• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Huyền Nguyễn

ENGLISH

Mother of thousands (Bryophyllum daigre- montianum) has thick, evergreen, succulent “leaves”—actually leaf-like structures called cladodes—6 to 8 inches long and 3 inches wide. They are blue-green on the upper surface, blotched with purple on the undersurface, and have saw-toothed, sometimes purple edges. The teeth are not sharp and won’t cut you. What’s interesting is that in the notches between the teeth, teensy little plantlets form. These clones develop roots while still attached to their mother. Then they fall off, land on the ground, take root, and grow. By the thousands, in every single pot of all the nearby houseplants. Hence the common name. In many countries, this plant is ranked as a noxious, invasive weed. You can probably guess why. The main stems of this plant get 2.5 to 3 feet tall and often need to be staked to remain upright. They produce lateral roots as high as 6 inches from ground level. Tall, old plants tend to lean sideways and when the lateral roots touch the ground, they too begin to grow. Eventually they develop stems and become a clone of the original. This playful suc- culent very rarely flowers indoors, but if it ever does you will see small, smoky lavender-pink, bell-shaped flowers. They’re borne in large clus- ters on 12-inch-tall stalks that develop on the tips of the main stems. After it flowers the plant generally dies, leaving behind countless copies of itself.

All parts of this plant are toxic to people and pets, including the water in a vase of the flowers. The plant contains bufadienolides, chemicals that react with blood sugar to form cardiac glycosides, which in turn interfere with the heart muscle’s electrolyte balance, causing nausea, drooling, vomiting, dilated pupils, trem- ors, seizures, abnormal heart rhythm and rate, and life-threateningly high potassium levels. If anyone ingests this plant, call your local emer- gency hotline, poison control center, or vet.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

HIGH LIGHT.

This plant tolerates full, direct sun and the heat load of a south or west window very well. It also does well in bright, filtered or dappled light.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F.

LOW WATER.

Water whenever the top of the pot- ting medium becomes dry to a depth of 2 inches. Water less in winter.

HUMIDITY.

Mother of thousands is well adapted to dry air and needs no supplemental humidity.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, cac- tus and succulent potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any balanced organic fertilizer. Apply at half-strength once every three months.

POTTING.

In the spring, when your plant needs up-potting, shift it to a container with a diame- ter 2 inches larger than the current pot.

PROPAGATION.

Mother of thousands is easy to propagate by planting the little plantlets.

COMMON PROBLEMS

Watch for plant sprawl (page 253), spider mites (page 263), and root rot (page 272).

Tiếng Việt

Cây Sống Đời (Bryophyllum daigre- montianum) có “lá” dày, thường xanh, mọng nước, cấu trúc lá được gọi là Cladodes – lá dài từ 6 đến 8 inch và rộng 3 inch. Chúng có màu xanh lam ở mặt trên, có đốm màu tím ở mặt dưới và có răng cưa, đôi khi có viền màu tím. Răng cưa không sắc và sẽ không cứa vào tay bạn. Điều thú vị là các cây con hình thành trong các vết khía giữa các răng. Những cây con vô tính này phát triển rễ trong khi vẫn còn bám vào cây mẹ của chúng. Sau đó, chúng rơi xuống đất, bén rễ và phát triển. Có tới hàng nghìn cây con trong mỗi chậu, do đó chúng có tên gọi như vậy. Ở nhiều quốc gia, loài cây này được xếp vào loại cỏ dại độc hại, xâm lấn đất, chắc hẳn bạn có thể đoán lí do tại sao lại như vậy. Các thân chính của loại cây này cao từ 2,5 đến 3 feet và cần được cắm cọc để cây luôn thẳng đứng. Chúng tạo ra rễ bên cao tới 6 inch tính từ mặt đất. Những cây già, cao có xu hướng nghiêng sang một bên và khi rễ bên chạm đất, chúng cũng bắt đầu phát triển. Cuối cùng cây phát triển thân và trở thành một bản sao của cây gốc. Loài cây mọng nước này rất hiếm khi ra hoa trong nhà, nhưng nếu có để ý bạn sẽ thấy những bông hoa hình chuông nhỏ, màu hồng khói hoặc hồng nhạt. Chúng mọc ra thành từng cụm lớn trên thân cây cao 12 inch, phát triển ở đầu các thân cây chính. Sau khi ra hoa, cây thường chết đi, để lại vô số cây con.

Tất cả các bộ phận của cây này đều độc hại đối với người và vật nuôi, kể cả nước trong bình hoa. Loại cây này chứa bufadienolide, hóa chất phản ứng với đường trong máu để tạo thành glycoside, do đó cản trở sự cân bằng điện giải của cơ tim, gây buồn nôn, chảy nước dãi, nôn mửa, giãn đồng tử, run, co giật, nhịp tim bất thường, và nồng độ kali cao đe dọa đến tính mạng. Nếu bất kỳ ai ăn phải cây này, hãy gọi cho đường dây nóng của cơ quan quản lý địa phương, trung tâm kiểm soát chất độc, hoặc bác sĩ thú y.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Đọc phần Giới thiệu để biết các chi tiết cụ thể của từng loại cây.

ÁNH SÁNG CAO

Loại cây này chịu được ánh nắng trực tiếp từ cửa sổ hướng Nam hoặc hướng Tây rất tốt. Cây cũng phát triển tốt trong ánh sáng chói, ánh sáng lọc hoặc lốm đốm.

NHIỆT ĐỘ VỪA PHẢI

Ban ngày 21,1 đến 26,7°C, ban đêm 15,5 đến 21,1°C.

NƯỚC THẤP

Tưới nước bất cứ khi nào mặt trên của bầu trở nên khô đến độ sâu 2 inch. Tưới ít hơn vào mùa đông.

ĐỘ ẨM

Cây Sống Đời (Mother of thousands) thích nghi tốt với không khí khô và không cần bổ sung độ ẩm.

SANG BẦU

Sử dụng bất kỳ loại đất bầu hữu cơ tốt nào dành cho cây xương rồng và cây mọng nước có sự kết hợp với phân hữu cơ, nấm rễ và các vi sinh vật có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng bất kỳ loại phân bón hữu cơ cân đối nào. Áp dụng bón phân ở mức nửa độ ba tháng một lần.

SANG CHẬU

Vào mùa xuân, khi cây của bạn cần lên bầu, hãy chuyển cây sang một chậu có đường kính lớn hơn 2 inch so với chậu hiện tại. 

NHÂN GIỐNG

Cây Sống Đời (Mother of thousands) rất dễ nhân giống bằng cách trồng các cây con.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Để ý các vết loang của cây (trang 253), nhện gié (trang 263) và bệnh thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác