[Ebook Việt Hoá] New Plant Parent (Darryl Cheng) – Phần 01 – 05. Light (Ánh sáng)

  • Nguồn: [Ebook] New Plant Parent: Develop Your Green Thumb and Care for Your House-Plant Family – Darryl Cheng
  • Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 01/2022)
  • Dịch: Team Codai.net 

English

Light

Misunderstanding light intensity is the cause of most disappointing experiences when it comes to house plants. We have vague expressions that describe the amount of light a plant needs in order to thrive: there’s sun, partial sun, shade, bright indirect light, and low light. When it comes to house plants, with the exception of cacti and succulents and some flowering plants, most enjoy what horticulturists call “bright indirect light.” Plant-care advice tends to leave it at that, quickly moving on to the watering and fertilizing that we, the caretakers, must do for our plants. But what about the job that plants need to do? Their job of growing and living is powered by light! Unless they’re getting the right amount of light, all the water and fertilizer in the world will do them no good at all.

I often hear, “My room doesn’t get any sunlight.” But that room that “doesn’t get sunlight” probably has a window, right? How can you tell if your plants are getting the light they need from that window? I’ve thought about this a great deal, and here’s my answer: Only some plants need to see as much sun as possible, but all plants would benefit from seeing as much daytime sky as possible.

Why is light so poorly understood? Think about the environmental conditions that we share with our indoor plants. They generally enjoy the same temperature range that we do, and we’re not bad at determining when their soil is moist as opposed to dry, because we can distinguish between degrees of dryness pretty well by touch. Light, on the other hand, is something that animals experience very differently from plants. We humans use light to identify details in our surroundings, whereas plants use it to make their food. So, while we can see effectively into the far corner of a room, away from any windows, a plant living in that corner would be starving—and we would never hear its cries of hunger! In fact, because we need to be able to see what’s going on in that corner to survive, evolution has ensured that we have a visual system that isn’t good at measuring light intensity—it’s optimized to make any scene look as bright as possible, no matter how much light there is. Our eyes can’t tell us how much light that plant in the corner is actually getting. So, if light is the prerequisite for proper plant care, we must become better at assessing it. It’s time to measure light.

The #WhatMyPlantSees Way of Assessing Light

Instead of asking, “How bright is it in this spot?” ask yourself, “What kind of light can my plant see from this spot?” Think about how it changes throughout the day and throughout the seasons. Get your eyes down (or up) to the level of the leaves and be the plant! Following a direct line of sight to the nearest window(s), try to identify the following types of light, in order of brightness. You can use this #WhatMyPlant-Sees checklist to develop an awareness of how much light a plant is getting in a specific place in your house.

  • Type 1, Direct Sun: The plant has a direct line of sight to the sun. This is the most intense light a plant can receive, and most tropical foliage plants cannot tolerate it for more than three to four hours. Cacti and succulents, on the other hand, prefer it.
  • Type 2a, Filtered/Diffused Sun The plant has a partially obstructed view of the sun. For example, the sun might be shining through trees or through a translucent curtain.
  • Type 2b, Reflected Sun: The plant sees shiny objects or surfaces that receive direct sun, even if the plant itself cannot see the sun.
  • Type 3, Sky Light The plant sees blue sky on a clear day. This is an easy metric, because while the intensity of the light will change through the day, the amount of sky the plant sees from one position will not.

You’ll find that most house plants grow well in bright indirect light. A plant in bright indirect light must see any or all of types 2a, 2b, and 3 above. If there are extended times when the plant sees the sun (by getting type 1 light), then you should make sure the plant can tolerate direct sun. When you’re estimating light levels using this checklist, the size of your windows and the distance from the plant to the window matters. You can’t make your windows bigger, but you can move your plants. The best place for tropical foliage plants will be as close to the windows as possible, with a sheer white curtain to block and diffuse the direct sun—this results in their having the biggest view of the sky.

What does this heartleaf philodendron see?
What does this heartleaf philodendron see?
Viewing from the top shelf, the light seen by the philodendron is entirely type 2b (reflected sun) bouncing through the window and off the white blinds. You can probably tell that the philodendron is getting a relatively low level of bright indirect light compared to plants that are closer to the window, but it’s still more than what it would be getting if it couldn’t see a window at all. What about the monstera sitting up close to the window—what does it see?
Viewing from the top shelf, the light seen by the philodendron is entirely type 2b (reflected sun) bouncing through the window and off the white blinds. You can probably tell that the philodendron is getting a relatively low level of bright indirect light compared to plants that are closer to the window, but it’s still more than what it would be getting if it couldn’t see a window at all. What about the monstera sitting up close to the window—what does it see?
The monstera’s view is noticeably brighter because of the larger view of the blinds (upon which the sun shines—this is type 2b). Also, from this angle, some of the sky can be seen, giving type 3 light—light from the sky.
The monstera’s view is noticeably brighter because of the larger view of the blinds (upon which the sun shines—this is type 2b). Also, from this angle, some of the sky can be seen, giving type 3 light—light from the sky.

Measuring Light with a Light Meter

You can learn a lot about the amount of light your different plants are getting by using the #WhatMyPlantSees checklist on this page. Over time, you’ll develop a sensitivity to the duration of light and distance from windows. At some point, however, you may want to measure light intensity to test your instincts, and for that you’ll need a light meter that measures foot-candles (defined as the brightness of one candle on an area of one square foot at a distance of one foot away). A light meter can demonstrate how rapidly brightness levels decline when you move a plant slightly farther from a window.

In the past, only serious growers would invest in a light meter (you can buy a good one for less than $50). Now there’s also an app for that. Smart-phone light meter apps—which rangefrom being free to costing a few dollars—are not as accurate as dedicated light meters, but they are adequate to show you how light intensity varies from place to place. No one will tell you, “This plant must have exactly 375 foot-candles to grow well,” but you can learn a lot when you see light intensity dropping by a factor of ten as you walk from one side of your living room to the other. In the photographs for this chapter, I’ve alternated a dedicated light meter with a smart phone using an app, so you can see both in action.

Once you start measuring light, you’ll begin to feel more connected to your plants, as you get a sense of their most basic desire. You’ll know they’d starve when you measure only 30 foot-candles along a dark wall. You’ll smile as you know your plant is growing happily with 350 foot-candles near the window.

Here’s another checklist for bright indirect light, this time as measured by a light meter instead of using the #WhatMyPlantSees approach. Take your readings around the brightest time of the day, which is usually near midday, and try to balance readings for sunny and cloudy days. Hold the meter so that the sensor is next to one of the plant’s leaves, facing the nearest light source.

50–150 foot-candles

This is “low light,” as in the commonly used phrase “tolerates low light,” but it really verges on “no light.” Among the plants you’re likely to own, only snake plants, pothos, some philodendrons, and ZZ plants will tolerate this level of light. When you get this reading, look up! For a location to be receiving only 50–150 foot-candles at noon on a clear day, the view is probably of a distant window or close to a window with major obstructions—either way, it is a constricted view of the sky.

200–800 foot-candles

This level of light will yield satisfactory growth for all tropical foliage plants, and the “low-light” plants listed above will do much better in this light range. In this range, your plant can probably see a wide view of the sky or the sun shining on a white curtain, and watering can be done with little worry of root rot. Growth, water usage, and soil nutrient depletion will all be faster for a given plant at 400–800 foot-candles as opposed to 200–400 foot-candles. More light than this isn’t always better: Keeping your plants in the lower range of light intensity could make them more manageable, as they won’t need watering as frequently. You’ll sacrifice some growth, but the goal shouldn’t be growth just for the sake of it.

800–1,000 foot-candles

A sunny window blocked by a sheer curtain will yield 800 to more than 1,000 foot-candles, and this is the high end of what is acceptable for bright indirect light.

8,000+ foot-candles

Having a direct line of sight with the sun means very intense light. Only cacti and succulents enjoy this light level all day. A large tropical foliage plant could tolerate it for several hours, but smaller ones would prefer to be shielded with a sheer curtain.

Here’s a room in a high-rise apartment, where large windows and few obstructions mean ideal light for most foliage plants. The windows on the far wall are facing west and on the right wall are facing north. In the following pages, we’ll measure the amount of light on the plants keyed in this photograph.
Here’s a room in a high-rise apartment, where large windows and few obstructions mean ideal light for most foliage plants. The windows on the far wall are facing west and on the right wall are facing north. In the following pages, we’ll measure the amount of light on the plants keyed in this photograph.
1 - Aglaonema is a typical “bright indirect light” plant. At the far side of the room, it still has a good view of the sky because of the floor-to-ceiling windows. On this clear day, I got a reading of 465 foot-candles—this is good light for the Aglaonema.
1 – Aglaonema is a typical “bright indirect light” plant. At the far side of the room, it still has a good view of the sky because of the floor-to-ceiling windows. On this clear day, I got a reading of 465 foot-candles—this is good light for the Aglaonema.
2 - These plants atop the wire shelf are growing happily with 508 foot-candles right now.
2 – These plants atop the wire shelf are growing happily with 508 foot-candles right now.
3 Clear Day
3 Clear Day

3 (clear)

The dracaena and jade plants bask in good light: 701 foot-candles. There is no direct sun on any of these plants at this time, but their view is a larger portion of the sky, including some areas near the sun.

4 Clear Day
4 Clear Day

4 (clear)

A largely unobstructed view of the north sky yields 600 foot-candles.

3 Cloudy Day
3 Cloudy Day
4 Cloudy Day
4 Cloudy Day

3 (cloudy) and 4 (cloudy)

What happens on a cloudy day? Let’s look at locations 3 and 4 on an overcast spring day in the afternoon . . . Because it’s an overcast day, the sun’s light is diffused evenly but also weakened. Compare the difference in light intensity between locations 3 and 4 on the clear day versus the cloudy day: There’s about a 200 foot-candle difference on a clear day; about a 20 foot-candle difference on a cloudy day.

The Low-Light Misunderstanding

This pothos ‘Marble Queen’ is happily living under a skylight, currently getting 200 foot-candles (top left). Look at #WhatMyPlant-Sees (bottom left)—at this distance from the skylight, the angle of view of the patch of sky, type 3
This pothos ‘Marble Queen’ is happily living under a skylight, currently getting 200 foot-candles (top left). Look at #WhatMyPlant-Sees (bottom left)—at this distance from the skylight, the angle of view of the patch of sky, type 3 light, is rather small, but it is quite bright because the sun is nearby, although not shining directly on the plant.

If we move to a spot where there is a direct line of sight with the sun, the light meter measures above 9,000 foot-candles (top right). #WhatMyPlantSees (bottom right)—the same patch of sky (type 3) from the previous photo, but now we also see the sun (type 1).

If plants had eyes, they would roll them every time someone said the phrase, “thrives in low light.” This is simply a justification for using plants purely for décor. I prefer to say of the plant that it “starves gracefully at 50 foot-candles.” Specifically, this means the plant will remain relatively good-looking even though it is hanging on for dear life. When horticulturalists use the expression “low light,” they are referring to the area under a forest canopy, which is not completely opaque to the sky. The corner of your room farthest from a window is not the same—it’s more like being inside a cave, looking at a small opening to the outdoors. But don’t just take my word for it—measure it!

Comparing Natural Light with Grow Lights

Now that we’re comfortable with measuring light, we can accurately assess the difference in brightness between natural light and grow lights. I’m frequently asked, should I get a grow light to help my plants when I don’t have enough sun? After you’ve measured the light intensity from various lighting situations, you’ll realize that no grow light can ever replace the intensity of direct sun. If we changed the question to, “when I don’t have enough light,” then we can compare using foot-candle measurements. A grow light provides a helpful reminder that the brightness of light your plant sees is highly dependent on the distance to the source. Turn on your grow light and measure the brightness at different distances from the bulb to the plant.

Notice how quickly the intensity decreases the farther away you go. Take note of these values and compare them with readings you’ve taken from your windows. A grow light needs to be quite close to your plant for the light intensity to be comparable to that from a big window, even on a cloudy day.

Here’s a grow light I’ve set to 12 hours on and 12 off (left). Compare the intensity of light at the position of the philodendron ‘Prince of Orange’ (center)—564 foot-candles—and, just a few inches away, but farther from the light, at the Senecio haworthii (right)—225 foot-candles. How does this compare to natural light?
Here’s a grow light I’ve set to 12 hours on and 12 off (left). Compare the intensity of light at the position of the philodendron ‘Prince of Orange’ (center)—564 foot-candles—and, just a few inches away, but farther from the light, at the Senecio haworthii (right)—225 foot-candles. How does this compare to natural light?
My peace lily, sitting under the skylight, is getting 225 foot-candles at this moment—equivalent to the Senecio haworthii under the grow light.
My peace lily, sitting under the skylight, is getting 225 foot-candles at this moment—equivalent to the Senecio haworthii under the grow light.
#WhatMyPlantSees—the lily’s view of the skylight. No direct sun at the moment, just a view of the sky.
#WhatMyPlantSees—the lily’s view of the skylight. No direct sun at the moment, just a view of the sky.
My staghorn fern, mounted closer to the skylight, is getting 565 foot-candles (and more if I measured at the very tips of each leaf)—equivalent to the philodendron ‘Prince of Orange’ under the grow light.
My staghorn fern, mounted closer to the skylight, is getting 565 foot-candles (and more if I measured at the very tips of each leaf)—equivalent to the philodendron ‘Prince of Orange’ under the grow light.
#WhatMyPlantSees—the light intensity is greater when the plant is closer to the skylight, because it’s seeing more of the sky.
#WhatMyPlantSees—the light intensity is greater when the plant is closer to the skylight, because it’s seeing more of the sky.

Tiếng Việt

Ánh sáng

Hiểu sai về cường độ ánh sáng là nguyên nhân của hầu hết các trải nghiệm đáng thất vọng khi nói đến cây trồng trong nhà. Chúng ta có những cách diễn đạt mơ hồ mô tả lượng ánh sáng mà cây cần để phát triển: có nắng, nắng bán phần, bóng râm, ánh sáng gián tiếp chói chang và ánh sáng yếu. Khi nói đến cây trồng trong nhà, ngoại trừ xương rồng và mọng nước và một số loài thực vật có hoa, hầu hết đều thích cái mà những người làm vườn gọi là “ánh sáng gián tiếp tươi sáng”. Lời khuyên chăm sóc cây có xu hướng để nó ở đó, nhanh chóng chuyển sang tưới nước và bón phân mà chúng ta, những người chăm sóc, phải làm cho cây của mình. Nhưng còn công việc mà thực vật cần làm thì sao? Công việc phát triển và sinh sống của họ được cung cấp bởi ánh sáng! Trừ khi chúng nhận được lượng ánh sáng phù hợp, nếu không tất cả nước và phân bón trên thế giới sẽ chẳng ích lợi gì cho chúng cả.

Tôi thường nghe nói: “Phòng của tôi không có chút ánh sáng mặt trời nào.” Nhưng căn phòng “không có ánh sáng mặt trời” đó chắc chắn có cửa sổ, phải không? Làm thế nào bạn có thể biết liệu cây của bạn có nhận được ánh sáng cần thiết từ cửa sổ đó hay không? Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về điều này và đây là câu trả lời của tôi: Chỉ một số loài thực vật cần nhìn thấy càng nhiều ánh nắng mặt trời càng tốt, nhưng tất cả các loài thực vật sẽ được hưởng lợi từ việc nhìn thấy bầu trời vào ban ngày càng nhiều càng tốt.

Tại sao ánh sáng lại được hiểu rất kém? Hãy nghĩ về các điều kiện môi trường mà chúng ta chia sẻ với cây trồng trong nhà. Nhìn chung, chúng có cùng phạm vi nhiệt độ như chúng ta và chúng ta không tệ trong việc xác định thời điểm đất của chúng ẩm hay khô, bởi vì chúng ta có thể phân biệt khá tốt giữa các mức độ khô bằng cách chạm vào. Mặt khác, ánh sáng là thứ mà động vật trải nghiệm rất khác với thực vật. Con người chúng ta sử dụng ánh sáng để xác định các chi tiết trong môi trường xung quanh, trong khi thực vật sử dụng nó để làm thức ăn. Vì vậy, trong khi chúng ta có thể nhìn hiệu quả vào góc xa của căn phòng, cách xa bất kỳ cửa sổ nào, thì một cái cây sống ở góc đó sẽ chết đói—và chúng ta sẽ không bao giờ nghe thấy tiếng kêu đói của nó! Trên thực tế, vì chúng ta cần có khả năng nhìn thấy những gì đang diễn ra ở góc đó để tồn tại, quá trình tiến hóa đã đảm bảo rằng chúng ta có một hệ thống thị giác không giỏi trong việc đo cường độ ánh sáng—nó được tối ưu hóa để làm cho bất kỳ cảnh nào trông sáng nhất có thể , bất kể có bao nhiêu ánh sáng. Đôi mắt của chúng ta không thể cho chúng ta biết cây trồng trong góc thực sự nhận được bao nhiêu ánh sáng. Vì vậy, nếu ánh sáng là điều kiện tiên quyết để chăm sóc cây đúng cách, thì chúng ta phải đánh giá nó tốt hơn. Đã đến lúc đo ánh sáng.

Cách #CâyCủaTôiNhìnThấyGì đánh giá ánh sáng

Thay vì hỏi, “Ở chỗ này sáng như thế nào?” hãy tự hỏi: “Cây của tôi có thể nhìn thấy loại ánh sáng nào từ vị trí này?” Hãy suy nghĩ về cách nó thay đổi trong ngày và trong suốt các mùa. Đưa mắt nhìn xuống (hoặc nhìn lên) ngang với những chiếc lá và trở thành cái cây! Theo một đường ngắm trực tiếp đến (các) cửa sổ gần nhất, cố gắng xác định các loại ánh sáng sau đây, theo thứ tự độ sáng. Bạn có thể sử dụng danh sách kiểm tra #CâyCủaTôiNhìnThấyGì này để nâng cao nhận thức về lượng ánh sáng mà cây nhận được ở một vị trí cụ thể trong nhà bạn.

