Bonsai, Bonsai Focus Magazine, Hành trình - Khám phá, Người nổi tiếng

Bậc thầy Harumi Ishii (Ueharu-En) hồi sinh một tác phẩm Bonsai phong cách rừng

Đăng ngày bởi Dũng Cá Xinh
09
Th8

Nguồn: Tạp chí Bonsai Focus English Edition T7/T8 2019

Dịch và biên tập: Dũng Cá Xinh (13/08/2021) 

English

5 becomes 2: A boring forest is divided up and receives a fresh remake

  • Text and photography: Kinbon magazine, Japan

Harumi Ishii (Ueharu-En) shows us how to transform an uninteresting mountain maple forest into two stunning new

Mountain maple: Height: 15 cm Width: 21 cm Front before work
Mountain maple: Height: 15 cm Width: 21 cm Front before work

We are separating the trunks into two pieces of material: The initial material is a group planting of Japanese mountain maple. Each trunk has its good and bad points, but as a combination group planting, there is little variation in their thickness. This makes it a group that lacks interest. Looking from the side there are two distinct groups, 3 trees at the front and 2 at the back. This was not done to create depth, but rather so the trunks were not all on top of one another. If it is continued just as it is, the future prospects are poor, so something must be done to improve it.

What to prune is shown here as grey, not red
What to prune is shown here as grey, not red
After unnecessary branches have been removed. There is no difference in the thickness of the trunks and it has little interest as a group planting.
After unnecessary branches have been removed. There is no difference in the thickness of the trunks and it has little interest as a group planting.

Multiple trunk

In the case of creating a multiple trunk tree, there will always be good and bad points about the individual trunks, but the fundamental idea is that there should be a difference between the thickness of the trunks. The main trunk should be the thickest with a feel of height to it,. This is followed by a secondary trunk of similar thickness and other trunks significantly thinner and moving outwards in other directions, back and forward to create an optical illusion. This tree was just five trunks of similar thickness put in a pot together, making it difficult to give the impression of a forest.

Mr Ishii begins by removing the two trunks planted to the rear, which feel somewhat forced, and starting off with a triple trunk tree. With trunks of this thickness, using fewer trunks will achieve some natural balance between them, especially if the smaller of the trees is separated slightly and positioned either slightly towards the foreground or the back. As a triple-trunk tree, it has some future potential.

The remaining two trunks are to be reorganised as a twin trunk

Out of the five original trunks, three were put together as a triple trunk and two left over. They are by no means terrible trees and Mr Ishii decides to reorganise them as a twin trunk.

One of the most important points when creating a twin trunk is to position the two trunks as close together at the base as it’s possible. As they grow, they will fuse together and become one, making it look much more natural.

In order to this, the roots around the area that is to be joined should be cut back hard so that they fit as closely as possible. Then use a wire to tighten and fix the two trunks together. The wire can be removed the next time it is repotted.

The position of the smallest trunk

Working with the trees from the left side (1)

It is not positioned in the same line as the two main trees, but slightly towards the front. This won’t be in the way of the main trunks and gives perspective
Checking the position behind the main trunk. Like this it will be hidden far too much by the main trunk and the merits of creating a triple-trunk tree will be lost
Checking the position behind the main trunk. Like this it will be hidden far too much by the main trunk and the merits of creating a triple-trunk tree will be lost
The smallest of the three trunks, on the left-hand side, is separated from the main group
The smallest of the three trunks, on the left-hand side, is separated from the main group
The roots are separated and the two trunks at the rear of the group are separated. It is easy to do as they have yet to fuse together. It feels as though they were added at a later date
The roots are separated and the two trunks at the rear of the group are separated. It is easy to do as they have yet to fuse together. It feels as though they were added at a later date
It is finally decided to place it just towards the front of the main trunk. Seen from above, you can check the position and see the difference
It is finally decided to place it just towards the front of the main trunk. Seen from above, you can check the position and see the difference

Dealing with the roots and branches in order to fit the two together

The two trunks that were separated initially. The movement in the trunks is interesting and can be used in a twin trunk arrangement
The two trunks that were separated initially. The movement in the trunks is interesting and can be used in a twin trunk arrangement
There are so many branches at the moment that it would be difficult to find space for another trunk
There are so many branches at the moment that it would be difficult to find space for another trunk

Fit the two trunks together tightly and fix in place

  • Fit the two together and check the balance
  • In order to show off the twin trunk at its best, the two trunks are tied together at the base
  • After fixing. The wire should be removed at the next repotting before it causes any damage
Two pieces of material are completed, one with three trunks, the other with two. Both now have a natural feel about them and a bright future
Two pieces of material are completed, one with three trunks, the other with two. Both now have a natural feel about them and a bright future
After work is finished: Height: 13 cm
After work is finished: Height: 13 cm
After planting: Height: 13 cm There are fewer trunks now, but they don’t feel at all lonely. It's a fact that the fewer trunks and the positioning of them creates a much better balance and a more interesting tree
After planting: Height: 13 cm There are fewer trunks now, but they don’t feel at all lonely. It’s a fact that the fewer trunks and the positioning of them creates a much better balance and a more interesting tree

Tiếng Việt

5 thân trở thành 2 tác phẩm Bonsai: Một khu rừng nhàm chán được chia ra và được hồi sinh lại

  • Ảnh và bài viết: Kinbon magazine, Japan
 

Bậc thầy Bonsai Harumi Ishii (Ueharu-En) hướng dẫn cho chúng ta cách biến một khu rừng Phong Núi (Mountain maple) nhàm chán thành hai khu rừng mới tuyệt đẹp 

Mountain maple: Height: 15 cm Width: 21 cm Front before work
Phong Núi: Cao: 15 cm – Rộng: 21 cm – Mặt tiền trước khi được xử lý.

Chúng tôi đang tách các thân cây thành hai tác phẩm riêng biệt: Vật liệu ban đầu là một nhóm 5 cây Phong núi Nhật Bản (Japanese mountain maple, Acer palmatum, irohamomiji,, momiji) được trồng theo phong cách rừng. Mỗi thân cây đều có điểm cộng và điểm trừ, nhưng do cách trồng theo nhóm kết hợp, độ dày của chúng không có sự khác biệt. Điều này làm cho tác phẩm trở thành một khối kém hấp dẫn. Nhìn từ bên cạnh có hai nhóm rõ ràng, 3 cây ở phía trước và 2 ở phía sau. Điều này không được thực hiện để tạo ra chiều sâu, nhưng đúng hơn là do đó, tất cả các thân không nằm chồng lên nhau. Nếu cứ tiếp tục như hiện tại thì triển vọng trong tương lai rất kém, vì vậy cần phải làm gì đó để cải thiện nó.

What to prune is shown here as grey, not red
Những phần sẽ được cắt tỉa được bôi màu đen, các phần màu đỏ sẽ được giữ lại 
After unnecessary branches have been removed. There is no difference in the thickness of the trunks and it has little interest as a group planting.
Sau khi các nhánh không cần thiết đã được loại bỏ. Không có sự khác biệt về độ dày của các thân cây và cả khóm có vẻ thiếu sự hấp dẫn.

Đa thân

Trong trường hợp trồng Bonsai theo dáng Đa Thân, sẽ luôn có điểm cộng và điểm trừ cho các thân cây riêng lẻ, nhưng ý tưởng cơ bản là cần có sự khác biệt giữa độ dày của các thân cây. Thân cây chính nên dày nhất để tạo cảm giác cao hơn so với phần còn lại. Tiếp theo là một thân cây thứ cấp có độ dày tương tự và các thân cây khác mỏng hơn đáng kể và di chuyển ra ngoài theo các hướng khác, lùi và về phía trước để tạo ra ảo ảnh quang học. Tác phẩm này thực ra chỉ là năm thân cây có độ dày tương tự nhau được đặt trong một chậu cây nên khó có thể tạo ra ấn tượng về một khu rừng.

Ông Ishii bắt đầu bằng cách loại bỏ hai thân cây được trồng ở phía sau gây cảm giác hơi gượng ép, và bắt đầu với một cây ba thân. Với những thân cây có độ dày này, việc sử dụng ít thân cây hơn sẽ đạt được sự cân bằng tự nhiên giữa chúng, đặc biệt nếu những cây nhỏ hơn được tách ra một chút và được định vị hơi hướng về phía trước hoặc phía sau. Là một cây ba thân, nó sẽ có một số tiềm năng trong tương lai. 

Hai thân cây còn lại sẽ được trồng lại thành một cây song thân

Trong số năm thân cây ban đầu, ba thân cây được ghép lại với nhau thành một cây ba thân và sẽ dư hai thân cây còn lại. Chúng hoàn toàn không phải là những cây quá xấu và ông Ishii quyết định sắp xếp lại chúng thành một cây sinh đôi.

Một trong những điểm quan trọng nhất khi tạo một cây thân đôi là đặt hai thân cây càng gần nhau ở gốc càng tốt. Khi chúng lớn lên, chúng sẽ kết hợp với nhau và trở thành một, làm tác phẩm trông tự nhiên hơn nhiều.

Để làm được điều này, phần gốc phải được nối mạnh mẽ để chúng khít nhất có thể. Sau đó dùng dây chun buộc chặt và cố định hai thân cây lại với nhau. Dây có thể được tháo ra trong lần đi dây tiếp theo. 

Vị trí của thân cây nhỏ nhất 

Làm việc với cây từ phía bên trái

Nó không được bố trí cùng hàng với hai cây chính mà hơi hướng ra phía trước. Việc không cùng hướng với 2 thân chính sẽ làm tăng sự tương phản
Checking the position behind the main trunk. Like this it will be hidden far too much by the main trunk and the merits of creating a triple-trunk tree will be lost
Kiểm tra vị trí phía sau thân chính. Như thế này cây nhỏ nhất sẽ bị thân chính che khuất quá nhiều và công lao tạo ra cây ba thân sẽ bị mất. 
The smallest of the three trunks, on the left-hand side, is separated from the main group
Thân nhỏ nhất trong ba thân, ở phía bên trái, được tách ra khỏi nhóm chính 
The roots are separated and the two trunks at the rear of the group are separated. It is easy to do as they have yet to fuse together. It feels as though they were added at a later date
Tách rời Rễ và hai thân ở phía sau. Nó rất dễ thực hiện vì chúng vẫn chưa kết hợp với nhau. Có cảm giác như thể chúng đã được trồng vào thời gian khác nhau
It is finally decided to place it just towards the front of the main trunk. Seen from above, you can check the position and see the difference
Cuối cùng chúng tôi quyết định đặt nó về phía trước của thân cây chính. Nhìn từ trên cao, bạn có thể kiểm tra vị trí và thấy sự khác biệt 

Xử lý rễ và cành sao cho khít với nhau 

The two trunks that were separated initially. The movement in the trunks is interesting and can be used in a twin trunk arrangement
Ban đầu hai thân được tách ra. Sự chuyển động trong các thân cây rất thú vị và có thể được sử dụng trong một tác phẩm cây hai thân
There are so many branches at the moment that it would be difficult to find space for another trunk
Hiện tại có rất nhiều nhánh cây nên sẽ rất khó để tìm chỗ cho một thân cây khác 

Gắn chặt hai thân cây với nhau và cố định tại chỗ 

  • Gắn cả hai lại với nhau và kiểm tra sự cân bằng
  • Để thể hiện tốt nhất hai thân cây, hai thân cây được buộc lại với nhau ở phần gốc.
  • Sau khi kết nối. Dây nên được loại bỏ ở lần thay chậu tiếp theo trước khi nó gây ra bất kỳ thiệt hại nào 
Two pieces of material are completed, one with three trunks, the other with two. Both now have a natural feel about them and a bright future
Hai tác phẩm được hoàn thành, một có ba thân, một có hai thân. Cả hai bây giờ đều có cảm giác tự nhiên và có một tương lai tươi sáng 
After work is finished: Height: 13 cm
Sau khi công việc kết thúc: Chiều cao: 13 cm 
After planting: Height: 13 cm There are fewer trunks now, but they don’t feel at all lonely. It's a fact that the fewer trunks and the positioning of them creates a much better balance and a more interesting tree
Sau khi trồng: Chiều cao: 13 cm Hiện có ít thân cây hơn, nhưng chúng không hề cô đơn. Thực tế là càng ít thân cây thì càng dễ tạo ra sự cân bằng cũng như sự hấp dẫn cho tác phẩm

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác

Trả lời

Gọi điện thoại
0988110300
chat-active-icon