• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Weeping fig (Ficus benjamina), a fast-growing, broadleaf evergreen with gracefully drooping branchlets, well deserves a place of honor in any home. It’s one of the most popular house- plants in the world—relatively low-maintenance, readily available, and very beautiful—but it is unlikely to produce its edible, tiny, true figs indoors. As a houseplant this tree, either single- or multi-trunked, grows to 8 feet tall. The trunk is pale brown and eventually sturdy, but very flexible when young. Growers sometimes braid the trunks of young specimens together and put all three trees in the same pot. The branches are thin and delicate, arching out and drooping down to give a weeping effect. Like all figs, weeping fig has milky white sap that dries to rubber. The lovely leaves of this tree are dark green, 4-inch-long, glossy ovals with long, pointed drip tips. Many plants from humid trop- ical rainforests have leaves with long drip tips that help the leaf shed the abundant rainfall. The edges of the leaves undulate, giving each leaf a slight rippled effect. The leaves dangle from the pendulous branchlets, pointing down toward the ground. Several cultivars have foliage with white or yellow markings.

Weeping fig does not like to be moved about and protests by throwing its leaves on the ground. Find the perfect spot for it and leave it there. If you’ve just purchased your fig and brought it home from the garden center don’t be surprised if it drops its leaves. If you’re up-potting an older specimen expect it to lose quite a few leaves. Be patient with it because it will grow new leaves fairly quickly.

TIẾNG VIỆT

Cây Si (Ficus benjamina), một loại cây thường xanh lá rộng, phát triển nhanh với những nhánh con rủ xuống duyên dáng, xứng đáng để xuất hiện ở vị trí danh dự trong bất kỳ ngôi nhà nào. Đây là một trong những loại cây trồng trong nhà phổ biến nhất trên thế giới vì chi phí chăm sóc tương đối thấp, sẵn có và rất đẹp nhưng không tạo ra những quả sung nhỏ và ăn được khi trồng trong nhà. Loài cây trồng trong nhà này có thể mọc đơn hoặc nhiều thân, cao tới hơn 2 m. Thân cây có màu nâu nhạt và cứng cáp, nhưng rất dễ uốn khi còn non. Người trồng đôi khi bện các thân của các mẫu non lại với nhau và cho cả ba cây vào cùng một chậu. Những cành cây mỏng, cong ra và rủ xuống . Giống như quả của cây sung ngoài tự nhiên, quả của cây này có nhựa cây màu trắng sữa, khi khô tạo thành cao su. Những chiếc lá của loài cây này có màu xanh đậm, dài 10 cm, hình bầu dục, bóng với đầu nhỏ giọt dài và nhọn. Nhiều cây sống trong rừng mưa nhiệt đới ẩm có lá với các đầu nhỏ giọt dài giúp lá thoát ra lượng hơi nước dồi dào. Các mép của lá không gợn sóng lại tạo hiệu ứng gợn sóng nhẹ cho toàn bộ lá của cây. Những chiếc lá treo lủng lẳng trên những cành con rũ rượi, hướng xuống mặt đất. Một số cây có tán lá với các mảng màu trắng hoặc vàng. 

Cây Si (Ficus benjamina) không thích di chuyển và phản ứng bằng cách rụng lá xuống đất. Hãy tìm vị trí hoàn hảo cho nó và để nó ở đó. Nếu bạn vừa mua cây Si về nhà từ các cơ sở sản xuất giống cây trồng, đừng ngạc nhiên nếu cây rụng lá. Nếu bạn đang trồng một cây cũ hơn, bạn có thể nghĩ rằng nó sẽ rụng khá nhiều lá. Hãy kiên nhẫn chờ đợi vì nó sẽ mọc lá mới khá nhanh.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác