• Nguồn: [Ebook] The Unexpected Houseplant: 220 Extraordinary Choices for Every Spot in Your Home – Tovah Martin
• Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 02/2022)
• Dịch: Team Codai.net 

English

FICUS

THROUGH THE YEARS, I’ve found all kinds of reasons to covet figs. The first rustlings of the affair were sparked by the creeping fig, which might not seem particularly dramatic, romantic, or exotic at first glance. But Ficus pumila gave me the veiled mystery and sense of nature encroaching on human domain that I strive to attain. The rambunctious creeping fig swings into action in three winks of an eye (or less) and clambers into the dark recesses of your life. It requires almost no light for encouragement. It needs almost no nurturing. You plant it and stand back while it conquers ground, via its ivy-like stem roots, swiftly, efficiently, thoroughly, and with a ruthless take-no-prisoners policy. I actually had to put a crimp on Ficus pumila. It was ruining the walls. I now grow the miniature versions.

Recent years have seen the introduction of adorable little creeping figs that travel around with less frightening agility. There are several spins on Ficus pumila ‘Minima’, the smallest of which is Ficus pumila ‘Quercifolia’, with notched oak-shaped leaves. ‘Snowflake’ is also downscaled and polite, and it has variegated white edges and wavy leaves. I harness these as groundcovers below taller plants.

On a whole different note and with an entirely different habit, Ficus benjamina has become something of a cliché for interior landscapers. You might have noticed it in malls and corporate headquarters. Or you might not have noticed it. With thick, tree-like stems (often braided) and long, slender, deep-green leaves, it’s so boring that you might have walked by Ficus benjamina a million times and failed to register it. It’s a bear to grow in the average home. In fact, it comes down with scale so often that I avoid it entirely. But I do have the miniature version, Ficus benjamina ‘Too Little’ (often used for bonsai), which has slightly sickle-shaped leaves and reaches only 8 inches (20cm) or so in height. It can also fall victim to scale, but if you treat it right (and it’s a lot easier to royally host a small plant compared to an indoor tree), it will do just fine.

I’m also fond of Ficus deltoidea, the mistletoe fig. Absolutely trouble-free, it tolerates very low light, forms a dense little tree with deep-green, triangular leaves, and produces pea-size, yellow-orange fruit. The fruit isn’t edible, but it’s a handsome package and as easy as they come. Compare that to Ficus aspera ‘Parcellii’, the clown fig with long, deep-green leaves and continual supply of shooter marble-size, variegated figs (also not edible). It requires much warmer temperatures and more light than I can provide. Its need for bright light throughout the winter is a rare exception in the fig group.

Now for the juicy part: edible figs. Although I bring in several cultivars of Ficus carica that produce a few figs over the winter, they are typically too large to suggest as houseplants. I recommend putting your edible figs in the basement and letting them slumber in their dormant, naked cigar state. The exception to this rule is ‘Petite Negra’, a dwarf fig that remains delightfully compact, retains its foliage over the winter, and forms fruit. It’s divine decadence indoors. Can you imagine taking a scrumptious bite from your own figs grown in your kitchen window? It’s fully possible with ‘Petite Negra’. Except for a voracious drinking habit, I’ve discovered no problems with this fig. I feel like Cleopatra.

• ALSO CALLED: Clown fig, creeping fig, edible fig, mistletoe fig

FLOWERS	Not in the cards
FOLIAGE	Varies greatly, but usually handsome
OTHER ATTRIBUTES	Fruit on some ficus is edible
SIZE ATTRIBUTES	A groundcover for Ficus pumila, varies for other figs
EXPOSURE	East or west
WATER REQUIREMENTS	Low except Ficus carica, which is a heavy drinker
OPTIMUM NIGHTTIME TEMPERATURE	50–60°F (10–15°C)
RATE OF GROWTH	Fast on Ficus pumila, medium on other species. Painfully slow for F. benjamina ‘Too Little’.
SOIL TYPE	Good organic potting soil with compost included
FERTILIZING	Early spring to late autumn
PROBLEMS	Scale can attack any of the members of this genus. Ficus can be toxic and can cause a severe dermatological reaction.

---

Tiếng Việt

CHI SUNG

QUA NĂM, tôi đã tìm thấy đủ loại lý do để thèm muốn quả sung. Những tiếng xào xạc đầu tiên của cuộc tình được khơi nguồn bởi hình ảnh cây sung leo lét, thoạt nhìn có vẻ không đặc biệt kịch tính, lãng mạn hay kỳ lạ. Nhưng Trầu Cổ đã cho tôi bí ẩn được che đậy và cảm giác về thiên nhiên xâm chiếm lĩnh vực của con người mà tôi cố gắng đạt được. Quả sung leo lét ngon lành biến thành hành động trong ba cái nháy mắt (hoặc ít hơn) và chui vào những góc tối của cuộc đời bạn. Nó hầu như không cần ánh sáng để khuyến khích. Nó hầu như không cần nuôi dưỡng. Bạn trồng nó và đứng lại trong khi nó chinh phục mặt đất, thông qua rễ thân giống cây thường xuân của nó, nhanh chóng, hiệu quả, triệt để. Tôi thực sự đã phải đặt một nếp gấp trên Trầu Cổ. Nó đang cố gắng leo lên các bức tường.

Những năm gần đây đã chứng kiến ​​sự ra đời của những quả sung leo trèo nhỏ bé đáng yêu đi khắp nơi với sự nhanh nhẹn ít đáng sợ hơn. Có một số vòng quay trên Trầu Cổ ‘Minima’, nhỏ nhất trong số đó là Trầu Cổ ‘Quercifolia’, với những chiếc lá hình sồi có khía. ‘Bông tuyết’ cũng được thiết kế nhỏ gọn và lịch sự, nó có các cạnh màu trắng loang lổ và những chiếc lá lượn sóng. Tôi khai thác những thứ này làm lớp phủ bên dưới những cây cao hơn.

Trên một lưu ý hoàn toàn khác và với một thói quen hoàn toàn khác, cây Si đã trở thành một thứ gì đó sáo rỗng đối với những người làm cảnh nội thất. Bạn có thể nhận thấy nó ở các trung tâm mua sắm và trụ sở công ty. Hoặc bạn có thể không nhận thấy nó. Với những thân cây dày, giống như cây (thường bện) và những chiếc lá dài, mảnh, màu xanh đậm, thật nhàm chán đến mức bạn có thể đã đi dạo qua cây Si cả triệu lần và không đăng ký được. Đó là một con gấu để phát triển trong một ngôi nhà bình thường. Trên thực tế, nó đi xuống theo quy mô thường xuyên đến mức tôi tránh hoàn toàn. Nhưng tôi có phiên bản thu nhỏ, cây Si ‘Too Little’ (thường được sử dụng cho cây cảnh), có lá hơi hình liềm và chiều cao chỉ đạt 8 inch (20 cm) hoặc hơn. Nó cũng có thể trở thành nạn nhân của quy mô, nhưng nếu bạn xử lý nó đúng cách (và việc trồng cây nhỏ theo phong cách hoàng gia dễ dàng hơn rất nhiều so với cây trong nhà), nó sẽ hoạt động tốt.

Tôi cũng thích Bàng Lá Tim Cẩm Thạch, cây tầm gửi. Hoàn toàn không gặp sự cố, nó chịu được ánh sáng rất thấp, tạo thành một cây nhỏ rậm rạp với những chiếc lá hình tam giác, màu xanh đậm và tạo ra quả màu vàng cam to bằng hạt đậu. Trái cây không thể ăn được, nhưng nó là một gói đẹp và dễ dàng như chúng đến. Hãy so sánh nó với cây Si ‘Parcellii’, trái vả hề với những chiếc lá dài, màu xanh đậm và liên tục được cung cấp những trái sung có kích thước bằng đá cẩm thạch, nhiều màu (cũng không ăn được). Nó yêu cầu nhiệt độ ấm hơn nhiều và nhiều ánh sáng hơn tôi có thể cung cấp. Nhu cầu ánh sáng rực rỡ của nó trong suốt mùa đông là một ngoại lệ hiếm hoi trong nhóm cây sung.

Bây giờ đến phần ngon ngọt: quả sung ăn được. Mặc dù tôi mang về một số giống cây Vả Tây trồng tạo ra một vài quả sung trong mùa đông, nhưng chúng thường quá lớn để đề xuất làm cây trồng trong nhà. Tôi khuyên bạn nên đặt những quả sung ăn được của bạn dưới tầng hầm và để chúng ngủ gật trong trạng thái không hoạt động, không có xì gà. Ngoại lệ đối với quy tắc này là ‘Petite Negra’, một loại sung lùn nhưng vẫn nhỏ gọn một cách thú vị, vẫn giữ được tán lá qua mùa đông và kết thành quả. Đó là sự suy đồi thần thánh trong nhà. Bạn có thể tưởng tượng được ăn một miếng ngon lành từ quả sung của chính bạn trồng trong cửa sổ nhà bếp của bạn không? Điều đó hoàn toàn có thể thực hiện được với ‘Petite Negra’. Ngoại trừ thói quen uống rượu, tôi không phát hiện ra vấn đề gì với quả sung này. Tôi cảm thấy giống như Cleopatra.

• CÒN ĐƯỢC GỌI LÀ: Trầu Cổ, Vả Tây, Bàng Lá Tím Cẩm Thạch

1. 
   Tra cứu tên khoa học của các loài cây thuộc chi Ficus (chi Sung) bằng hình ảnh

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác