[Ebook Việt Hoá] Happy Houseplants – Angela Staehling (Cây Cảnh Trong Nhà Hạnh Phúc) – Paperwhites (Narcissus papyraceus)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] Happy Houseplants: 30 Lovely varieties to brighten up your home – Angela Staehling  (Cây Cảnh Trong Nhà Hạnh Phúc: 30 loại cây đáng yêu làm bừng sáng nhà bạn) 
• Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 08/20201)
• Dịch: Huyền Nguyễn
  

• GROW IN SOIL: Choose a well-draining container 3 to 4 inches / 7.5 to 10 cm tall. Fill with all-purpose potting mix and place the bulbs, tips pointing up, 1 to 2 inches / 2.5 to 5 cm apart. Gently push the bulbs into the soil so they rest just below the pot’s rim. Lightly cover them with soil. Place the pot in a cool location (50 ̊ to 60 ̊F / 10 ̊ to 16 ̊C) for about two weeks and then move it to a warm, sunny area. Keep the soil moist but not soggy.
• GROW IN PEBBLES: Select a glass container or waterproof shallow pot at least 3 inches / 7.5 cm tall. Fill the container halfway with pebbles or marbles and set the bulbs on top, almost touching, with tips pointing up. Gently add more pebbles or marbles to secure the bulbs. Add water until it reaches the base of the bulbs. Place the pot in a cool location (50 to 60 ̊F/ 10 to 16 ̊C) for about two weeks and then move it to a warm, sunny area. Keep the water at the same level.
• GROW IN WATER: Place a single bulb in a narrow glass vase or on top of a bottle with a small opening. Add water until it reaches just below the base of the bulb. Place the container in a cool location (50 ̊ to 60 ̊F / 10 ̊ to 16 ̊C) for about two weeks and then move it to a warm, sunny area. Keep the water at the same level.

TIP: Stake paperwhites with a decorative branch or bamboo if foliage becomes too top-heavy.

Tiếng Việt

• TRỒNG TRONG ĐẤT: Chọn một chậu thoát nước tốt cao từ 3 đến 4 inch (7,5 đến 10 cm). Đổ hỗn hợp bầu đa năng vào, sau đó đặt các củ hoa vào sao cho các đầu nhọn hướng lên trên, cách nhau 1 đến 2 inch (2,5 đến 5 cm). Nhẹ nhàng đẩy củ vào đất để chúng nằm ngay dưới vành chậu. Phủ nhẹ bằng đất. Đặt chậu ở một vị trí mát mẻ (50 ̊ đến 60 ̊F / 10 ̊ đến 16 ̊C) trong khoảng hai tuần và sau đó di chuyển chậu đến một khu vực ấm áp đầy nắng. Giữ đất ẩm nhưng không bị sũng nước.
• TRỒNG TRONG ĐÁ/ SỎI: Chọn một chậu thủy tinh hoặc chậu nông không thấm nước, cao ít nhất 3 inch (7,5 cm). Đổ đầy sỏi hoặc bi vào nửa chậu và đặt các củ hoa lên trên, gần như chạm vào sỏi, sao cho các đầu nhọn hướng lên trên. Nhẹ nhàng thêm nhiều viên sỏi hoặc viên bi để cố định củ hoa. Thêm nước cho đến khi nước ngập đến chân củ. Đặt chậu ở một vị trí mát mẻ (50 đến 60 ̊F / 10 đến 16 ̊C) trong khoảng hai tuần và sau đó di chuyển nó đến một khu vực ấm áp đầy nắng. Duy trì nước ở mức ban đầu.
• TRỒNG TRONG NƯỚC: Đặt một củ hoa vào bình thủy tinh hẹp hoặc trên miệng bình có lỗ nhỏ. Thêm nước cho đến khi nước ngập ngay dưới đế củ hoa. Đặt bình ở một vị trí mát mẻ (50 ̊ đến 60 ̊F / 10 ̊ đến 16 ̊C) trong khoảng hai tuần và sau đó chuyển nó đến khu vực ấm áp và có ánh nắng mặt trời. Giữ nước ở mức cũ.

MẸO: Đỡ cây Hoa Thủy Tiên Trắng (Paperwhites) bằng một cành cây hoặc cây tre trang trí nếu tán lá quá nặng.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác