• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Huyền Nguyễn

ENGLISH

Most popular varieties of chin cactus (Gym- nocalycium mihanovichii) have an odd appear- ance. They look like a spiny, bright red baseball stuck on top of a green stick. The red balls are natural mutants that have no green chloro- phyll in their tissues. The whole plant is bright red, pink, orange, or yellow, and, since it is not green at all, it is impossible for it to manufacture food for itself through photosynthesis. It has to be grafted to a different plant or it will die. The green “stick” it’s grafted to is almost always a queen of the night (Hylocereus triangularis) cactus, but it could be any number of different green cacti. The “stick” must make enough food to keep the mutant red cactus ball alive and healthy. These colorful mutants are quite common and readily available as grafted plants in garden centers and even in big box stores. In ‘Hibotan Nishiki’, a newer mutation, bright red sectors alternate with green on the same plant. Because these plants are partially green they can make their own food and grow on their own roots, so they don’t have to be grafted. Both ‘Hibotan Nishiki’ and the non-mutant green species of chin cactus are available from specialist suppliers.

The wild form of chin cactus is a small, green flattened ball about 4 inches tall and 5 inches wide that produces abundant pups all around its base. The colorful mutants retain this ability, and you’ll often see grafted plants with multiple, brightly colored pups. Flowers of the wild species are yellow with orangey brown tints at the base and tips of the petals. The flowers of the colorful mutants are pink. Chin cactus flowers don’t open wide and flat as so many cacti do. The flowers remain narrowly tubular even when fully mature. If successfully pollinated (unlikely for a houseplant), small purplish red berries result.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

HIGH LIGHT.

The colorful mutant cactus on top of the green “stick” burns if it gets too much light. And yet the green cactus understock must have sufficient light to make enough food to supply itself and the mutant. Finding the right balance can be tricky, so bright filtered light with no direct sun is best for this plant.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F. In winter give them 55 to 65°F, day and night.

LOW WATER.

Water whenever the top of the pot- ting medium becomes dry to a depth of 2 inches. If your cactus starts to feel soft and spongy give it a little more water. In winter water less but don’t let the plant go totally dry.

HUMIDITY.

Chin cactus does not need supple- mental humidity.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, cactus and succulent potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any balanced liquid organic fer- tilizer. Apply at half-strength once a month. Do not feed this plant in winter.

POTTING.

When your plant needs up-potting, shift it to a container with a diameter 2 inches larger than the current pot. Re-pot every couple of years.

PROPAGATION.

Chin cactus is tricky to propagate. Its pups are easily separated from the mother plant but, since they are not green, they must be grafted to an appropriate understock.

COMMON PROBLEMS

Watch for sunburn (page 256), spider mites (page 263), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Hầu hết các giống Xương Rồng Cằm (Gymnocalycium mihanovichii) phổ biến đều có ngoại hình kỳ dị. Chúng trông giống như một quả bóng chày màu đỏ tươi có gai được gắn trên đầu một cây gậy màu xanh lá cây. Những quả bóng màu đỏ là những thể đột biến tự nhiên không có chất diệp lục màu xanh lá cây trong mô của chúng. Toàn bộ cây có màu đỏ tươi, hồng, cam hoặc vàng, và vì nó hoàn toàn không có màu xanh lá cây, nên nó không thể tự tạo ra chất dinh dưỡng thông qua quá trình quang hợp. Vì thế, chúng phải được ghép vào một cây khác, nếu không chúng sẽ chết. “Cây gậy” màu xanh lục hầu như luôn luôn là cây Xương Rồng Nữ Hoàng Bóng Đêm (Hylocereus triangularis), nhưng nó có thể là bất kỳ loài Xương Rồng có màu xanh khác. “Cây gậy” phải kiếm đủ thức ăn để giữ cho quả bóng Xương Rồng đỏ đột biến sống sót và khỏe mạnh. Những cây đột biến đầy màu sắc này khá phổ biến và có sẵn dưới dạng cây ghép ở các trung tâm làm vườn và thậm chí trong các cửa hàng lớn. Ở cây ‘Hibotan Nishiki’, một dạng đột biến mới, các mảng màu đỏ tươi xen kẽ với màu xanh lá cây trên cùng một cây. Vì những cây này có một phần màu xanh nên chúng có thể tự quang hợp và phát triển trên rễ của chúng, vì vậy chúng không cần phải ghép. Cả ‘Hibotan Nishiki’ và loài Xương Rồng Cằm xanh không đột biến đều có sẵn tại các cửa hàng chuyên cung cấp cây.

Dạng hoang dã của Xương Rồng Cằm là một quả bóng dẹt nhỏ có màu xanh lá cây, cao khoảng 4 inch và rộng 5 inch, sinh ra nhiều cây con xung quanh gốc của nó. Những thể đột biến đầy màu sắc vẫn giữ được khả năng tạo cây con và bạn sẽ thường thấy những cây ghép với nhiều nhánh con với các màu sắc rực rỡ. Hoa của loài cây hoang dại này có màu vàng pha nâu cam ở gốc và ngọn của cánh hoa. Hoa của các giống đột biến có màu sắc sặc sỡ như màu hồng. Hoa Xương Rồng Cằm không nở rộng và phẳng như nhiều loài Xương Rồng khác. Những bông hoa vẫn có hình ống hẹp ngay cả khi đã trưởng thành hoàn toàn. Nếu hoa được thụ phấn thành công, chúng sẽ cho ra những quả mọng nhỏ màu đỏ tía, tuy nhiên điều này có thể sẽ không xuất hiện trong nhà.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Đọc phần Giới thiệu để biết các chi tiết cụ thể của từng loại cây.

ÁNH SÁNG CAO

Cây Xương Rồng đột biến đầy màu sắc trên đầu “cây gậy” màu xanh lá cây sẽ cháy nếu nó tiếp xúc với quá nhiều ánh sáng. Chưa hết, cây Xương Rồng Xanh phải có đủ ánh sáng để tạo ra đủ thức ăn cung cấp cho bản thân chúng và nhánh cây đột biến. Việc tìm kiếm vị trí đặt cây thích hợp có thể khó khăn, vì vậy ánh sáng lọc sáng và tránh ánh nắng trực tiếp là tốt nhất cho cây này.

NHIỆT ĐỘ VỪA PHẢI

Ban ngày 70 đến 80°F, ban đêm 60 đến 70°F. Vào mùa đông, cung cấp cho chúng nhiệt độ từ 55 đến 65°F cả ngày lẫn đêm.

NƯỚC THẤP

Tưới nước bất cứ khi nào phần trên của môi trường khô đến độ sâu 2 inch. Nếu cây Xương Rồng của bạn bắt đầu mềm và xốp, hãy tưới thêm một chút nước. Vào mùa đông tưới ít nước hơn nhưng không để cây khô hoàn toàn.

ĐỘ ẨM

Xương Rồng Cằm không cần độ ẩm bổ sung.

SANG BẦU

Sử dụng bất kỳ loại đất bầu nào hữu cơ tốt dành cho cây Xương Rồng và cây mọng nước kết hợp phân hữu cơ, nấm rễ và các vi sinh vật có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng bất kỳ chất lên men hữu cơ dạng lỏng cân bằng nào. Áp dụng bón phân với cường độ nửa tháng một lần. Không bón phân cho cây này vào mùa đông.

SANG CHẬU

Khi cây của bạn cần lên bầu, hãy chuyển nó sang một chậu có đường kính lớn hơn 2 inch so với chậu hiện tại. Cứ vài năm lại sang chậu một lần. 

NHÂN GIỐNG

Cây Xương Rồng Cằm rất khó để nhân giống. Các cây con của chúng có thể dễ dàng tách khỏi cây mẹ, nhưng vì chúng không có màu xanh nên chúng phải được ghép vào một cây phụ thích hợp.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Đề phòng cháy nắng (trang 256), bọ ve nhện (trang 263) và thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác