[Ebook Việt Hoá] Grow in the Dark (Trồng cây trong bóng tối) (Lisa Eldred Steinkopf): Giới thiệu

  • Nguồn: [Ebook Việt Hoá] Grown  in the Dark  (Lisa Eldred Steinkopf)  (Trồng cây trong Bóng Tối)
  • Biên tập: Dũng Cá Xinh
  • Dịch: Team Codai.net 

English

Are you yearning for some green in your life? Have the artificial plants with which you’ve decorated your home or apartment not fulfilled your need for nurturing a living thing? The only thing they are doing is collecting dust. 

Adopting a puppy, a kitty, or even a fish may not be possible at this time in your life, but you would love to have something to take care of and “talk” to.

In this fast-paced, stressful world we live in, it may not always be feasible for everyone to take a walk in the park where green living things are in abundance. If you live in a dark, shadowy apartment or an urban area where tall buildings block out your light, it may be even more challenging. Your workplace is probably also devoid of any natural elements. Why not bring nature home to your space with a green friend or two?

Not only do houseplants add beauty to your home, but most importantly, they take things away. It has been proven by NASA scientist Dr. B. C. Wolverton that plants can remove harmful chemicals from our air, called volatile organic chemicals (VOCs). These chemicals come from things that are in all our homes: paint, furniture, carpeting, and electronics. The good news is, one houseplant placed every 100 square feet will remove those chemicals.

Plants also help lower blood pressure and add to one’s happiness. If you have heard this good news, I’m sure you have rushed out to buy a plant, confident that it is going to clean the air, lower your blood pressure, and make yourself and those around you happy—only to find that a few short weeks later, not only are you not happier, your plant isn’t either and is, in fact, dying a slow death. How can this barely living plant clean the polluted air or lift anyone’s mood? You’re frustrated that you’ll never have a green thumb, not even light green.

I’m here to tell you that you can have a green thumb! It takes nothing more than learning to pay attention to the needs of your plants and meeting those needs in a timely manner. The primary factor to consider when choosing a plant is light. It will determine whether your plant will barely survive or thrive. Quite often, high-light plants are purchased and placed in a low-light situation and vice versa. A perfect example is the succulent craze that has swept the country—most people, especially those in northern areas, simply do not have the amount of light that succulents need to live and grow well.

This book will cover the care of a plethora of plants that can live in a low- to medium-light environment. It will also give you some ideas of ways to not only make the most of the light you have but also improve and supplement your light levels with a simple electric light set-up.

It is not as difficult as you think to find a plant that will live in your light levels. The key is to do a little research before you purchase a plant. So read on, and let’s find the perfect plant for your home!


Tiếng Việt 

Bạn mong muốn có thêm màu xanh vào cuộc sống của mình nhưng chưa biết nên bắt đầu như thế nào? Những cái cây nhân tạo dùng để trang trí trong căn hộ cũng không đáp ứng được nhu cầu của bạn? Điều duy nhất mà những cái cây nhân tạo đang làm chỉ là thu thập thêm bụi mà thôi.

Có thể bạn muốn nhận nuôi một chú chó con, một chú mèo con hay một chú cá nhưng điều kiện và hoàn cảnh hiện tại của bạn lại không cho phép, dù vậy bạn vẫn khát khao muốn có một “thứ gì đó” để chăm sóc và “nói chuyện” phiếm với chúng hàng ngày.

Trong vòng quay công việc bận rộn, căng thẳng và nhịp độ cuộc sống nhanh như hiện nay, việc đi dạo trong công viên, nơi có nhiều màu xanh, không khí trong lành không phải lúc nào cũng khả thi đối với mọi người. Nếu bạn đang sống trong một căn hộ tối tăm, thiếu ánh sáng hoặc một khu đô thị nơi các tòa nhà cao tầng che khuất ánh sáng tự nhiên, điều đó có thể còn khó khăn hơn. Bên cạnh đó, nơi làm việc của bạn cũng không có bất kỳ yếu tố tự nhiên nào. Vậy tại sao bạn không thử mang thiên nhiên vào ngôi nhà của mình bằng cách trồng một vài cây cảnh nhỏ nhỏ xinh xinh nhỉ?

Cây trồng trong nhà không chỉ giúp tăng thêm vẻ đẹp cho ngôi nhà mà quan trọng hơn cả là chúng rất có lợi cho không khí. Nhà khoa học của NASA – Tiến sĩ B. C. Wolverton đã chứng minh rằng thực vật có thể loại bỏ các hóa chất độc hại khỏi không khí của chúng ta, được gọi là các hóa chất hữu cơ dễ bay hơi (VOC). Những hóa chất này đến từ những thứ có trong nhà như: sơn, đồ nội thất, thảm và đồ điện tử. Tin tốt là cứ 100 ft² (khoảng 9.290304 m²) thì chỉ cần một cây trong nhà là sẽ loại bỏ được những hóa chất đó.

Thực vật cũng giúp giảm huyết áp và tăng thêm cảm giác hạnh phúc. Nếu bạn nghe được điều này, tôi chắc chắn rằng bạn sẽ lập tức đi mua ngay một cái cây, vì nó không chỉ làm sạch không khí, giảm huyết áp mà còn làm cho bản thân bạn và những người xung quanh được hạnh phúc. Nhưng hãy từ từ nhé, vì trên thực tế, có thể chỉ sau vài tuần sau, cái cây của bạn sẽ từ từ chết dần chết mòn. Vậy phải làm thế nào để duy trì sự sống cho một cái cây trong nhà? Đừng vội thất vọng vì nghĩ rằng mình không có năng khiếu làm vườn.

Tôi ở đây để nói với bạn rằng điều quan trọng nhất là bạn cần học cách chú ý đến nhu cầu của cây trồng và đáp ứng những nhu cầu đó một cách kịp thời. Yếu tố đầu tiên cần xem xét khi chọn cây là ánh sáng. Điều này sẽ quyết định cây của bạn khó tồn tại hay phát triển tốt. Sai lầm mà mọi người thường mắc phải đó là đặt cây có nhu cầu ánh sáng cao trong hoàn cảnh thiếu sáng và ngược lại. Một ví dụ cho điều này là cơn sốt cây mọng nước ở khắp mọi nơi – hầu hết mọi người, đặc biệt là những người ở các khu vực phía Bắc, chỉ đơn giản là họ không có đủ ánh sáng mà loài xương rồng cần để có thể sống và phát triển tốt.

Cuốn sách này sẽ đề cập đến việc chăm sóc rất nhiều loài thực vật sống trong môi trường ánh sáng khác nhau từ thấp đến trung bình. Nó cũng sẽ cung cấp cho bạn một số ý tưởng về cách tận dụng tối đa ánh sáng bạn đang có, bên cạnh đó giúp cải thiện và bổ sung mức độ ánh sáng bằng cách lắp đặt đèn điện đơn giản.

Thực sự thì không quá khó để tìm mua một loại cây sống ở nơi cần điều kiện ánh sáng của bạn. Điều quan trọng là bạn phải nghiên cứu một chút trước khi mua cây. Vì vậy, hãy đọc tiếp và cùng tìm loại cây hoàn hảo cho ngôi nhà của bạn nhé!

Xem thêm các phần khác của sách

Trả lời

0988110300
chat-active-icon