Bonsai – Sự hồi sinh của giải thưởng Ginkgo

Nguồn: Tạp chí Bonsai Focus English Edition T9/T10 2016

Dịch và biên tập: Dũng Cá Xinh (14/08/2021) 


English

Revival of Ginkgo… The amazing Ginkgo Show comes back to life

The best bonsai were always shown at the Ginkgo Awards. A decade of impressive shows that started in 1997 made bonsai in Europe develop with a spectacular leap forward. Bonsai history was made. A reunion show on 28th May brought back good memories

  • Text and photography: Bonsai Focus Studio

Old times came back to life. The Gingko Bonsai Center held a big reunion show for just one day last May. Many of the trees which could once be admired at one of the six Ginkgo Bonsai Awards were back on display again. It was as though things hadn’t changed since the last Ginkgo Show was held in 2007. This time, though, there were some great new experimental displays initiated by Danny Use. For this special occasion, trees were set before large photo prints of assorted landscapes making the trees absorb the atmosphere of the photographs. A selection of the ‘Kei Bonsai Kai’ club’s trees were used in Danny’s inventive landscape creations that depicted mountainous and coastal scenes. All the trees and displays were very well set up. It was an amazing show and memories of those good old days lingered in your head. Hopefully, we can enjoy more of such shows at the Ginkgo Bonsai Center soon.

Bonsai were all from the collections of Hans van Meer, Carlos van der Vaart, T.J. Klein, John Hanby, Frédéric Chenal, Jean Paul Polmans, Christophe Richy, Peter Foele, and last, but not least, Danny Use himself. The members of the Kai Bonsai Kai club supported by giving their private time to build the display settings and they supplied their share of trees, too.

 
Acer palmatum 'Shishigashira' Bruno VDP. Kei Bonsai Kai
Acer palmatum ‘Shishigashira’ Bruno VDP. Kei Bonsai Kai †
The main hall leading you along the large bonsai display and, at the end, were the tokonomas
The main hall leading you along the large bonsai display and, at the end, were the tokonomas 
Bruno VDP. Kei Bonsai Kai
Bruno VDP. Kei Bonsai Kai †

 Acer palmatum. Deshojo Luc VD. Kei Bonsai Kai
Acer palmatum Deshojo – Luc VD. Kei Bonsai Kai
 Juniperus chinensis Frederic Chenal
Juniperus chinensis – Frederic Chenal


Tiếng Việt 

Sự hồi sinh của Ginkgo … Triển lãm Ginkgo tuyệt vời sống lại 

 

Những cây Bonsai đẹp nhất luôn được trưng bày tại Lễ trao giải Ginkgo. Một thập kỷ đầy ấn tượng bắt đầu từ năm 1997 đã khiến Bonsai ở châu Âu phát triển với một bước nhảy vọt ngoạn mục. Lịch sử Bonsai đã được tái hiện. Một chương trình hội ngộ vào ngày 28 tháng 5 đã mang lại những kỷ niệm đẹp

  • Bài và ảnh: Bonsai Focus Studio

Những ngày xưa cũ đã sống lại. Trung tâm Bonsai Gingko đã tổ chức một chương trình hội ngộ lớn chỉ trong một ngày vào tháng 5 năm ngoái. Nhiều cây từng có mặt trong 6 Giải thưởng Cây cảnh Ginkgo đã được trưng bày trở lại. Dường như mọi thứ vẫn không thay đổi kể từ khi Triển lãm Ginkgo cuối cùng được tổ chức vào năm 2007. Tuy nhiên, lần này, có một số tác phẩm trưng bày thử nghiệm mới tuyệt vời do Danny Use khởi xướng. Trong dịp đặc biệt này, cây cối được đặt trước các bản in ảnh lớn về các loại phong cảnh khiến Bonsai hấp thụ được bầu không khí của các bức ảnh. Các cây Bonsai được tuyển chọn của của câu lạc bộ ‘Kei Bonsai Kai’ đã được sử dụng trong các tác phẩm cảnh quan sáng tạo của Danny . Chúng mô tả cảnh miền núi và ven biển. Tất cả các cây Bonsai và tác phẩm trưng bày hiển thị đã được thiết lập rất tốt. Đó là một buổi biểu diễn tuyệt vời và những kỷ niệm về những ngày xưa tốt đẹp đó cứ lởn vởn trong đầu chúng tôi. Hy vọng rằng chúng ta có thể thưởng thức nhiều hơn nữa những buổi biểu diễn như vậy tại Ginkgo Bonsai Center trong nay mai.

Bonsai đều thuộc bộ sưu tập của Hans van Meer, Carlos van der Vaart, T.J. Klein, John Hanby, Frédéric Chenal, Jean Paul Polmans, Christophe Richy, Peter Foele, và cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng, Danny Use. Các thành viên của câu lạc bộ Kai Bonsai Kai đã hỗ trợ bằng cách dành thời gian riêng của họ để xây dựng các tác phẩm trưng bày và họ cũng cung cấp luôn cả cây Bonsai. 

 
Acer palmatum 'Shishigashira' Bruno VDP. Kei Bonsai Kai
Cây Phong Nhật Bản Shishigashira (Japanese Maple Shishigashira, Acer palmatum ‘Shishigashira’) – Bruno VDP. Kei Bonsai Kai †
The main hall leading you along the large bonsai display and, at the end, were the tokonomas
Sảnh chính dẫn bạn đi dọc theo khu trưng bày cây Bonsai cỡ lớn và ở cuối là các tác phẩm trưng bày  tokonomas 
Bruno VDP. Kei Bonsai Kai
Mộc Qua Trung Quốc, Mộc Qua Hải Đường, Minh Tra (Chinese Quince, Cydonia sinensis) – Bruno VDP. Kei Bonsai Kai †

 Acer palmatum. Deshojo Luc VD. Kei Bonsai Kai
Cây Phong Nhật bản Deshojo (Japanese Maple Deshojo, Acer palmatum Deshojo) – Luc VD. Kei Bonsai Kai
 Juniperus chinensis Frederic Chenal
Cây Bách Xù Trung Quốc (Chinese Juniper, Juniperus chinensis) – Frederic Chenal

 

Trả lời

0988110300
chat-active-icon