• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Christmas cacti (Schlumbergera russelliana, S.×buckleyi, and S. truncata) are true cacti, like their desert-dwelling cousins, but unlike them they are tropical evergreens. These leafless, spineless, shrubby epiphytes have jointed, flat- tened, leaf-like stems. Each joint of the stem is a flat, 1.5-inch-long pad with soft, pointed teeth or scallops on the edges. With age plants get 2 feet high and 3 feet across. Forty years of faithful bloom is not uncommon. The stems are eas- ily separated at the joints and will readily root to make new plants. Gorgeous, tubular flowers appear in fall and winter, making these cacti holiday favorites. Flowers are about 3 inches long and can be white, scarlet, pink, orange, yel- low, or purple. Hundreds of cultivars have been developed by breeders, and these usually appear in abundance in garden centers and supermarkets between Thanksgiving and Christmas.

These cacti are stimulated into flowering by the cool temperatures and short days (or more precisely, long nights) of fall and winter. Com- mercial growers force them into flower for the holidays by controlling daylength and tempera- ture. At home, you can force your plant to flower at any time by putting it in a dark closet where it will get no light at all for eight days or so. Bring it back into the light, and it will bloom in about six weeks. You can also stimulate blooming by lowering the thermostat at night to 55°F.

Tiếng Việt

Xương rồng Giáng sinh (Schlumbergera russelliana, S. × buckleyi và S. truncata) là loài xương rồng thực sự, giống như những cây xương rồng sống trên sa mạc, nhưng không hoàn toàn vì chúng là cây xanh nhiệt đới. Những loài thực vật biểu sinh dạng cây bụi, không lá, không có gai này có các thân giống như lá, phẳng và có khớp nối. Mỗi khớp của thân là một miếng đệm phẳng, dài 4 cm với các răng mềm, nhọn hoặc hình sò ở các cạnh. Với tuổi cây cao 60 cm và ngang 90 cm. Bốn mươi năm niềm tin nở rộ không phải là hiếm. Các thân cây dễ dàng tách ra ở các khớp và sẽ dễ dàng ra rễ để tạo cây mới. Những bông hoa hình ống tuyệt đẹp xuất hiện vào mùa thu và mùa đông, khiến những cây xương rồng này được yêu thích trong kỳ nghỉ. Hoa dài khoảng 8 cm và có thể có màu trắng, đỏ tươi, hồng, cam, vàng nhạt hoặc tím. Hàng trăm giống cây trồng đã được phát triển bởi các nhà lai tạo, và chúng thường xuất hiện rất nhiều ở các trung tâm vườn và siêu thị trong Lễ Tạ ơn và Giáng sinh.

Những cây xương rồng này được kích thích ra hoa bởi nhiệt độ mát mẻ và ngày ngắn (hay chính xác hơn là đêm dài) của mùa thu và mùa đông. Những người trồng thương mại buộc chúng phải ra hoa cho những ngày lễ bằng cách kiểm soát sức lực và thời tiết trong ngày. Ở nhà, bạn có thể buộc cây ra hoa bất cứ lúc nào bằng cách đặt cây vào nơi tối, nơi không có ánh sáng trong tám ngày hoặc lâu hơn. Đưa nó trở lại nơi có ánh sáng, và nó sẽ nở trong khoảng sáu tuần. Bạn cũng có thể kích thích sự nở hoa bằng cách giảm bộ điều nhiệt vào ban đêm xuống 12°C.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác