Nobuichi Urushibata chạm trổ một cây Bonsai Phong Ba Thuỳ (Trident maple, Acer buergerianum) tại vườn Taisho-En

Nguồn: Tạp chí Bonsai Focus English Edition T9/T10 2016

Dịch và biên tập: Dũng Cá Xinh (14/08/2021) 


English

Grafting a trident maple

At Taisho-En you can learn various advanced techniques. Here Nobuichi Urushibata gives us an example with trident maple (Acer buergerianum)

  • Text, illustration and photos: Bonsai Focus Studio
The pin holding the graft in place is removed
The pin holding the graft in place is removed
The right side was grafted in one year ago and has taken perfectly. The other branch will now be grafted in to assist callusing and to create a new branch in the ideal position
The right side was grafted in one year ago and has taken perfectly. The other branch will now be grafted in to assist callusing and to create a new branch in the ideal position
If you compare the thickness of the branch on either side of the graft you can ascertain the success of the union
If you compare the thickness of the branch on either side of the graft you can ascertain the success of the union

The aim is always to create deciduous trees without any scars and to have a branch setting that is almost perfect. If a tree hasn’t got the right branches in the right place approach graft techniques can be applied to get them there where you want them. To get large grafts to heal over there must be vigorous growth. Grafting a vigorous branch across this part will help the callus close the wound. A young and energetic branch will do the job. Nobuichi Urushibata shows you in steps how an approach graft is carried out and how the large wound is treated as well.

The Taisho-En Bonsai School

The school opened its door to foreign bonsai enthusiasts in 2005. Its location is in Shizuoka. Bonsai Master, Mr Nobuichi Urushibata, will instruct you on bonsai from A to Z.

There is a limited number of students, no more than 3 are allowed to study in the class.

Assistance in English is available and accommodation also is available in the nursery.

  • It is thicker here which means it is taking water from the graft union
  • The donor side is cut and removed.
  • The second branch is prepared for grafting.
Mr Urushibata uses a hand saw to make the initial cut. The groove is cleaned later with a knife
Mr Urushibata uses a hand saw to make the initial cut. The groove is cleaned later with a knife

A normal course can take up to three months on a tourist visa. However, it is possible that the length of visa can be extended.

The garden is located in the city of Shizuoka, which is on the Shinkansen line between Kyoto and Tokyo. Address: 1872-2 Ikeda, Suruga Ward, Shizuoka City For info: Yoshihiro Nakamizu of Bonsai Network Japan.

 The future image of the tree. Eventually it will become a medium-sized bonsai
The future image of the tree. Eventually it will become a medium-sized bonsai

  • The finished tree. Once the grafted branches have taken and thickened the unnatural scar line will be all but unnoticeable
  • A very vigorous branch is bent down to serve as a new side branch
  • The straight part will be removed as soon as the grafts have taken

Tiếng Việt 

Chạm trổ một cây Phong Ba Thuỳ

Tại Taisho-En, bạn có thể học các kỹ thuật nâng cao khác nhau. Ở đây Nobuichi Urushibata cho chúng ta một ví dụ với cây Phong Ba Thuỳ (Trident Maple, Acer buergerianum)

  • Bài viết, minh hoạ và ảnh: Bonsai Focus Studio
The pin holding the graft in place is removed
Ghim giữ phần chạm trổ được gỡ ra
The right side was grafted in one year ago and has taken perfectly. The other branch will now be grafted in to assist callusing and to create a new branch in the ideal position
Phần bên phải đã được ghép vào một năm trước và giờ đây đã hoàn thiện. Nhánh khác bây giờ sẽ được ghép vào để hỗ trợ và tạo ra một nhánh mới ở vị trí lý tưởng 
If you compare the thickness of the branch on either side of the graft you can ascertain the success of the union
Nếu bạn so sánh độ dày của cành ở hai bên của vết ghép, bạn có thể chắc chắn sự thành công của việc cấy ghép này.

Mục đích luôn là tạo ra những cây rụng lá không có sẹo và có một sự thiết lập nhánh gần như hoàn hảo. Nếu cây không có cành thích hợp ở đúng vị trí, bạn có thể áp dụng kỹ thuật ghép để đưa chúng đến nơi bạn muốn. Để có được những mảnh ghép lớn và mau lành thì cây phải có sự phát triển mạnh mẽ. Ghép một nhánh cây có sức sống qua phần này sẽ giúp vết ghép đóng vết thương lại. Một chi nhánh non và tràn đầy năng lượng sẽ xử lý được công việc. Nobuichi Urushibata chỉ cho bạn từng bước cách tiến hành ghép tiếp cận và cách xử lý vết thương lớn. 

Trường dạy Bonsai Taisho-En

  • Trường mở cửa cho những người đam mê Bonsai nước ngoài vào năm 2005. Địa điểm của nó là ở Shizuoka. Bậc thầy Bonsai, Mr Nobuichi Urushibata, sẽ hướng dẫn bạn cách chơi bonsai từ A đến Z.
  • Số lượng học viên có hạn, không quá 3 học viên được học trong lớp.
  • Có hỗ trợ bằng tiếng Anh và chỗ ở cũng có sẵn trong vườn ươm.
  • Một khóa học thông thường có thể kéo dài đến ba tháng đối với thị thực du lịch. Tuy nhiên, có thể thời hạn của thị thực có thể được gia hạn.
  • Khu vườn nằm ở thành phố Shizuoka, trên tuyến Shinkansen giữa Kyoto và Tokyo. Địa chỉ: 1872-2 Ikeda, Suruga Ward, Shizuoka City.

  • Nó dày hơn ở đây có nghĩa là nó đang lấy được nước từ tổ hợp ghép
  • Phần gốc của cành ghép được cắt bỏ
  • Cành thứ hai được chuẩn bị để ghép. 
Mr Urushibata uses a hand saw to make the initial cut. The groove is cleaned later with a knife
Ông Urushibata sử dụng một chiếc cưa tay để tạo ra rãnh ban đầu. Rãnh được làm sạch sau đó bằng dao 
 The future image of the tree. Eventually it will become a medium-sized bonsai
Hình ảnh tương lai của cây. Cuối cùng nó sẽ trở thành một cây Bonsai cỡ trung bình 

  • Cây thành phẩm. Một khi cành ghép đã được cắt đi và dày lên, đường sẹo không tự nhiên sẽ trở nên khó nhận biết
  • Một nhánh rất mạnh mẽ được uốn cong xuống để phục vụ như một nhánh phụ mới
  • Phần thẳng này sẽ được loại bỏ ngay sau khi ghép xong 

Trả lời

0988110300
chat-active-icon