siêu dễ trồng của bạn đã mang một diện mạo mới và thêm sức sống cho căn phòng của bạn trong nhiều năm tới.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác

[Ebook] Indoor Gardening Houseplants 2016 USA Magazine 2016 USA, Indoor Gardening Houseplants Magazine

[Ebook] Indoor Gardening Houseplants 2016 USA Magazine – XVIII – 50+ Indestructible Houseplants (50+ cây trong nhà siêu dễ chăm)

ENGLISH