• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

What’s not to love about a furry-footed fern? Three davallias are commonly grown as house- plants: deer’s foot fern (Davallia canariensis), rabbit’s foot fern (D. fejeensis), and squirrel’s foot fern (D. trichomanoides). Their softly furry rhi- zomes really do look like little animal feet. The color of the fuzz, light brown or silvery, adds to the illusion. Davallia ferns produce broadly triangular, glossy, dark green, semi-evergreen fronds 12 to 18 inches tall at regular intervals along the rhizomes. The fronds are finely divided three or four times and are pinnate (feather-like). They look very delicate and airy, but they’re actually pretty tough. The plants shed some of their leaves in winter but replace them in spring. All three species are at their very best in hanging baskets. If plants are kept con- sistently moist, the furry rhizomes crawl across the surface of the plant’s container and then out and over the sides, covering the pot or dangling in mid-air—a delightful feature of these pretty houseplants. The rhizomes absorb moisture and nutrients from damp surfaces, and in big old plants can grow as long as 2 feet or more. Plants eventually form large clumps, 2 to 4 feet wide and 2 feet tall. Ferns that big are daunting and heavy to handle in hanging baskets, so it’s proba- bly best to divide them into smaller plants when you re-pot. Cut the rhizome into pieces, with each piece having a good supply of roots and several leaves. When re-potting be careful not to bury the furry rhizomes because they’ll rot. Get the roots down into the potting medium but keep the rhizomes on the surface.

Davallia ferns are sensitive to chemical sprays—insecticides, fungicides, leaf-polishing agents. Any chemical other than insecticidal soap, in fact, causes a phytotoxic reaction that burns the foliage and turns the leaves brown.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

LOW LIGHT.

These plants do well in ambient light from a north window. They can be placed in cool morning light from an east window as long as the light is filtered by sheer curtains. Artificial light also works well. Avoid full sun.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch. Strive to keep the soil consistently moist but not soggy and waterlogged.

HUMIDITY.

Mist your plant every day with a spray bottle of water on a mist setting, or use a hand- held mister. Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by raising the pot up on pot feet or pebbles. Put a humidifier in the room.

POTTING MEDIUM.

Choose a good organic, well-drained, general-purpose potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes, and mix it 50/50 with peat moss to increase the water-holding capacity.

FERTILIZER.

Use any liquid organic fertilizer where the first number (nitrogen) is higher than the other two. Apply at half-strength every two weeks.

POTTING.

When your plant needs up-potting, shift it to a container with a diameter 2 inches larger than the current pot. Choose a shallow pot, one wider than it is deep, or use a hanging basket. Re-pot in spring, every two years. Despite davallia’s toughness when it comes to its growing conditions, handle the fuzzy rhizomes carefully—they’re brittle and can break. Be care- ful not to bury them when re-potting.

PROPAGATION.

Davallia ferns are easy to propa- gate by division of the rhizome.

COMMON PROBLEMS

Watch for leaves turning brown (page 251), spi- der mites (page 263), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Điều gì không thích ở một cây dương xỉ chân lông? Ba loài dương xỉ thuộc chi Davalliascúc hường được trồng làm cây  trong nhà: dương xỉ chân nai (Davallia canariensis), dương xỉ chân thỏ (D. fejeensis) và dương xỉ chân sóc (D. trichomanoides). Thân rễ có lông mềm mại của chúng thực sự trông giống như những chiếc chân động vật nhỏ. Màu sắc của lông tơ, nâu nhạt hoặc bạc, làm tăng thêm ảo giác. Dương xỉ Davallia tạo ra những chiếc lá bán thường xanh hình tam giác rộng, bóng, màu xanh đậm, cao từ 30 đến 45 cm với khoảng cách đều đặn dọc theo thân rễ. Các lá được chia nhỏ ba hoặc bốn lần và có hình lông chim (giống như lông vũ). Chúng trông rất tinh tế và thoáng mát, nhưng thực ra chúng khá cứng. Cây rụng một số lá vào mùa đông nhưng thay vào đó vào mùa xuân. Cả ba loài đều ở trạng thái tốt nhất trong giỏ treo. Nếu cây được giữ ẩm liên tục, các thân rễ có lông sẽ bò khắp bề mặt của thùng chứa cây rồi ra ngoài và qua các bên, che phủ chậu hoặc treo lơ lửng giữa không trung — một đặc điểm thú vị của những cây trồng trong nhà xinh xắn này. Thân rễ hấp thụ độ ẩm và chất dinh dưỡng từ bề mặt ẩm ướt, và ở những cây cổ thụ lớn có thể dài tới 2 feet hoặc hơn. Cuối cùng, thực vật hình thành các cụm lớn, rộng từ 60 đến 120 cm và cao hơn 60 cm. Những cây dương xỉ to sẽ gây khó khăn và nặng nề để xử lý trong giỏ treo, vì vậy tốt nhất bạn nên chia chúng thành các cây nhỏ hơn khi sang chậu. Cắt thân rễ thành từng khúc, mỗi khúc có nhiều rễ và một số lá. Khi làm bầu lại, hãy cẩn thận không chôn các thân rễ có lông vì chúng sẽ bị thối. Lấy rễ xuống bầu nhưng vẫn để thân rễ trên bề mặt.

Dương xỉ Davallia (Davallia ferns) nhạy cảm với thuốc xịt hóa học — thuốc trừ sâu, thuốc diệt nấm, chất làm bóng lá. Trên thực tế, bất kỳ hóa chất nào ngoài xà phòng diệt côn trùng đều gây ra phản ứng độc hại thực vật làm cháy lá và chuyển lá sang màu nâu.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Những chỉ dẫn để chăm sóc cây Dương xỉ Davallia (Davallia ferns) .

ÁNH SÁNG THẤP

Những cây này phát triển tốt trong ánh sáng từ cửa sổ phía Bắc. Chúng có thể được đặt trong ánh sáng ban mai mát mẻ từ cửa sổ phía Đông miễn là ánh sáng được lọc bởi rèm tuyệt đối. Ánh sáng nhân tạo cũng hoạt động tốt. Tránh ánh nắng cả ngày.

NHIỆT ĐỘ THẤP

Nhiệt độ ban ngày từ 21 đến 26°C, nhiệt độ ban đêm từ 15 đến 21°C.

ÍT NƯỚC

Tưới nước bất kì khi nào bầu đất khô tới 2,5 cm. Giữ bầu đất luôn ẩm nhưng không úng nước.

ĐỘ ẨM

Phun sương cho cây mỗi ngày bằng bình xịt nước hoặc bình phun cầm tay. Đặt chậu vào đĩa hứng hoặc khay chứa nước, đảm bảo đáy chậu không chạm trực tiếp vào nước bằng cách đặt chậu lên giá đỡ hoặc đá cuội.  Cân nhắc việc đặt máy làm ẩm trong phòng.

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng bầu đất hữu cơ đa mục đích, thoát nước tốt để kết hợp với phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và ccs loại vi khuẩn có lợi khác. Kết hợp đất với rêu than bùn theo tỉ lệ 50/50 để tăng khả năng giữ nước của cây.

PHÂN BÓN

Sử dụng phân bón hữu cơ lỏng mà có thành phần thứ nhất (ni-tơ) cao hơn hai thành phần còn lại (phot-pho và ka-li). Bón cho cây hai tuần một lần.

SANG CHẬU

Khi sang chậu, chuyển cây tới một chậu có đường kính lớn hơn đường kính chậu hiện tại là 5 cm. Chọn một chậu nông hoặc sử dụng giỏ treo. Sang chậu hai năm một lần vào mùa xuân. Mặc dù khó để sang chậu khi cây vào mùa sinh trưởng, nhấc rễ cây một cách cẩn thận trong khi sang chậu vì chúng rất dễ bị đứt .

NHÂN GIỐNG

Cây Dương Xỉ Davallia (Davallia ferns) dễ dàng nhân giống bằng cách phân chia rễ.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Đề phòng bệnh nâu đầu lá (trang 251), bệnh ve nhện (trang 263) và bệnh thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác