Niềm đam mê Bonsai của nghệ nhân Manuel Germade

It was the hardest part. The difference is so great that you are almost always in trouble. It was very difficult for me to say or to do the right thing most of the time. Misunderstandings were frequent, so I tried always to be polite and respectful. Unfortunately, sometimes what I wanted to do with every good intention was not understood that way.

How did you communicate, in Japan?

At the beginning in English. Then I tried to learn Japanese on my own. So I started talking a mixture of both languages. I used Japanese as much as I could. And when I didn’t understand something I had to use English. Taiga forced me to speak Japanese. I worked from very early in the morning until late at night, so when I tried to study after dinner I fell asleep.

How did you come to choose Urushibata’s garden?

I began reading about bonsai in books and magazines to learn on my own. At that time I looked at some articles about Nobuichi Urushibata. I was surprised by some of his work in maples. He used to make crazy graftings on them. That was a part of bonsai I loved, especially as, at the start I only had deciduous trees. So I decided that I wanted him to teach me. He taught me all the techniques, which he called the ‘Frankenstein Style’. For different reasons he wasn’t able to continue teaching me, so he wanted his son, Taiga, to continue. At first Taiga rejected this idea, but after a while he accepted me as his apprentice. It was a very hard time for me because Taiga was very strict. I was nearing the end of that period. But I didn’t want to quit. I wanted to reach my goal and to resist until the end. Despite being that hard, I think I would do it again. It is a very hard system, but it works. He taught me many new things and that completely changed my approach to bonsai. I am very grateful to them. To the father for believing in me and to the son for giving me the chance of becoming his apprentice. They taught me about bonsai and about life. And they looked after me for long time.

Đó là phần khó nhất. Sự khác biệt quá lớn khiến bạn gần như luôn gặp rắc rối. Tôi rất khó nói hoặc làm điều đúng trong hầu hết thời gian. Sự hiểu lầm thường xuyên xảy ra, vì vậy tôi luôn cố gắng tỏ ra lịch sự và tôn trọng. Thật không may, đôi khi những gì tôi muốn làm với mọi ý định tốt lại không được hiểu theo cách đó. 

Anh giao tiếp như thế nào, ở Nhật Bản? 

Đoạn đầu là bằng tiếng Anh. Sau đó, tôi cố gắng tự học tiếng Nhật. Vì vậy, tôi bắt đầu nói lẫn lộn cả hai ngôn ngữ. Tôi đã sử dụng tiếng Nhật nhiều nhất có thể. Và khi tôi không hiểu điều gì đó, tôi phải sử dụng tiếng Anh. Taiga bắt tôi phải nói tiếng Nhật. Tôi làm việc từ sáng sớm cho đến tối muộn, vì vậy khi tôi cố gắng học sau bữa tối thì tôi đã lăn ra ngủ. 

Tại sao anh lại chọn vườn của Urushibata?

Tôi bắt đầu đọc về Bonsai trong sách và tạp chí để tự học. Lúc đó tôi đã xem một số bài báo về Nobuichi Urushibata. Tôi đã rất ngạc nhiên bởi một số công việc của ông ấy trên cây Phong (Maple). Ông ấy đã từng làm những phần chạm khắc điên cuồng lên chúng. Đó là một phần của Bonsai mà tôi yêu thích, đặc biệt là lúc đầu tôi chỉ có những cây rụng lá. Vì vậy, tôi quyết định rằng tôi muốn ông ấy dạy tôi. Ông ấy đã dạy tôi tất cả các kỹ thuật, mà ông ấy gọi là ‘Phong cách Frankenstein’. Vì những lý do khác nhau mà ông ấy không thể tiếp tục dạy tôi, vì vậy ông ấy muốn con trai mình, Taiga, tiếp tục.

Lúc đầu Taiga từ chối ý kiến ​​này, nhưng sau một thời gian, anh ấy đã nhận tôi làm người học việc của anh ấy. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn đối với tôi vì Taiga rất nghiêm khắc. Tôi đã muốn buông bỏ. Nhưng rồi tôi không muốn bỏ cuộc. Tôi muốn đạt được mục tiêu của mình và đã ở lại cho đến cùng. Dù khó khăn như vậy nhưng tôi nghĩ mình sẽ làm lại được. Nó là một hệ thống rất khó, nhưng nó thực sự hữu ích. Anh ấy đã dạy tôi nhiều điều mới và điều đó đã thay đổi hoàn toàn cách tiếp cận của tôi đối với Bonsai. Tôi rất biết ơn họ. Đối với người cha vì đã tin tưởng tôi và người con trai đã cho tôi cơ hội trở thành người học việc của anh ấy. Họ đã dạy tôi về Bonsai và về cuộc sống. Và họ đã chăm sóc tôi trong một thời gian dài.