[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Araucaria heteophylla (Norfolk Island pine, House pine)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Biên dịch: Team Codai.net 

English

This slow-growing plant is the only evergreen conifer suitable for growing in the home. Its horizontal branches carrying soft needles seem almost oriental; however, it in fact comes from Norfolk Island, off Australia in the South Pacific, hence its name. A very good specimen plant, it prefers to grow in its own pot. In its natural habitat, it grows to considerable heights, but in the home it seldom reaches more than 60 inches (152 cm). It likes plenty of air and not-too-high temperatures. It is related to the monkey puzzle tree (A. araucana) from Chile. 

Light 

Keep out of direct sunlight in summer. Will tolerate shade, though prefers being near a window. Make sure that plant is turned regularly, about once a week in spring and summer. Otherwise it will lean towards the light and lose its even shape. 

Temperature 

Winter minimum, 40°F W C); summer maximum, 60°F (16°C) if possible. Can be kept outdoors in summer. 

Water 

Twice weekly in summer and about every 7-10 days in winter, water to keep soil just damp. Use soft (distilled) water if possible. 

Soil 

Use a rich soil. 

Humidity 

Spray twice weekly in summer and weekly in winter if in a heated room. 

Feeding 

Every 14 days in the growing season (spring and summer), feed with houseplant food diluted with water. Use half the manufacturer’s recommended amount. 

Repotting

Repot annually in spring when young. When over 39 inches (I m) tall, just replace topsoil. 

Cleaning 

Humidity spraying is sufficient. Use no leafshine. 

Pruning 

• 1. Cut off bare branches cleanly close to main stem. Do not leave a jagged edge. 
• 2. Dab cut with sulphur dust and, if sap runs, use a cotton swab dipped in vaseline to seal the cut ends. 

What Goes Wrong

• Branches grow thin and weedy, drooping under their own weight: Needs regular feeding. Increase strength of food to 3 /4 manufacturer’s recommended strength. 
• Branches hang down limply: Too cold. Move to warmer place, at least 40°F (4°C). 
• Needles dry up and turn yellow and brown: Too hot and dry. Move to cooler, more airy room; water and spray regularly. 
• White woolly patches on needles and spines: Mealy bug. If possible, remove with a cotton swab dipped in denatured alcohol. Or spray with insecticidal soap as recommended on container. 
• Needles bleached: Too much sunlight through glass in summer. Move away from window into shadier place . 
• Green needles fall off: Overwatered. Allow to dry before watering again, then water less often. 
• Needles drop from lower branches, leaving bare spines: In large plant, old age. Other plants may be in too dark a place. Move into lighter location and prune off dead branch close to main stem with sharp  knife or pruning shears.
• Needles sticky, with small green insects: Greenflly. Spray every 14 days with pyrethrum or insecticidal soap until clear. 
• Plant does not grow: Needs repotting. Look at roots and, if tightly packed, transfer to pot next size larger. 

Tiếng Việt

Loại cây phát triển chậm này là cây thường xanh (họ lá kim) chỉ thích hợp để trồng trong nhà. Những cành ngang mọc những chiếc kim mềm giống như các loài cây Phương Đông; tuy nhiên, trên thực tế, nó đến từ Đảo Norfolk, ngoài khơi Australia ở Nam Thái Bình Dương, do đó có tên như vậy. Một mẫu cây rất tốt, nó thích phát triển trong chậu của mình. Trong môi trường sống tự nhiên, nó phát triển chiều cao đáng kể, nhưng trong nhà hiếm khi đạt hơn 60 inch (152 cm). Cây thường xanh thích nhiều không khí và nhiệt độ không quá cao. Nó có liên quan đến cây đố khỉ (A. araucana) từ Chile.

Ánh sáng 

Tránh ánh nắng trực tiếp vào mùa hè. Thích nghi được với bóng râm, mặc dù thích ở gần cửa sổ. Đảm bảo rằng cây được xoay thường xuyên, khoảng một lần một tuần vào mùa xuân và mùa hè. Nếu không nó sẽ nghiêng về phía ánh sáng và mất hình dạng đồng đều.

Nhiệt độ 

Tối thiểu mùa đông, 40 ° F( 4 ° C); tối đa mùa hè, 60 ° F (16 ° C). Có thể để ngoài trời vào mùa hè.

Nước 

Hai lần một tuần vào mùa hè và khoảng 7-10 ngày một lần vào mùa đông, tưới nước để giữ ẩm cho đất. Sử dụng nước mềm (cất).

Đất 

Sử dụng đất giàu dinh dưỡng. 

Độ ẩm 

Xịt ẩm hai lần mỗi tuần vào mùa hè và hàng tuần vào mùa đông nếu ở trong phòng có hệ thống sưởi.

Bón phân 

Cứ 14 ngày một lần trong mùa sinh trưởng (mùa xuân và mùa hè), sử dụng phân bón hữu cơ pha loãng bằng một nửa lượng khuyến nghị của nhà sản xuất.

Thay chậu

Thay chậu hàng năm vào mùa xuân khi cây còn non. Khi cao hơn 39 inch (1 m), chỉ cần thay lớp đất mặt.

Làm sạch 

Phun ẩm vừa đủ. Không sử dụng xịt bóng lá.

Cắt tỉa 

• 1. Cắt sạch các cành trần gần thân chính. Không để lại răng cưa. 
• 2. Chấm vết cắt bằng bụi lưu huỳnh và nếu nhựa cây chảy ra, hãy dùng tăm bông nhúng vào vaseline để bịt các đầu vết cắt. 

Những vấn đề có thể xảy ra

• Cành mỏng và mọc cỏ dại, rũ xuống dưới sức nặng của chính nó: Cần bón phân thường xuyên. Tăng nồng độ phân bón lên 3/4 so với khuyến nghị của nhà sản xuất.
• Cành rũ xuống: Quá lạnh. Di chuyển đến nơi ấm hơn, ít nhất là 40 ° F (4 ° C).
• Lá kim khô và chuyển sang màu vàng nâu: Quá nóng và khô. Chuyển đến phòng mát hơn, thoáng mát hơn; tưới nước và phun sương thường xuyên.
• Các mảng lông tơ màu trắng trên lá kim và gai: Rệp sáp. Nếu có thể, loại bỏ bằng tăm bông nhúng vào cồn biến tính. Hoặc phun xà phòng diệt côn trùng theo khuyến cáo.
• Lá kim bị phai màu: Quá nhiều ánh sáng mặt trời xuyên qua kính vào mùa hè. Di chuyển ra khỏi cửa sổ vào nơi râm mát hơn.
• Lá kim rụng: Ngập nước. Để khô rồi mới tưới lại, sau đó tưới ít nước hơn.
• Lá kim rơi từ cành thấp xuống, để lại gai trơ trọi: Cây lớn, già. Các cây khác ở nơi quá tối. Di chuyển đến vị trí sáng hơn và cắt tỉa cành chết gần thân chính bằng dao sắc hoặc kéo cắt tỉa.
• Lá kim dính, có côn trùng nhỏ màu xanh lá cây: Ruồi xanh. Xịt 14 ngày một lần bằng pyrethrum hoặc xà phòng diệt côn trùng cho đến khi hết bệnh.
• Cây không phát triển: Cần thay chậu. Nhìn vào rễ và nếu chúng mọc sít vào nhau, chật chội hãy chuyển sang chậu có kích thước lớn hơn.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác