• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

When in full bloom Persian violet (Exacum affine) is a knockout. And it is very easy to grow—for a while. But if you acquire one as an impulse purchase, don’t be disappointed when it gives up the ghost despite your best efforts to keep it alive. This irresistible plant is an annual with a death wish, determined to bloom itself into oblivion, so it is only a temporary house- plant. The plant makes a perfect little mound to 12 inches high. Despite its common name, it is not a violet but a gentian, a family renowned for tubular flowers in intense shades of blue. Lightly scented 0.5-inch-wide Persian violet flowers look flat because their five lobes flare out wide. In the center of each is a small button of sta- mens in brilliant yellow, the perfect complement to the violet petals. The flowers are further set off by the glossy bright green leaves. If you were determined to snip off every flower as it fades, you might keep Persian violet alive for a few months. But in the usual course of events, you see it in full bloom at the garden center so you have to have it, you take it home—and it starts to fail shortly after. A few weeks later it’s dead. Nonetheless, Persian violet is well worth having as a living bouquet. If you’re looking to buy one, look for one that has lots of buds that have not yet opened. If it has not yet reached peak bloom, it will last longer in your home.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch.

HUMIDITY.

Mist your plant regularly with a spray bottle of water on a mist setting, or use a hand- held mister. Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by raising the pot up on pot feet or pebbles.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, general-purpose potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any balanced liquid organic fer- tilizer. Apply at half-strength every two weeks until death do you part.

POTTING.

If your plant is rootbound and needs up-potting, shift it to a container with a diame- ter 4 inches larger than the current pot. Disturb the roots as little as possible when up-potting.

PROPAGATION.

Persian violet is easy to propagate from the very tiny seeds.

COMMON PROBLEMS

Watch for flower bud drop (page 248), aphids (page 260), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Khi hoa Violet Ba Tư (Exacum affine) nở rộ là một điều thu hút. Cây nhanh chóng phát triển trong một thời gian ngắn Nhưng nếu bạn mua một cái như một giao dịch mua hấp dẫn, đừng thất vọng khi nó từ bỏ bóng ma mặc dù bạn đã cố gắng hết sức để giữ cho nó tồn tại. Loại cây bất khả kháng này là cây hằng năm mang theo ước nguyện chết chóc, xác định sẽ tự nở hoa vào quên lãng, vì vậy nó chỉ là một loại cây trồng tạm thời. Cây tạo thành một gò đất nhỏ hoàn hảo cao tới 30 cm. Mặc dù có tên gọi chung, có một loại cây không phải là hoa Violet Ba Tư (Exacum affine) mà là hoa Long Đởm (Gentian), một họ nổi tiếng với những bông hoa hình ống có màu đậm của màu xanh lam. Những bông hoa tím rộng 1 cm có mùi thơm nhẹ vì năm thùy của chúng xòe ra rộng. Ở trung tâm của mỗi chiếc là một chấm nhỏ màu vàng rực rỡ, bổ sung hoàn hảo cho những cánh hoa tím. Những bông hoa được thêm vào bởi những chiếc lá xanh tươi sáng bóng. Nếu bạn quyết tâm cắt bỏ từng bông hoa khi chúng tàn lụi, bạn có thể giữ cho màu tím của hoa Violet Ba Tư (Exacum affine) sống sót trong vài tháng. Nhưng trong sự phát triển của một cây hoa bình thường, bạn thấy nó nở rộ ở trung tâm vườn là lí do mà bạn nên sở hữu loại cây này, mang nó về nhà — và cây bắt đầu hỏng ngay sau đó. Vài tuần sau, cây có khả năng chết. Tuy nhiên, hoa Violet Ba Tư (Exacum affine) rất đáng trồng để người trồng sở hữu một bó hoa sống. Nếu bạn đang muốn mua một cây, hãy tìm một cây có nhiều nụ chưa nở. Nếu hoa chưa đạt đến độ nở rộ, cây sẽ tồn tại lâu hơn trong nhà của bạn.

NHIỆT ĐỘ THẤP

Nhiệt độ ban ngày từ 21 đến 26°C, nhiệt độ ban đêm từ 15 đến 21°C.

ÍT NƯỚC

Tưới nước bất kỳ khi nào bầu đất khô tới 2,5 cm.

ĐỘ ẨM

Phun cho cây thường xuyên bằng bình xịt cầm tay hoặc bình phun nước. Đặt chậu vào khay chứa nước hoặc đĩa hứng, đảm bảo đáy chậu không trực tiếp chạm vào nước bằng cách đặt cây lên giá đỡ hoặc đá cuội.

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng bầu đất hữu cơ đa năng mà kết hợp với phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và những loại vi khuẩn có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng phân bón hữu cơ cân bằng. Bón cây hai lần một tuần

SANG CHẬU

Nếu cây của bạn nổi rễ và cần sang chậu, chuyển cây tới chậu mới có đường kính lớn hơn đường kính chậu hiện tại 10 cm. Nhấc rễ nhẹ nhàng nhất có thể khi sang chậu.

NHÂN GIỐNG

Hoa Violet Ba Tư (Exacum affine) dễ dàng nhân giống từ những hạt cây nhỏ.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Đề phòng bệnh nụ hoa không nở (trang 248), bệnh rệp vừng (trang 260) và bệnh thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác