• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Crocus, daffodils, grape hyacinths, hyacinths, and tulips will grace your home at a time when winter has a firm grip on the garden. Their riotous, happy colors in full bloom—red, pink, orange, yellow, blue, deep purple, lavender, and white—are a great tonic for chasing away win- ter’s gloom. These bulbs are temporary house- plants because they decorate your home only briefly, as living bouquets, before and during their flowering time. The rest of the year they have to be outdoors because they require
a three-month cold treatment to flower. Paper- whites (Narcissus papyraceus) are a bit of an exception. This type of daffodil is tender to cold. They are usually started indoors in water in autumn, brought into bloom for the winter holi- days, and then discarded.

To force spring bulbs into early indoor bloom plant them in pots outdoors in autumn. Keep- ing them outside in cold weather stimulates the root system to grow. Bringing them indoors in mid-winter, into light and warmth, stimulates the tops and flowers to grow. When the flower- ing is done, they go back outside into the sun- shine where the foliage dies and the bulbs go dormant. Then the cold wet weather of autumn stimulates them to start the cycle all over again. If you live in a warm climate, where winters aren’t cold enough, you’ll have to put your bulbs in the refrigerator, or buy pre-chilled bulbs from a reliable supplier.

To rebloom spring bulbs, let the pots dry out during their summer dormancy. In the autumn, dump them out of their pots, remove the old potting medium, and re-pot the bulbs in fresh medium. The bulbs will probably have made a number of small new bulbs or bulblets during their last growing season. Segregate the smaller from the larger bulbs and pot them up sepa- rately. The smallest bulbs take a couple years to get big enough to flower. The larger bulbs will probably flower, but don’t be surprised if the flowers are smaller than they were in their first season. Water the pots after planting so that root growth can begin when cold weather arrives.

Tiếng Việt

Hoa Nghệ Tây (Crocus), hoa Trường Thọ (Daffodils), hoa Nho Lục Bình (Grape hyacinths), hoa Dạ Lan Hương (Hyacinths) và hoa tulips sẽ làm đẹp cho ngôi nhà vào thời điểm mùa đông trong vườn. Màu sắc rực rỡ của chúng khi nở rộ — đỏ, hồng, cam, vàng, xanh lam, tím đậm, hoa oải hương và trắng — là liều thuốc bổ tuyệt vời để xua đuổi sự u ám của mùa đông. Những loài hoa này là cây trồng trong nhà tạm thời vì chúng chỉ trang trí trong nhà trong thời gian ngắn, như những bó hoa sống, trước và trong thời gian ra hoa của chúng. Phần còn lại của năm chúng phải ở ngoài trời vì chúng yêu cầu xử lý lạnh ba tháng mới ra hoa. Hoa giấy trắng (Narcissus papyraceus) là một ngoại lệ. Loại hoa thuộc chi thủy tiên này có khuynh hướng ưa lạnh. Chúng thường được bắt đầu ngâm nước trong nhà vào mùa thu, nở rộ trong những ngày đông giá, và sau đó bị loại bỏ.

Để ép củ mùa xuân ra hoa sớm trong nhà, hãy trồng chúng vào chậu ngoài trời vào mùa thu. Giữ chúng ngoài trời lạnh sẽ kích thích bộ rễ phát triển. Đưa chúng vào trong nhà vào giữa mùa đông, nơi có ánh sáng và hơi ấm, sẽ kích thích ngọn và hoa phát triển. Khi hoa nở xong, đặt chúng quay trở lại bên ngoài ánh nắng mặt trời, nơi các tán lá chết và các củ của cây ngủ đông. Sau đó, thời tiết ẩm ướt lạnh giá của mùa thu kích thích chúng bắt đầu lại chu kỳ. Nếu bạn sống ở nơi có khí hậu ấm áp, nơi mùa đông không đủ lạnh, bạn sẽ phải đặt cây vào tủ lạnh hoặc mua cây đã được làm lạnh trước từ một nhà cung cấp đáng tin cậy.

Để phục hồi các củ mùa xuân, hãy để các chậu khô trong thời gian ngủ đông vào mùa hè của chúng. Vào mùa thu, đổ chúng ra khỏi bầu, loại bỏ ruột bầu cũ và trồng lại củ trong môi trường mới. Các củ của cây có thể đã tạo ra một số củ nhỏ hoặc củ mới trong mùa sinh trưởng cuối cùng của chúng. Tách củ nhỏ hơn khỏi củ lớn hơn và trồng chúng riêng biệt. Những củ nhỏ nhất phải mất vài năm mới đủ lớn để ra hoa. Những củ lớn hơn có thể sẽ ra hoa, nhưng đừng ngạc nhiên nếu những bông hoa nhỏ hơn chúng ở mùa đầu tiên. Tưới nước vào bầu sau khi trồng để rễ có thể bắt đầu phát triển khi thời tiết lạnh đến.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác