[Ebook Việt Hoá] The Kew Gardener’s Guide to: Growing houseplant: Monkey cups

• Nguồn: Ebook The Kew Gardener’s Guide to: Growing houseplant – Kay Maguire
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Dịch: Happy Nguyen

English

• CARNIVOROUS
• Monkey cups
• Nepenthes sanguinea aka tropical pitcher plant

Carnivorous monkey cups is a scrambling, climbing plant that catches insects and other small creatures in its deep, hanging pitchers, which fill with water and then drown their prey. A vigorous grower with pretty, burgundy pitchers to 30cm/12in long, it is more forgiving than others in its family when it comes to cultural conditions and care.

• Family: Nepenthaceae
• Temperature: 13–24°C/55–75°F
• Light: Filtered sun
• Water: Moist
• Height and spread: 30x45cm/12x18in

WHERE TO GROW

Ideal for a hanging basket in a bright, humid room or placed on a shelf above the bath or the kettle in the kitchen.

HOW TO GROW

Grow in an open, low-nutrient compost mix (see Carnivorous plants). Mist every day or stand on a tray of pebbles and water, to keep humidity levels up. Unlike other carnivorous plants, monkey cups can be fed in summer with a foliar feed every couple of weeks (see also Carnivorous vase).

GROWING TIP

Keep out of direct light; these plants are at home in shady rainforests and too bright light will scorch their leaves.

GIANT RELATIVE

Closely related to monkey cups is N. rajah, which grows on the slopes of Mount Kinabalu and is the largest carnivorous plant in the world. Its giant pitchers measure as much as 40x20cm/16x8in.

Tiếng Việt

Cây Nắp Ấm có tên khoa học là:

• CARNIVOROUS
• Monkey cups
• Nepenthes sanguinea aka tropical pitcher plant

Cây Nắp Ấm là một loài thực vật thân leo. Chúng bắt côn trùng và các sinh vật nhỏ khác trong các bình treo sâu, chứa đầy nước. Sau đó dìm chết con mồi của chúng. Cây này là một loài sinh trưởng mạnh mẽ với những chiếc bình xinh xắn, màu đỏ tía, dài tới 30cm / 12 inch, nó dễ sống hơn những cây khác trong chi nếu có cùng điều kiện sống.

• Họ: Nepenthaceae
• Nhiệt độ: 13–24°C/55–75°F
• Ánh sáng: Ánh sáng lọc
• Tưới nước: Tưới nhiều nước
• Chiều cao và chiều rộng: 30x45cm/12x18in

Nơi trồng thích hợp

Đây là loại cây lý tưởng để trồng trong giỏ treo trong phòng sáng sủa, ẩm ướt. Hoặc bạn cũng có thể đặt chúng trên giá phía trên bồn tắm, ngâm nga những bài hát yêu thích khi thưởng cây hay bạn cũng có thể đặt chúng cạnh ấm đun nước trong nhà bếp.

Làm sao để trồng cây cho đúng cách?

Trồng trong một hỗn hợp phân trộn ít dinh dưỡng, mở (xem Cây ăn thịt). Phun sương hàng ngày hoặc đặt chúng trên khay đá cuội và tưới nước để làm cho độ ẩm tăng lên. Không giống như các loài cây ăn thịt khác, cây Nắp Ấm có thể được bón phân vào mùa hè bằng chất dinh dưỡng cho lá hai tuần một lần (xem thêm Bình ăn thịt).

Mẹo trồng cây

Tránh ánh sáng trực tiếp. Những cây này có nguồn gốc trong rừng nhiệt đới râm mát nên ánh sáng quá gay gắt sẽ thiêu rụi lá của chúng.

Quan hệ rộng rãi

Họ hàng gần với cây Nắp Ấm là loài N. rajah, một loài cây sống ở sương núi Mount Kinabalu và là cây ăn thịt lớn nhất trên thế giới. Những chiếc bình khổng lồ của nó có kích thước lên tới 40x20cm / 16x8in.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác