• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Pothos (Epipremnum aureum) is often consid- ered the easiest and most foolproof of all house- plants. It has shiny, gold-flecked, heart-shaped leaves on trailing stems that get 8 feet long and dangle from a hanging basket or a container on a high shelf. Most are very sedate, graceful vines with leaves 2 to 4 inches across. Fastened to a support, pothos can easily cover a lot of terri- tory. One office specimen in a 12-inch pot had stems more than 20 feet long! If your pothos gets too rambunctious and outgrows its allot- ted space, cut the stem tips back by removing up to a third of the stem’s length. This will cause the remaining stem to branch and make it bush- ier. Use the severed stem tips as cuttings and root them to make new plants. Pothos is one of those intriguing aroids that changes leaf size and shape dramatically when it’s given a chance to climb up a support. It is very rare for pothos to flower indoors. If yours flowers you will see a small, scoop-shaped spathe surrounding a finger-like spadix covered with minute flowers. Female flowers near the base of the spadix form berries after fertilization.

This plant is toxic to people and pets and should be kept in an out-of-the-way place. Its tissues contain calcium oxalate crystals, and if leaves are chewed the crystals penetrate the soft tissues of lips, tongue, and throat, causing painful swelling, drooling, and vomiting. If you suspect a person or pet has ingested parts of this plant, or if a person or pet exhibits serious symptoms such as difficulty breathing, call your local emergency hotline, poison control center, or vet.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

MEDIUM LIGHT.

Bright filtered or artificial light is best for pothos. It will tolerate an hour or two of direct sun but too much sun will burn the leaves.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch.

HUMIDITY.

Mist pothos occasionally with a spray bottle of water on a mist setting, or use a hand- held mister. Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by raising the pot up on pot feet or pebbles.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, well-drained, general-purpose potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any organic fertilizer, in either a powder or liquid formulation, where the first number (nitrogen) is higher than the other two. Apply every two weeks through the growing season, once a month in winter.

POTTING.

Re-pot annually in spring. When pothos needs up-potting, shift it to a con- tainer with a diameter 2 inches larger than the current pot.

PROPAGATION.

Pothos is easy to propagate from stem tip cuttings or by layering.

COMMON PROBLEMS

Watch for leaves changing color (page 249), mealybugs (page 262), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Cây Trầu Bà Vàng (Epipremnum aureum) thường được coi là loại cây dễ trồng nhất và dễ đánh lừa nhất trong số các loại cây trồng trong nhà. Nó có những chiếc lá hình trái tim sáng bóng, có đốm vàng trên thân cây dài 8 feet và treo lủng lẳng trên giỏ treo hoặc thùng trên giá cao. Hầu hết là những dây leo rất quyến rũ, duyên dáng với những chiếc lá có chiều ngang từ 5 đến 10 cm. Được gắn chặt vào một giá đỡ, cây Trầu Bà Vàng (Epipremnum aureum) có thể dễ dàng bao phủ rất nhiều diện tích. Đặt một cây ở văn phòng trong một cái chậu 30 cm có thân cây dài hơn 6 m! Nếu cây Trầu Bà Vàng (Epipremnum aureum) trở nên quá mập mạp và phát triển vượt quá không gian quy định của nó, hãy cắt các ngọn thân trở lại bằng cách cắt bỏ tới một phần ba chiều dài của thân. Điều này sẽ làm cho phần thân còn lại phân nhánh và làm cho nó trở thành bụi rậm. Sử dụng phần ngọn của thân đã cắt làm cành giâm và vun gốc để tạo cây mới. Cây Trầu Bà Vàng (Epipremnum aureum)  là một trong những loại cây hấp dẫn có thể thay đổi kích thước và hình dạng của lá một cách đáng kể khi nó có cơ hội leo lên chỗ dựa. Rất hiếm khi có cây Trầu Bà Vàng (Epipremnum aureum) ra hoa trong nhà. Nếu ra hoa, đó sẽ là một bông hoa nhỏ, hình muỗng bao quanh một bông hoa nhỏ như ngón tay được bao phủ bởi những bông hoa nhỏ. Hoa cái gần gốc của cành hoa hình thành quả mọng sau khi thụ tinh.

Loại cây này gây độc cho người và vật nuôi nên cần để ở nơi khuất. Các mô của nó chứa các tinh thể canxi oxalat, và nếu ăn phải lá, các tinh thể này sẽ xâm nhập vào các mô mềm của môi, lưỡi và cổ họng, gây sưng đau, chảy nước dãi và nôn mửa. Nếu bạn nghi ngờ một người hoặc vật nuôi đã ăn phải các bộ phận của cây này hoặc nếu người hoặc vật nuôi có các triệu chứng nghiêm trọng như khó thở, hãy gọi cho đường dây nóng khẩn cấp địa phương, trung tâm kiểm soát chất độc hoặc bác sĩ thú y.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Những chỉ dẫn để chăm sóc cây Trầu Bà Vàng (Epipremnum Aureum) bao gồm:

ÁNH SÁNG VỪA

Ánh sáng có màng lọc hoặc ánh sáng nhân tạo là tốt nhất cho cây. Nó chịu đựng được một đến hai giờ dưới ánh sáng mặt trời trực tiếp nhưng quá nhiều sẽ dẫn đến cháy lá.

NHIỆT ĐỘ THẤP

Nhiệt độ ban ngày từ 21 đến 27°C, nhiệt độ ban đêm từ 15 đến 21°C.

ÍT NƯỚC

Tưới nước bất kì khi nào bầu đất trở nên khô tới 2,5 cm.

ĐỘ ẨM

Phun cho cây thường xuyên bằng bình phun nước hoặc bình xịt cầm tay. Đặt chậu vào đĩa hứng hoặc khay chứa nước, đảm bảo đáy chậu không trực tiếp chạm vào nước bằng cách kê chậu lên giá đỡ hoặc đá cuội.

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng bầu đất hữu cơ đa năng thoát nước tốt để kết hợp với phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và các loại vi khuẩn có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng bất kì loại phân bón hữu cơ nào ở dạng bột hoặc dạng lỏng mà có thành phần ni-tơ cao hơ hai thành phần còn lại (phot-pho và ka-li). Bón cho cây hai tuần một lần trong suốt mùa sinh trưởng, bón mỗi tháng một lần vào mùa đông.

SANG CHẬU

Sang chậu hàng năm vào mùa xuân. Khi cây cần sang chậu, chuyển cây tới chậu mới có đường kính lớn hơn đường kính chậu hiện tại 5 cm.

NHÂN GIỐNG

Cây Trầu Bà (Pothos) dễ dàng nhân giống bằng cách cắt ngọn giâm cành hoặc cắt tỉa.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Đề phòng bệnh đổi màu lá (trang 249), bệnh rệp sáp (trang 262) và bệnh thối rễ (trang 272)

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác