• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Cymbidiums are attractive even when not in flower—something that cannot be said of many orchids. The trouble is, their huge size and need for low temperatures make standard cymbidiums (Cymbidium spp.) challenging as house- plants, and Asian miniature cymbidiums, although tiny, require high temperatures to thrive. Fortunately, a third kind of cymbidium, modern cymbidium hybrids, are intermediate in their size and temperature needs. These modern hybrids result from hybridization between the big standard cymbidiums and the Asian miniatures, making them much more easy to grow as houseplants than either of their parents. Before purchasing a cymbidium for your home, look at the label or tag, or ask the grower or store per- sonnel what kind of cymbidium it is. If you can- not get an answer to this question, don’t buy the plant from that source. Go instead to one of the many reliable mail order orchid houses. You need to know what kind of cymbidium you have to know its temperature requirements. Given that basic information, you’ll be able to grow it successfully.

Cymbidium orchids have large, rounded pseudobulbs that look a bit like pointy green baseballs encased by the bases of the plant’s numerous leaves. The leaves, 2 to 3 feet long, narrow, flexible, and grass-like, arch gracefully out and away from the center of the plant. The plant’s very short creeping rhizome sprouts new pseudobulbs that are closely crowded together. Older pseudobulbs shed all their leaves, but they still have a vital function, to feed and sup- port the new growth. Whenever you divide your cymbidium, make sure each division has two or three of these old pseudobulbs in addition to the new growth.

There is a simple trick to get your cymbidiums to bloom again. Give them a cold treatment in the autumn so they can set flower buds. Grow them outdoors in summer, or just put them out- doors at night for a week or two in autumn. Don’t let them freeze. But let them have 55°F nights, and they will flower again in late winter or early spring.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic potting medium designed for semi-terrestrial orchids, one that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any balanced organic fertilizer, in either a water soluble or liquid formulation, to promote good growth and flowering. Apply at one-quarter-strength at least once a week right after you water your orchid.

POTTING.

When your orchid needs up-potting, shift it to a container with a diameter 4 inches larger than the current pot.

PROPAGATION.

Cymbidiums are easy to propa- gate by division of the rhizome.

COMMON PROBLEMS

Watch for sunburn (page 256), spider mites (page 263), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Lan Hồ Điệp (Cymbidium) vẫn hấp dẫn ngay cả khi không ra hoa – điều mà nhiều loài Lan không có khi nhắc tới. Vấn đề là, kích thước khổng lồ và nhu cầu nhiệt độ thấp của chúng khiến những cây hoa Lan Hồ Điệp tiêu chuẩn (Cymbidium spp.) gặp khó khăn khi được trồng trong nhà, và những loài cây hoa Lan Hồ Điệp nhỏ châu Á, mặc dù rất nhỏ, nhưng cần nhiệt độ cao để phát triển. May mắn thay, một loại cây hoa Lan Đoản Kiếm thứ ba, các giống lai hoa Lan Đoản Kiếm hiện đại, có kích thước trung bình và nhu cầu nhiệt độ của chúng. Những giống lai hiện đại này là kết quả của sự lai tạo giữa  Hoa Lan Đoản Kiếm tiêu chuẩn lớn và Hoa Lan Đoản Kiếm nhỏ châu Á, làm cho chúng dễ trồng làm cây trồng hơn nhiều so với giống bố mẹ của chúng. Trước khi mua Hoa Lan Đoản Kiếm (Cymbidium) cho ngôi nhà của bạn, hãy xem nhãn hoặc loại, hoặc hỏi người trồng hoặc cửa hàng bán Địa Lan xem đó là loại Địa Lan nào. Nếu bạn không thể có câu trả lời cho câu hỏi này, đừng mua cây từ các địa chỉ bán đó. Thay vào đó, hãy đến một trong nhiều nhà hoa Lan đặt hàng qua thư đáng tin cậy. Bạn cần nắm rõ về loại hoa Lan Đoản Kiếm (Cymbidium) cũng như yêu cầu nhiệt độ của nó. Với thông tin cơ bản đó, bạn sẽ có thể trồng chúng một cách thành công.

Lan Hồ Điệp (Cymbidium) có túi chứa nước lớn, tròn trông hơi giống như những quả bóng chày màu xanh lá cây nhọn được bao bọc bởi phần gốc của nhiều lá cây. Những chiếc lá dài 60 đến 90 cm, hẹp, mềm dẻo và giống như cỏ, cong ra và cách xa thân cây một cách duyên dáng. Thân rễ leo rất ngắn của cây mọc ra các giả hành mới mọc chen chúc nhau. Các giả hành già hơn rụng hết lá, nhưng chúng vẫn có chức năng sống là nuôi sống và hỗ trợ sự phát triển để tạo cây mới. Bất cứ khi nào bạn chia cây, hãy đảm bảo mỗi lần phân chia có hai hoặc ba giả hành cũ này cùng với sự phát triển của cây mới.

Có một mẹo đơn giản để giúp cho cây Lan Hồ Điệp (Cymbidium) nở hoa trở lại đó là xử lý lạnh cho chúng vào mùa thu để chúng có thể ra nụ hoa. Trồng chúng ngoài trời vào mùa hè, hoặc chỉ đặt chúng ngoài cửa vào ban đêm trong một hoặc hai tuần khi mùa thu. Đừng để chúng bị lạnh. Nhưng hãy để chúng có những ngày ở mức nhiệt là 12°C và chúng sẽ ra hoa trở lại vào cuối mùa đông hoặc đầu mùa xuân.

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng bất kì loại bầu đất hữu cơ được thiết kế cho loài Lan bán cạn mà kết hợp với phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và những loại vi khuẩn có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng bất kì loại phân bón cân bằng nào ở dạng tan trong nước hoặc dạng lỏng để thúc đẩy sinh trưởng và nở hoa. Bón cho cây một phần tư liều lượng ít nhất một lần một tuần ngay sau khi tưới nước.

SANG CHẬU

Khi sang chậu, chuyển cây tới chậu mới có đường kính lớn hơn đường kính chậu hiện tại 10 cm.

NHÂN GIỐNG

Lan Hồ Điệp (Cymbidiums) dễ dàng nhân giống bằng cách phân chia thân rễ.

NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG

Đề phòng bệnh cháy nắng (trang 256), bệnh nhện vảy (trang 263) và bệnh thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác