Nguồn: [Ebook] New Plant Parent: Develop Your Green Thumb and Care for Your House-Plant Family – Darryl Cheng
Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 01/2022)
Dịch: Team Codai.net

English

Holistic House-Plant Care

A holistic approach to indoor plant care should focus on giving a plant a suitable environment inside your home, observing the plant to assess its needs rather than blindly following directions, and understanding and accepting its life cycle. Most plant-care information is written like the quick, in-passing advice you would get from the plant shop owner just as you’re paying for your new plant. It’s helpful enough to get you started but rarely enhances your fundamental understanding of plants and long-term expectations of them.

Let’s look at the key factors that influence a plant’s well-being. Above the soil, there is light, airflow, temperature, and humidity. Below the soil, moisture, airflow, and nutrients. You must decide, as a plant parent, which factors are worth doing something about—to what lengths are you willing to go to ensure the right kind of light? Is it worth your time to raise the humidity around your plants? How much are you willing to adjust your lifestyle to suit your plants?

Factors That Influence House-Plant Health, in Order of Importance

Light
Water
Soil Structure
Soil Nutrients
Temperature
Humidity

Although all these factors play some role in plant health, the first three—light, watering, and soil structure—are by far the most important. The most helpful general advice I give goes something like this: Make sure your plant receives the right kind of light, that it is watered accordingly, and that its soil is occasionally aerated.

Temperature and humidity are minor factors in plant care for most of the plants you’ll be growing because, when dealing with indoor conditions, if we humans are comfortable, most plants will be comfortable. If your indoor temperature and/or humidity is causing you discomfort, you would take action to fix it well before your house plants would complain!

Here are some notes to give you a better picture of the order of importance of the different factors that influence plant health and how they interact.

Light

For any plant, there are three main ranges of light intensity: minimum for survival, good for growth, and maximum for growth. I’m going to give you some tools and techniques to measure light intensity in chapter five. As you’ll see

when you read some of the plant profiles I’ve included in this book, the minimum intensity for survival varies by plant, but perhaps more important, some plants look better while starving than others!

Light and watering

The more light a plant receives—measured by both intensity and duration—the more water is consumed in the photosynthesis reaction. And if the plant is in direct sun, it will cool itself by evaporating water through its leaf pores (called stomata). So a growing plant in good light is a thirsty plant. However, if a plant is located in a low-light space, it will metabolize water slowly, and the soil will remain moist longer than it would if it was in bright light. Water that remains in the soil without being used by a plant can cause root rot and other problems. By paying attention to a plant’s situation in your home and learning how to gauge how thirsty it is, you can develop a watering strategy that’s suited to its needs.

Plant and watering

Succulents have adapted to infrequent rainfall, and they can store water in their leaves to be used during those long dry periods. By contrast, big leafy tropical rain-forest plants rarely need to worry about drought and so they don’t store water. In our homes, this plays out by dictating how we are instructed to water a plant: Leafier plants generally prefer evenly moist soil at all times; cacti and succulents like to be completely dry most of the time. With just this much information, and a sensitivity to a plant’s light situation, you’ll know how much and how often to water most of your plants.

Watering and soil structure:

As a plant repeatedly absorbs moisture, soil particles get pulled together around the roots. Because our containers do not house any insects or worms (we hope), there is no one to loosen the soil to counteract this process, so the soil becomes compacted. You’ll learn how to aerate the soil by gently poking it with a chopstick before watering—this loosens the soil and allows air and water to more evenly penetrate.

Light and fertilizer

Fertilizer supplements trace nutrients when they’ve been depleted from the soil. These nutrients only run out when a plant is growing rapidly. You’ll want to fertilize a plant in bright light when you see signs of robust growth. However, if your plant is getting the lower end of the light intensity scale, even if it’s growing slowly, you can forgo fertilizer. The trace nutrients in the potting soil itself will probably last until you need to repot, at which time the fresh soil will have a fresh supply of nutrients.

Temperature

The scope of this book is caring for plants indoors, where you live. So long as you are comfortable, the vast majority of house plants will also be comfortable. The most common incidents of plant damage due to temperature occur when they are left in a car. If the outside temperature is such that you wouldn’t leave a child in a car, you also shouldn’t leave a plant.

Humidity

People hear all kinds tips and tricks about how to raise humidity and how their plants will be sad with the supposed “low humidity of centrally heated homes”—it’s borderline fear mongering! If you happen to live in a very dry climate, raising the humidity is best achieved with a humidifier. Don’t bother with misting; it’s about as effective as trying to heat up a room by lighting a match!

In summary:

Light is the determining factor in how your plant will grow.
Other factors should be adjusted based on growth.
Be realistic in terms of how much you can control these factors.

Tiếng Việt

Chăm sóc cây trong nhà một cách toàn diện

Một cách tiếp cận toàn diện đối với việc chăm sóc cây trồng trong nhà nên tập trung vào việc tạo cho cây một môi trường phù hợp trong nhà của bạn, quan sát cây để đánh giá nhu cầu của nó thay vì làm theo hướng dẫn một cách mù quáng, đồng thời hiểu và chấp nhận vòng đời của cây. Hầu hết các thông tin chăm sóc cây trồng được viết giống như lời khuyên nhanh chóng, dễ hiểu mà bạn sẽ nhận được từ chủ cửa hàng cây trồng ngay khi bạn đang trả tiền cho cây trồng mới của mình. Nó đủ hữu ích để giúp bạn bắt đầu nhưng hiếm khi nâng cao hiểu biết cơ bản của bạn về thực vật và những kỳ vọng lâu dài về chúng.

Hãy xem xét các yếu tố chính ảnh hưởng đến sức khỏe của cây trồng. Bên trên lớp đất có ánh sáng, luồng không khí, nhiệt độ và độ ẩm. Bên dưới đất, độ ẩm, luồng không khí và chất dinh dưỡng. Bạn phải quyết định, với tư cách là cha mẹ của cây trồng, những yếu tố nào đáng để làm điều gì đó—bạn sẵn sàng đi bao lâu để đảm bảo loại ánh sáng phù hợp? Có đáng để bạn dành thời gian để tăng độ ẩm xung quanh cây trồng của mình không? Bạn sẵn sàng điều chỉnh lối sống của mình đến mức nào để phù hợp với cây trồng của bạn?

Các yếu tố ảnh hưởng đến sức khỏe của cây trồng trong nhà, theo mức độ quan trọng

Ánh sáng
Nước
Cấu trúc đất
Chất dinh dưỡng có trong đất
Nhiệt độ
Độ ẩm

Mặc dù tất cả những yếu tố này đóng một số vai trò đối với sức khỏe của cây trồng, nhưng ba yếu tố đầu tiên—ánh sáng, tưới nước và cấu trúc đất—cho đến nay vẫn là quan trọng nhất. Lời khuyên chung hữu ích nhất mà tôi đưa ra là như sau: Đảm bảo rằng cây của bạn nhận được loại ánh sáng phù hợp, được tưới nước phù hợp và đất của nó thỉnh thoảng được sục khí.

Nhiệt độ và độ ẩm là những yếu tố phụ trong việc chăm sóc cây trồng đối với hầu hết các loại cây mà bạn sẽ trồng bởi vì khi xử lý các điều kiện trong nhà, nếu con người chúng ta cảm thấy thoải mái thì hầu hết các loại cây cũng sẽ cảm thấy thoải mái. Nếu nhiệt độ và/hoặc độ ẩm trong nhà khiến bạn khó chịu, bạn nên hành động để khắc phục nó thật tốt trước khi cây trồng trong nhà của bạn phàn nàn!

Dưới đây là một số lưu ý để giúp bạn hình dung rõ hơn về thứ tự tầm quan trọng của các yếu tố khác nhau ảnh hưởng đến sức khỏe của cây trồng và cách chúng tương tác với nhau.

Ánh sáng

Đối với bất kỳ loại cây trồng nào, có ba phạm vi cường độ ánh sáng chính: tối thiểu để tồn tại, tốt cho sự phát triển và tối đa để phát triển. Tôi sẽ cung cấp cho bạn một số công cụ và kỹ thuật để đo cường độ ánh sáng trong chương năm. Như bạn sẽ thấy

khi bạn đọc một số hồ sơ về thực vật mà tôi đã đưa vào cuốn sách này, cường độ tối thiểu để tồn tại thay đổi theo từng loại cây, nhưng có lẽ quan trọng hơn, một số cây trông đẹp hơn khi chết đói so với những cây khác!

Ánh sáng và tưới nước

Cây càng nhận được nhiều ánh sáng—được đo bằng cả cường độ và thời lượng—thì càng có nhiều nước được tiêu thụ trong phản ứng quang hợp. Và nếu cây trồng dưới ánh nắng mặt trời trực tiếp, nó sẽ tự làm mát bằng cách làm bay hơi nước qua các lỗ trên lá (gọi là khí khổng). Vì vậy, một cây phát triển trong ánh sáng tốt là một cây khát nước. Tuy nhiên, nếu cây trồng ở nơi có ánh sáng yếu, nó sẽ chuyển hóa nước chậm và đất sẽ giữ ẩm lâu hơn so với khi ở nơi có ánh sáng chói. Nước đọng lại trong đất mà không được cây trồng sử dụng có thể gây thối rễ và các vấn đề khác. Bằng cách chú ý đến tình trạng của cây trong nhà và học cách đánh giá mức độ khát của cây, bạn có thể phát triển một chiến lược tưới nước phù hợp với nhu cầu của cây.

Trồng và tưới nước

Các loài mọng nước đã thích nghi với lượng mưa không thường xuyên và chúng có thể tích trữ nước trong lá để sử dụng trong thời gian khô hạn kéo dài đó. Ngược lại, thực vật rừng mưa nhiệt đới lá to hiếm khi phải lo lắng về hạn hán và do đó chúng không trữ nước. Trong nhà của chúng tôi, điều này diễn ra bằng cách ra lệnh cho chúng tôi được hướng dẫn cách tưới cây: Những cây lá hơn thường thích đất ẩm đều hơn mọi lúc; xương rồng và mọng nước hầu hết thời gian đều thích khô ráo hoàn toàn. Chỉ với lượng thông tin này và sự nhạy cảm với tình trạng ánh sáng của cây, bạn sẽ biết lượng nước và tần suất tưới cho hầu hết các loại cây của mình.

Tưới nước và kết cấu đất:

Khi cây liên tục hấp thụ độ ẩm, các hạt đất sẽ kéo lại với nhau xung quanh rễ. Bởi vì các thùng chứa của chúng tôi không chứa côn trùng hoặc giun (chúng tôi hy vọng), không có ai xới đất để chống lại quá trình này, vì vậy đất trở nên nén chặt. Bạn sẽ học cách sục khí cho đất bằng cách dùng đũa chọc nhẹ vào đất trước khi tưới nước—điều này làm đất tơi xốp và cho phép không khí và nước thấm đều hơn.

Ánh sáng và phân bón:

Phân bón bổ sung các chất dinh dưỡng vi lượng khi chúng đã cạn kiệt từ đất. Những chất dinh dưỡng này chỉ cạn kiệt khi cây phát triển nhanh chóng. Bạn sẽ muốn bón phân cho cây dưới ánh sáng rực rỡ khi thấy các dấu hiệu phát triển mạnh mẽ. Tuy nhiên, nếu cây của bạn đang ở mức thấp nhất trong thang cường độ ánh sáng, ngay cả khi nó đang phát triển chậm, thì bạn có thể bỏ phân bón. Các chất dinh dưỡng vi lượng trong đất trồng trong chậu có thể sẽ tồn tại cho đến khi bạn cần thay chậu, lúc đó đất mới sẽ có nguồn cung cấp chất dinh dưỡng mới.

Nhiệt độ:

Phạm vi của cuốn sách này là chăm sóc cây cối trong nhà, nơi bạn sống. Miễn là bạn cảm thấy thoải mái, phần lớn cây trồng trong nhà cũng sẽ cảm thấy thoải mái. Các sự cố hư hỏng thực vật phổ biến nhất do nhiệt độ xảy ra khi chúng bị bỏ lại trong xe hơi. Nếu nhiệt độ bên ngoài khiến bạn không thể để trẻ trong ô tô, thì bạn cũng không nên để một cái cây.

Độ ẩm:

Mọi người nghe đủ loại mẹo và thủ thuật về cách tăng độ ẩm và cây của họ sẽ buồn như thế nào với “độ ẩm thấp của những ngôi nhà có hệ thống sưởi trung tâm” – đó là nỗi sợ hãi ở ranh giới! Nếu bạn tình cờ sống ở nơi có khí hậu rất khô, thì việc tăng độ ẩm là tốt nhất bằng máy tạo độ ẩm. Đừng bận tâm với việc phun sương; nó cũng hiệu quả như cố gắng làm nóng căn phòng bằng cách thắp một que diêm!

Tóm tắt:

Ánh sáng là yếu tố quyết định cây của bạn sẽ phát triển như thế nào.
Các yếu tố khác nên được điều chỉnh dựa trên tốc độ tăng trưởng.
Hãy thực tế về mức độ bạn có thể kiểm soát các yếu tố này.

Xem thêm các phần khác của sách

Xem ngay

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác

[Ebook Việt Hóa] New Plant Parent - Darryl Cheng

[Ebook Việt Hoá] New Plant Parent (Darryl Cheng) – Phần 01 – 04. Holistic House-Plant Care (Chăm sóc cây cảnh trong nhà toàn diện)

English

Holistic House-Plant Care