  • Loại 1, Ánh sáng mặt trời trực tiếp: Cây có hướng nhìn thẳng vào mặt trời. Đây là ánh sáng cường độ cao nhất mà cây có thể nhận được và hầu hết các loại cây có tán lá nhiệt đới không thể chịu đựng được quá 3 đến 4 giờ. Mặt khác, xương rồng và mọng nước lại thích nó hơn.
  • Loại 2a, Mặt trời được lọc/khuếch tán: Cây có tầm nhìn ra mặt trời bị che khuất một phần. Ví dụ, mặt trời có thể chiếu xuyên qua những tán cây hoặc xuyên qua một tấm rèm mờ.
  • Loại 2b, Mặt trời phản chiếu: Cây nhìn thấy các vật thể hoặc bề mặt sáng bóng nhận được ánh nắng mặt trời trực tiếp, ngay cả khi bản thân cây không thể nhìn thấy mặt trời.
  • Loại 3, Ánh sáng bầu trời: Cây nhìn thấy bầu trời xanh vào một ngày đẹp trời. Đây là một phép đo dễ dàng, bởi vì mặc dù cường độ ánh sáng sẽ thay đổi trong ngày, nhưng lượng bầu trời mà cây nhìn thấy từ một vị trí sẽ không thay đổi.

Bạn sẽ thấy rằng hầu hết các loại cây trồng trong nhà đều phát triển tốt dưới ánh sáng gián tiếp. Một cây trồng trong ánh sáng gián tiếp phải nhìn thấy bất kỳ hoặc tất cả các loại 2a, 2b và 3 ở trên. Nếu thời gian cây nhìn thấy mặt trời kéo dài (bằng cách lấy ánh sáng loại 1), thì bạn nên đảm bảo rằng cây có thể chịu được nắng trực tiếp. Khi bạn ước tính mức độ ánh sáng bằng danh sách kiểm tra này, kích thước cửa sổ của bạn và khoảng cách từ nhà máy đến cửa sổ đều quan trọng. Bạn không thể làm cho cửa sổ của mình to hơn, nhưng bạn có thể di chuyển cây trồng của mình. Nơi tốt nhất cho các loại cây tán lá nhiệt đới sẽ càng gần cửa sổ càng tốt, với một tấm màn trắng trong suốt để cản và khuếch tán ánh nắng trực tiếp—điều này giúp chúng có tầm nhìn ra bầu trời lớn nhất.

What does this heartleaf philodendron see?
Cây trầu bà lục lăng (Heartleaf Philodendron) này nhìn thấy gì?
Viewing from the top shelf, the light seen by the philodendron is entirely type 2b (reflected sun) bouncing through the window and off the white blinds. You can probably tell that the philodendron is getting a relatively low level of bright indirect light compared to plants that are closer to the window, but it’s still more than what it would be getting if it couldn’t see a window at all. What about the monstera sitting up close to the window—what does it see?
Nhìn từ kệ trên cùng, ánh sáng mà cây trầu bà (Philodendron) nhìn thấy hoàn toàn là loại 2b (mặt trời phản chiếu) dội qua cửa sổ và tắt rèm trắng. Bạn có thể nói rằng cây trầu bà đang nhận được mức ánh sáng gián tiếp tương đối thấp so với những cây gần cửa sổ hơn, nhưng nó vẫn nhiều hơn những gì nó sẽ nhận được nếu nó hoàn toàn không nhìn thấy cửa sổ. Thế còn cây trầu bà (Monstera) ngồi gần cửa sổ thì nó nhìn thấy gì?
The monstera’s view is noticeably brighter because of the larger view of the blinds (upon which the sun shines—this is type 2b). Also, from this angle, some of the sky can be seen, giving type 3 light—light from the sky.
Tầm nhìn của cây trầu bà (monstera) sáng hơn rõ rệt do tầm nhìn lớn hơn của rèm (trên đó mặt trời chiếu sáng—đây là loại 2b). Ngoài ra, từ góc độ này, có thể nhìn thấy một phần bầu trời, tạo ra ánh sáng loại 3—ánh sáng từ bầu trời.

Đo ánh sáng bằng công cụ đo ánh sáng

Bạn có thể tìm hiểu rất nhiều về lượng ánh sáng mà các loại cây khác nhau của bạn nhận được bằng cách sử dụng danh sách kiểm tra #CâyCủaTôiNhìnThấyGì trên trang này. Theo thời gian, bạn sẽ phát triển sự nhạy cảm với thời lượng ánh sáng và khoảng cách từ cửa sổ. Tuy nhiên, tại một số điểm, bạn có thể muốn đo cường độ ánh sáng để kiểm tra bản năng của mình và để làm được điều đó, bạn sẽ cần một dụng cụ đo ánh sáng đo đơn vị đo lường cường độ ánh sáng foot-candles (FC) (được định nghĩa là độ sáng của một ngọn nến trên diện tích một feet vuông tại một khoảng cách một bước chân). Máy đo ánh sáng có thể chứng minh mức độ sáng giảm nhanh như thế nào khi bạn di chuyển cây ra xa cửa sổ hơn một chút.

Trước đây, chỉ những người trồng trọt nghiêm túc mới đầu tư vào đồng hồ đo ánh sáng (bạn có thể mua loại tốt với giá dưới 50 đô la). Bây giờ cũng có một ứng dụng cho điều đó. Các ứng dụng đo ánh sáng trên điện thoại thông minh—từ miễn phí đến có giá vài đô la—không chính xác bằng đồng hồ đo ánh sáng chuyên dụng, nhưng chúng đủ để cho bạn thấy cường độ ánh sáng thay đổi như thế nào từ nơi này sang nơi khác. Sẽ không ai nói với bạn rằng “Cái cây này phải có chính xác 375FC để phát triển tốt,” nhưng bạn có thể học được nhiều điều khi thấy cường độ ánh sáng giảm đi 10 lần khi bạn đi bộ từ một phía của phòng khách sang phía bên kia phòng khách. khác. Trong các bức ảnh cho chương này, tôi đã thay thế đồng hồ đo ánh sáng chuyên dụng bằng điện thoại thông minh bằng một ứng dụng, vì vậy bạn có thể thấy cả hai hoạt động.

Khi bạn bắt đầu đo ánh sáng, bạn sẽ bắt đầu cảm thấy gắn kết hơn với thực vật của mình, khi bạn hiểu được mong muốn cơ bản nhất của chúng. Bạn sẽ biết chúng sẽ chết đói khi bạn chỉ đo được 30FC dọc theo bức tường tối. Bạn sẽ mỉm cười khi biết cây của mình đang phát triển tốt với 350FC đặt gần cửa sổ.

Đây là một danh sách kiểm tra khác dành cho ánh sáng gián tiếp sáng chói, lần này được đo bằng máy đo ánh sáng thay vì sử dụng phương pháp #CâyCủaTôiNhìnThấyGì. Hãy đọc vào khoảng thời gian sáng nhất trong ngày, thường là gần giữa trưa và cố gắng cân bằng việc đọc cho những ngày nắng và nhiều mây. Giữ máy đo sao cho cảm biến nằm cạnh một trong những chiếc lá của cây, đối diện với nguồn sáng gần nhất.

50–150 FC

Đây là “ánh sáng yếu”, như trong cụm từ thường được sử dụng là “chịu đựng ánh sáng yếu”, nhưng nó thực sự gần như là “không có ánh sáng”. Trong số các loại cây mà bạn có khả năng sở hữu, chỉ có cây rắn, ổ gà, một số cây philodendron và cây ZZ mới chịu được mức độ ánh sáng này. Khi bạn nhận được bài đọc này, hãy tra cứu! Đối với một vị trí chỉ nhận được 50–150FC vào buổi trưa vào một ngày đẹp trời, thì chế độ xem có thể là một cửa sổ ở xa hoặc gần cửa sổ có vật cản lớn—cả hai cách, đó là chế độ xem bầu trời bị hạn chế.

200–800 FC

Mức độ ánh sáng này sẽ mang lại sự phát triển thỏa đáng cho tất cả các loại cây ăn lá nhiệt đới và các loại cây “ánh sáng yếu” được liệt kê ở trên sẽ phát triển tốt hơn nhiều trong phạm vi ánh sáng này. Trong phạm vi này, cây của bạn có thể nhìn thấy bầu trời rộng lớn hoặc mặt trời chiếu trên tấm màn trắng, và việc tưới nước có thể được thực hiện mà không phải lo lắng về bệnh thối rễ. Tăng trưởng, sử dụng nước và cạn kiệt chất dinh dưỡng trong đất đều sẽ nhanh hơn đối với một loại cây nhất định ở 400–800FC so với 200–400FC. Nhiều ánh sáng hơn mức này không phải lúc nào cũng tốt hơn: Giữ cho cây của bạn ở cường độ ánh sáng thấp hơn có thể giúp chúng dễ quản lý hơn vì chúng sẽ không cần tưới nước thường xuyên. Bạn sẽ hy sinh một số mức tăng trưởng, nhưng mục tiêu không phải là tăng trưởng chỉ vì lợi ích của nó.

800–1,000 FC

Một cửa sổ đầy nắng bị che bởi một tấm màn trong suốt sẽ mang lại 800 đến hơn 1.000FC, và đây là mức cao nhất có thể chấp nhận được đối với ánh sáng gián tiếp chói chang.

8,000+ FC

Có một đường ngắm trực tiếp với mặt trời có nghĩa là ánh sáng rất mạnh. Chỉ có xương rồng và mọng nước mới được hưởng mức ánh sáng này cả ngày. Một loại cây có tán lá nhiệt đới lớn có thể chịu đựng được trong vài giờ, nhưng những cây nhỏ hơn sẽ thích được che chắn bằng một tấm rèm trong suốt.

Here’s a room in a high-rise apartment, where large windows and few obstructions mean ideal light for most foliage plants. The windows on the far wall are facing west and on the right wall are facing north. In the following pages, we’ll measure the amount of light on the plants keyed in this photograph.
Đây là một căn phòng trong một căn hộ cao tầng, nơi có cửa sổ lớn và ít vật cản có nghĩa là ánh sáng lý tưởng cho hầu hết các loại cây ăn lá. Các cửa sổ trên bức tường phía xa hướng về phía tây và trên bức tường bên phải hướng về phía bắc. Trong các trang tiếp theo, chúng tôi sẽ đo lượng ánh sáng chiếu vào các cây có trong ảnh này.
1 - Aglaonema is a typical “bright indirect light” plant. At the far side of the room, it still has a good view of the sky because of the floor-to-ceiling windows. On this clear day, I got a reading of 465 foot-candles—this is good light for the Aglaonema.
1 – Cây Phú quý (Aglaonema) là loại cây “sáng gián tiếp” điển hình. Ở phía xa của căn phòng, nó vẫn có tầm nhìn tốt ra bầu trời nhờ các cửa sổ kính suốt từ trần đến sàn. Vào ngày đẹp trời này, tôi đã đọc được 465 FC—đây là ánh sáng tốt cho cây Phú quý.
2 - These plants atop the wire shelf are growing happily with 508 foot-candles right now.
2 – Những cây trên kệ dây hiện đang phát triển tốt với 508 FC.
3 Clear Day
3 – Ngày trời trong

3 (trời trong)

Cây Huyết dụ (dracaena) và cây Ngọc bích (jade) đắm mình trong ánh sáng tốt: 701 ngọn nến. Không có mặt trời trực tiếp trên bất kỳ cây nào trong số này vào thời điểm này, nhưng tầm nhìn của chúng là một phần lớn hơn của bầu trời, bao gồm một số khu vực gần mặt trời

4 Clear Day
4 – Ngày trời trong

4 (trời trong)
Một tầm nhìn rộng lớn không bị cản trở về bầu trời phía bắc mang lại 600 FC.

3 Cloudy Day
3 – Ngày trời nhiều mây
4 Cloudy Day
4 – Ngày trời nhiều mây

3 (trời nhiều mây) và 4 (trời nhiều mây)

Điều gì xảy ra vào một ngày nhiều mây? Hãy xem xét các vị trí 3 và 4 vào một ngày mùa xuân u ám vào buổi chiều… Bởi vì đó là một ngày u ám, ánh sáng mặt trời được khuếch tán đều nhưng cũng yếu đi. So sánh sự khác biệt về cường độ ánh sáng giữa các vị trí 3 và 4 vào ngày trời trong so với ngày nhiều mây: Có sự chênh lệch khoảng 200 foot-candle vào ngày trời quang; chênh lệch khoảng 20 foot-candle vào một ngày nhiều mây.

Sự hiểu lầm trong ánh sáng yếu

This pothos ‘Marble Queen’ is happily living under a skylight, currently getting 200 foot-candles (top left). Look at #WhatMyPlant-Sees (bottom left)—at this distance from the skylight, the angle of view of the patch of sky, type 3
Cây trầu bà cẩm thạch này đang sống hạnh phúc dưới giếng trời, hiện đang nhận được 200 FC (trên cùng bên trái). Nhìn vào #CâyCủaTôiNhìnThấyGì (phía dưới bên trái)—ở khoảng cách này từ giếng trời, góc nhìn của mảng trời, ánh sáng loại 3, khá nhỏ, nhưng nó khá sáng vì mặt trời ở gần, mặc dù không chiếu sáng trực tiếp trên cây trồng.

Nếu chúng ta di chuyển đến một nơi có đường nhìn thẳng với mặt trời, đồng hồ đo ánh sáng đo được trên 9.000 FC (trên cùng bên phải). #CâyCủaTôiNhìnThấyGì (dưới cùng bên phải)—cùng một mảng trời (loại 3) từ ảnh trước, nhưng bây giờ chúng ta cũng thấy mặt trời (loại 1).

Nếu thực vật có mắt, chúng sẽ đảo mắt mỗi khi ai đó nói cụm từ “phát triển mạnh trong ánh sáng yếu”. Đây chỉ đơn giản là một sự biện minh cho việc sử dụng thực vật hoàn toàn để trang trí. Tôi thích nói về cái cây rằng nó “chết đói một cách duyên dáng ở độ cao 50 FC”. Cụ thể, điều này có nghĩa là cây sẽ vẫn tương đối đẹp mặc dù nó đang sống rất tốt. Khi những người làm vườn sử dụng cụm từ “ánh sáng yếu”, họ đang đề cập đến khu vực dưới tán rừng, nơi không hoàn toàn mờ đục so với bầu trời. Góc phòng của bạn cách xa cửa sổ nhất không giống nhau — nó giống như đang ở trong hang động, nhìn vào một lỗ nhỏ thông ra ngoài trời. Nhưng đừng tin lời tôi mà hãy đo lường nó!

So sánh ánh sáng tự nhiên với ánh sáng đèn trồng cây

Bây giờ chúng ta đã quen với việc đo ánh sáng, chúng ta có thể đánh giá chính xác sự khác biệt về độ sáng giữa ánh sáng tự nhiên và ánh sáng trồng trọt. Tôi thường được hỏi, liệu tôi có nên lắp đèn phát triển để giúp cây trồng của mình khi không có đủ ánh nắng mặt trời không? Sau khi bạn đã đo cường độ ánh sáng từ các tình huống chiếu sáng khác nhau, bạn sẽ nhận ra rằng không có ánh sáng trồng trọt nào có thể thay thế được cường độ của ánh nắng mặt trời trực tiếp. Nếu chúng tôi thay đổi câu hỏi thành “khi tôi không có đủ ánh sáng”, thì chúng tôi có thể so sánh bằng cách sử dụng các phép đo foot-candle. Đèn trồng trọt cung cấp lời nhắc hữu ích rằng độ sáng của ánh sáng mà cây trồng của bạn nhìn thấy phụ thuộc nhiều vào khoảng cách đến nguồn. Bật đèn trồng cây của bạn và đo độ sáng ở các khoảng cách khác nhau từ bóng đèn đến cây trồng.

Lưu ý cường độ giảm nhanh như thế nào khi bạn đi xa hơn. Hãy lưu ý những giá trị này và so sánh chúng với các bài đọc bạn đã lấy từ cửa sổ của mình. Đèn trồng trọt cần ở khá gần cây trồng của bạn để có cường độ ánh sáng tương đương với cường độ ánh sáng chiếu từ cửa sổ lớn, ngay cả trong ngày nhiều mây.

Here’s a grow light I’ve set to 12 hours on and 12 off (left). Compare the intensity of light at the position of the philodendron ‘Prince of Orange’ (center)—564 foot-candles—and, just a few inches away, but farther from the light, at the Senecio haworthii (right)—225 foot-candles. How does this compare to natural light?
Đây là đèn trồng cây mà tôi đã đặt thành 12 giờ bật và 12 giờ tắt (trái). So sánh cường độ ánh sáng tại vị trí của cây trầu bà đế vương màu cam (philodendron ‘Prince of Orange’) (giữa)—564 FC—và, chỉ cách đó vài inch, nhưng xa ánh sáng hơn, tại cây kén senecio (Senecio haworthii) (phải)—225 FC. Làm thế nào để điều này so sánh với ánh sáng tự nhiên?
My peace lily, sitting under the skylight, is getting 225 foot-candles at this moment—equivalent to the Senecio haworthii under the grow light.
Cây lan ý (peace lily) của tôi, ngồi dưới giếng trời, đang nhận được 225 FC vào lúc này—tương đương với cây kén senecio dưới ánh sáng phát triển.
#WhatMyPlantSees—the lily’s view of the skylight. No direct sun at the moment, just a view of the sky.
#CâyCủaTôiNhìnThấyGì—khung cảnh của cây lan về giếng trời. Không có mặt trời trực tiếp vào lúc này, chỉ là một cái nhìn của bầu trời.
My staghorn fern, mounted closer to the skylight, is getting 565 foot-candles (and more if I measured at the very tips of each leaf)—equivalent to the philodendron ‘Prince of Orange’ under the grow light.
Cây dương xỉ (staghorn fern) của tôi, được trồng gần giếng trời hơn, đang cao tới 565 FC (và hơn thế nữa nếu tôi đo ở đầu mỗi chiếc lá) —tương đương với cây trầu bà đế vương màu cam dưới ánh sáng phát triển.
#WhatMyPlantSees—the light intensity is greater when the plant is closer to the skylight, because it’s seeing more of the sky.
#CâyCủaTôiNhìnThấyGì—cường độ ánh sáng sẽ lớn hơn khi cây ở gần giếng trời hơn, vì nó nhìn thấy bầu trời nhiều hơn.

Xem thêm các phần khác của sách

Comments are closed.

0988110300
chat-active-icon