[Ebook] Indoor Gardening Houseplants 2016 USA Magazine – XIX – Toxic Houseplants (Cây trong nhà có độc)

ENGLISH

Toxic Houseplants

Most plants are harmless, but some are poisonous and should be grown with caution, especially if your household includes young children and pets. Be careful when growing plants with spines or thorns, such as cactus, pygmy date palm, and sago palm. Parts of poisonous plants or sap from them can be harmful if touched, chewed, or swallowed, causing allergic reactions, dermatitis, skin irritation, stomach upset, or worse from internal poisoning. The good news is that most potentially toxic plants must be consumed in large quantities to cause damage; they pose a risk only as a mild or moderate irritant. Often the bitter taste repels a child or pet and stops them from ingesting much of the plant. Among the toxic common plants are caladium,Clivia, daffodil, Dieffenbachia, Easter lily, English ivy, oleander, peace lily, philodendron, pothos, and ZZ plant.

To prevent problems, when you bring a plant into your home, look it up online and determine if it is safe or has any potential toxicity. Place plants out of reach of children and pets. If a plant is ingested, remove the rest from the mouth and rinse the mouth with water.

If you suspect that a child or pet has been poisoned by eating or touching a houseplant, call the 24-hour National Capital Poison Center at 800/222-1222, or call your doctor, veterinarian, local hospital emergency room, or acute-care clinic. It helps to have a plant sample, photo, or name of the plant with you when you make the call to correctly identify the problematic plant.

Poinsettias are not poisonous, although it’s wise to keep children or pets from eating them because they might have been treated with pesticides. However, they do contain a milky sap that can cause an allergic skin reaction similar to the latex allergy some people experience. If you’re sensitive to latex, use caution and wear cotton or leather gloves when handling poinsettias.


TIẾNG VIỆT

Cây trồng trong nhà có độc

Hầu hết các loại cây đều vô hại, nhưng một số loài cây có độc và cần được trồng cẩn thận, đặc biệt nếu gia đình bạn có trẻ nhỏ và vật nuôi. Hãy cẩn thận khi trồng các loại cây có gai, chẳng hạn như cây Xương Rồng (cacti), cây Chà Là (pygmy date palm) và Cọ Cao Lương (sago palm). Các bộ phận của cây độc hoặc nhựa của chúng có thể gây hại nếu chạm vào, nhai hoặc nuốt phải, gây ra các phản ứng dị ứng, viêm da, kích ứng da, đau dạ dày, hoặc tệ hơn là gây ngộ độc. Điều đáng mừng là hầu hết các loại thực vật có khả năng gây độc phải được tiêu thụ với số lượng lớn mới gây thiệt hại; chúng chỉ có nguy cơ gây kích ứng nhẹ hoặc trung bình. Thường thì vị đắng sẽ khiến trẻ em hoặc vật nuôi không ăn nhiều thực vật. Trong số các loài thực vật độc hại phổ biến là cây Môn Kiểng (caladium), cây Lan Quân Tử (Clivia), hoa Thủy Tiên Vàng (daffodil), cây Vạn Niên Thanh (Dieffenbachia), cây hoa Súng Phục sinh (Easter lily), cây Thường Xuân Anh (English ivy), cây Trúc Đào (oleander), cây Huệ Hòa Bình (peace lily), cây Ráy Thơm (philodendron), cây Trầu Bà (pothos), và cây Kim Tiền (ZZ plant).

Để ngăn ngừa các vấn đề, khi bạn mang cây vào nhà, hãy tra cứu trên mạng và xác định xem nó có an toàn hay có bất kỳ độc tính tiềm ẩn nào không. Đặt cây ngoài tầm với của trẻ em và vật nuôi. Nếu ăn phải cây, hãy lấy phần còn lại ra khỏi miệng và súc miệng bằng nước.

Nếu bạn nghi ngờ rằng một đứa trẻ hoặc thú cưng đã bị ngộ độc khi ăn hoặc chạm vào cây cỏ trong nhà, hãy gọi cho Trung tâm Chống độc Quốc gia Thủ đô 24 giờ theo số 800 / 222-1222, hoặc gọi cho bác sĩ, bác sĩ thú y, phòng cấp cứu bệnh viện địa phương. Sẽ rất hữu ích khi bạn mang theo mẫu cây, ảnh hoặc tên của cây khi bạn gọi điện để xác định chính xác cây có vấn đề.

 

Cây Trạng Nguyên không độc, nhưng tốt nhất là không cho trẻ em hoặc vật nuôi ăn chúng vì chúng có thể đã được phun thuốc trừ sâu. Tuy nhiên, loại cây này có chứa nhựa cây màu trắng đục có thể gây ra phản ứng dị ứng trên da tương tự như dị ứng mủ mà một số người gặp phải. Nếu bạn nhạy cảm với mủ cao su, hãy thận trọng và đeo găng tay bằng vải cotton hoặc da khi chăm sóc cây Trạng Nguyên.


Xem thêm các mục khác của sách!

Trả lời

0988110300
chat-active-icon