• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Three different wandering Jews are commonly seen as fast-growing, easy, excellent house- plants, valued for their ability to clean indoor air. All three are in the genus Tradescantia (spider- worts), characterized by three-petaled flowers, and all three need the same cultural conditions. Like the Israelites who wandered the desert for 40 years after their exodus from Egypt, these plants do, in fact, wander. They are so good at wandering that they are ranked as invasive nox- ious weeds in the U.S. South and in Australia.

Tradescantia fluminensis has 1-inch-wide white flowers. Its 1.5- to 2.5-inch-long leaves are egg-shaped, flat, green, shiny, smooth, and slightly succulent. The soft, hairless, fleshy stems are indefinite in length and wander across the ground, rooting at the nodes. In a hanging basket the green stems and leaves dangle grace- fully all around the pot. Variegated cultivars are available.

Tradescantia pallida ‘Purpurea’ has 1.5-inch-wide bright pink flowers. Its 4- to 6-inch-long leaves are V-shaped, pointed, and violet-purple. The thick, somewhat succu- lent stems are also violet-purple and grow 6 to 9 inches tall. Stems are floppy, spreading to 18 inches, and trail across the ground, rooting as they go. In a hanging basket the plant forms a bright purple cascade.

PROPAGATION.

Wandering Jew is easy to propa- gate from stem tip cuttings and by division.

COMMON PROBLEMS

Watch for brown leaf tips (page 246), aphids (page 260), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Có ba loại Thài Lài (Wandering Jews) khác nhau đều là những loại cây trong nhà dễ trồng, phát triển nhanh, được cho là có thể làm sạch không khí trong nhà. Cả ba loại cây này đều thuộc chi Tradescantia (spiderworts), đặc trưng bởi những bông hoa ba cánh và cả ba đều sống trong cùng điều kiện như nhau. Giống như người Israelites, người mà đã lang thang trên sa mạc trong 40 năm sau cuộc di dân từ Ai Cập và mang theo những cây Thài Lài (Wandering Jews). Những cây này được trồng ở nhiều nơi đến mức chúng được xếp loại như những cây cỏ không hại ở miền Nam nước Mĩ và ở Australia.

Cây Thài Lài Hồng (Tradescantia fluminensis) có những bông hoa trắng dài 2,5 cm vớ những chiếc lá dài 3,8 đến 6,3 cm chiều dài có hình dạng quả trứng, phẳng, bóng, xanh, mọng nước. Thân cây mềm, không lông, có thịt, dài không xác định và nằm lang thang trên mặt đất, mọc rễ ở các đốt. Trong một cái giỏ treo, những thân và lá xanh tươi đung đưa đầy duyên dáng xung quanh chậu. Có nhiều giống cây trồng sẵn có.

Thài Lài Trái Tim(Tradescantia pallida ‘Purpurea’) có hoa màu hồng tươi rộng 3,8 cm. Những chiếc lá dài từ 10 đến 15 cm của nó có hình chữ V, đầu nhọn và màu tím tím. Thân cây dày, hơi mọng cũng có màu tím tím và cao từ 15 đến 9 inch. Thân cây mềm, lan rộng đến 18 inch, và bám trên mặt đất, mọc rễ khi chúng di chuyển. Trong giỏ treo, cây tạo thành một tầng màu tím tươi.

Thài Lài Trái Tim (Tradescantia zebrina) có hoa rộng 2,5 cm. Những chiếc lá dài 6,3 cm của nó phẳng, hình trứng và có màu xanh lam với hai sọc rộng màu bạc Các lá có màu tím đặc ở mặt dưới. Cây thường cao khoảng 15 cm và rộng 61 cm và cũng giống như những cây khác, chúng tự mọc khi bò trên mặt đất. Trong giỏ treo, chúng tạo thành một màn hình đầy màu sắc của màu xanh lá cây, tím và bạc.

NHÂN GIỐNG

Cây Thài Lài (Wandering Jew) dễ dàng nhân giống bằng cách cắt ngọn giâm cành hoặc phân chia.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Đề phòng bệnh nâu đầu lá (trang 246), bệnh rệp vừng (trang 260) và bệnh thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác