• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Huyền Nguyễn

ENGLISH

A handsome small tree with multiple trunks, sturdy limbs, and succulent leaves, the jade plant (Crassula ovata) is a beloved and common sight in homes everywhere, as well as in offices, pub- lic buildings, and shopping malls. Sometimes sculpted and almost bonsai-like, these plants develop great character with age. They are also easy to grow, quite low maintenance, and so easy to propagate, you can give new plants away to your friends. Jade plant rarely gets more than 2 feet tall as a houseplant. It’s a winter-flowerer, bearing clusters of small, inconspicuous pink or white flowers at its branch tips, but it doesn’t bloom until it’s ten or more years old. That’s okay, because thick trunks and branches with their shiny green leaves are the real beauty of this plant. The 2-inch-long, thick, oval leaves of jade plant are a rich jade green that often devel- ops red tints in high light situations.

When you receive or purchase a jade plant you may find that there are as many as five plants crowded into the pot. Growers pot up that many cuttings in order to give the pot a fuller look. In the spring, take the plants out of their pot and separate them. Pot each one in its own pot. Not only will each grow better and be healthier, but the tree-like character of the plant will be better displayed.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

MEDIUM LIGHT.

A half-day of filtered light from an east or west window is a perfect site for jade plant.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F. If you have a large, older plant and you’d like it to bloom, give it 55 to 60°F, day and night, for six weeks in winter.

LOW WATER.

Through the growing season, water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 2 inches and water even less in winter. If the plant starts dropping leaves, then it’s not getting enough water so up the ante a bit. Try watering it when the medium is dry to 1.5 inches. Be careful though; jade plant quickly succumbs to root rot if it’s overwatered. Monitor the potting medium closely to make sure it is never soggy. Do not let the pot stand in water in its saucer.

HUMIDITY.

Jade plant is well adapted to dry air and needs no supplemental humidity.

PROPAGATION.

Jade plant is easy to propagate from 3-inch-long stem tip cuttings and leaf cuttings.

COMMON PROBLEMS

Watch for leaf drop (page 249), mealybugs (page 262), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Là một loại cây nhỏ xinh xắn với nhiều thân, các chi cứng cáp và lá mọng nước, cây Ngọc Bích (Crassula ovata) là loài cây được yêu thích và trồng phổ biến trong nhà ở khắp mọi nơi, cũng như trong văn phòng, tòa nhà công cộng và tại các trung tâm mua sắm. Đôi khi chúng được uốn nắn và gần giống như cây cảnh, những cây này phát triển tuyệt vời theo năm tháng. Chúng cũng dễ trồng, ít tốn công chăm sóc và rất dễ nhân giống, bạn có thể tặng bạn bè những cây mới. Cây Ngọc Bích hiếm khi cao hơn 2 feet khi được trồng trong nhà. Đây là loài hoa mùa đông, cây mang những cụm hoa nhỏ màu hồng hoặc trắng ở đầu cành, nhưng những nụ hoa không nở cho đến khi được mười năm tuổi trở lên. Điều này không sao cả vì những thân và cành dày với những chiếc lá xanh bóng mới là vẻ đẹp thực sự của loài cây này. Những chiếc lá hình bầu dục dày, dài 2 inch của cây Ngọc Bích có màu xanh ngọc bích thường có sắc đỏ trong điều kiện ánh sáng cao.

Đọc phần Giới thiệu để biết các chi tiết cụ thể của từng loại cây.

ÁNH SÁNG VỪA

Nửa ngày dưới ánh sáng lọc từ cửa sổ phía đông hoặc phía tây là điều kiện hoàn hảo cho cây Ngọc Bích.

NHIỆT ĐỘ VỪA PHẢI

Nhiệt độ ban ngày từ 70 đến 80°F, ban đêm từ 60 đến 70°F. Nếu bạn có một cây Ngọc Bích lớn, già và bạn muốn chúng nở hoa, hãy để cây ở nhiệt độ từ 55 đến 60°F cả ngày lẫn đêm trong sáu tuần vào mùa đông.

TƯỚI ÍT NƯỚC

Trong suốt mùa sinh trưởng, tưới nước bất cứ khi nào mặt trên của bầu trở nên khô đến độ sâu 2 inch và tưới nước ít hơn vào mùa đông. Nếu cây bắt đầu rụng lá, nghĩa là nó không nhận đủ nước, vì vậy hãy lên luống và xới xáo một chút. Tưới nước khi môi trường khô đến độ sâu 1,5 inch. Hãy cẩn thận, đừng tưới quá nhiều mặc dù cây Ngọc Bích có thể nhanh chóng chống chọi với bệnh thối rễ. Theo dõi bầu đất để đảm bảo rằng nó không bao giờ bị sũng nước, không để bầu bị đọng nước.

ĐỘ ẨM

Cây Ngọc Bích thích nghi tốt với không khí khô và không cần bổ sung độ ẩm.

SANG BẦU

Sử dụng bất kỳ loại đất bầu hữu cơ tốt dành cho cây xương rồng và cây mọng nước kết hợp phân hữu cơ, nấm rễ và các vi sinh vật có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng bất kỳ loại phân bón hữu cơ cân đối nào. Áp dụng bón phân ở cường độ hai tuần một lần từ mùa xuân đến mùa thu. Không bón phân cho cây Ngọc Bích của bạn vào mùa đông.

SANG CHẬU

Lên chậu cho cây non vào mùa xuân. Chọn chậu có đường kính lớn hơn 2 inch so với chậu hiện tại. Sang chậu cho cây trưởng thành hai đến ba năm một lần.

NHÂN GIỐNG

Cây Ngọc Bích rất dễ nhân giống từ phương pháp giâm cành và giâm lá dài 3 inch.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Đề phòng bệnh rụng lá (trang 249), rệp sáp (trang 262), và bệnh thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác