• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Huyền Nguyễn

ENGLISH

Kalanchoes (Kalanchoe blossfeldiana) are attrac- tive little plants that appear in full bloom by the thousands every winter holiday season. They have very large clusters of very small flowers in brilliant shades of red, pink, orange, white, and yellow. Some people choose to treat kalan- choe as a temporary holiday decoration and dis- card it as soon as it’s finished blooming. But this herbaceous evergreen perennial is easy to grow, will bloom again fairly easily, and lives for at least three years, if you care for it. And since it’s a pretty plant even when not in flower, it is well worth keeping around for an encore. Well-grown, mature specimens grow slowly into bushy, rounded mounds, 18 inches tall and 20 inches wide. The thickish succulent leaves, 2 to 4 inches long, are bright green with red, slightly scalloped edges. The plant covers itself with flamboyant flowers in winter, and the flowers last a long time, putting on a good show for weeks.

To set flower buds, kalanchoe needs to have a light treatment, then a cold treatment, and finally, a dark treatment of 14-hour nights for 30 consecutive days. Making this happen is easier than it sounds. Put your plant outdoors for the summer so it’s exposed to long summer days. In autumn it will naturally be exposed to cool tem- peratures sufficient to meet its need for the cold treatment. Just be sure to bring it back inside before the temperature drops below 40°F. Then put it where it won’t be able to “see” any arti- ficial light at night. If you handle it this way, it’ll be back in bloom in January and February. If you’d like your kalanchoe back in full glori- ous bloom in time for the winter holiday season, cover it with a lightproof cover every night for the month of September.

All parts of this plant are toxic to people and pets, including the water in a vase of the flowers. The plant contains cardiac glycosides, which directly interfere with the electrolyte balance within the heart muscle, causing nau- sea, drooling, vomiting, dilated pupils, tremors, seizures, abnormal heart rhythm and rate, and life-threateningly high potassium levels. If any- one ingests this plant, call your local emergency hotline, poison control center, or vet.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

HIGH LIGHT.

Indoors, kalanchoe does very well with full, direct sun from a south, east, or west window. Outdoors, in summer, provide filtered or dappled shade.

HIGH TEMPERATURE.

Daytime 75 to 85°F, nighttime 65 to 75°F. In winter give it 60 to 70°F, day and night. In autumn give it cool temperatures outdoors, 55 to 65°F, to initiate flower buds.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch.

HUMIDITY.

Kalanchoe does not need supplemen- tal humidity.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, general-purpose potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any balanced organic fertilizer. Apply once a month through the growing sea- son. Do not feed the plants in winter.

POTTING.

When your plant needs up-potting, in early summer, shift it to a container with a diam- eter 2 inches larger than the current pot.

PROPAGATION.

Kalanchoe is easy to propagate from stem tip cuttings.

COMMON PROBLEMS

Watch for failure to flower (page 247), spider mites (page 263), and stem rot (page 275).

Tiếng Việt

Cây Lá Bỏng (Kalanchoe budfeldiana) là loài cây nhỏ hấp dẫn có hàng nghìn cây nở rộ vào mỗi mùa nghỉ đông. Chúng có những cụm hoa rất lớn gồm các bông hoa nhỏ với các màu sắc rực rỡ như đỏ, hồng, cam, trắng và vàng. Một số người coi cây Lá Bỏng (Kalanchoe) như một vật trang trí tạm thời vào ngày lễ và loại bỏ nó ngay sau khi cây nở hoa xong. Nhưng loại cây thân thảo thường xanh lâu năm này rất dễ trồng, sẽ nở hoa trở lại khá dễ dàng và sống được ít nhất ba năm, nếu bạn chăm sóc nó. Và vì đây là một loại cây đẹp ngay cả khi chúng không ra hoa, nên chúng rất đáng được giữ lại để làm cây trang trí. Các cây trưởng thành, phát triển tốt sẽ phát triển chậm thành các gò tròn, rậm rạp, cao 18 inch và rộng 20 inch. Các lá mọng nước dày, dài từ 2 đến 4 inch, có màu xanh lục tươi với màu đỏ, mép lá hình vỏ sò. Cây được bao phủ bởi những bông hoa rực rỡ vào mùa đông, và những bông hoa này nở đẹp trong nhiều tuần.

Để tạo nụ hoa, cây Lá Bỏng (Kalanchoe) cần phải xử lý ánh sáng, sau đó là xử lý lạnh và cuối cùng là xử lý tối 14 giờ đêm trong 30 ngày liên tục. Điều này khá dễ thực hiện. Đặt cây của bạn ở ngoài trời vào mùa hè để cây có thể tiếp xúc với ánh nắng những ngày hè dài. Vào mùa thu, cây tự nhiên sẽ được tiếp xúc với nhiệt độ mát mẻ đủ để đáp ứng nhu cầu xử lý lạnh. Chỉ cần bạn đảm bảo sẽ mang cây trở lại bên trong nhà trước khi nhiệt độ giảm xuống dưới 40°F. Sau đó, đặt cây ở nơi không có ánh sáng nhân tạo vào ban đêm. Nếu bạn thực hiện theo cách này, cây sẽ nở rộ trở lại vào tháng Giêng và tháng Hai. Nếu bạn muốn cây Lá Bỏng (Kalanchoe) của mình nở rộ trong thời gian mùa nghỉ đông, hãy che cây bằng một tấm phủ cách nhiệt mỗi đêm trong tháng 9.

Tất cả các bộ phận của cây này đều độc hại đối với người và vật nuôi, kể cả nước trong bình hoa. Loại cây này có chứa glycoside, chất này trực tiếp can thiệp vào sự cân bằng điện giải trong cơ tim, gây buồn nôn, chảy nước dãi, nôn mửa, giãn đồng tử, run, co giật, nhịp tim bất thường, và nồng độ kali cao đe dọa đến tính mạng. Nếu bất kỳ ai ăn phải cây này, hãy gọi cho đường dây nóng khẩn cấp địa phương, trung tâm kiểm soát chất độc hoặc bác sĩ thú y.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Đọc phần Giới thiệu để biết các chi tiết cụ thể của từng loại cây.

ÁNH SÁNG CAO

Trong nhà, cây Lá Bỏng (Kalanchoe) phát triển rất tốt dưới ánh nắng trực tiếp từ cửa sổ hướng Nam, Đông hoặc Tây. Ngoài trời, vào mùa hè, cung cấp cho cây bóng râm được lọc hoặc lốm đốm.

NHIỆT ĐỘ CAO

Ban ngày 23,8 đến 29,4°C, ban đêm 18,3 đến 23,8°C. Vào mùa đông, nhiệt độ là 15,5 đến 21,1°C cả ngày lẫn đêm. Vào mùa thu, hãy cung cấp nhiệt độ mát mẻ ở ngoài trời cho cây từ 12,8 đến 18,3°C để chúng bắt đầu ra nụ hoa.

NƯỚC VỪA PHẢI

Tưới nước bất cứ khi nào mặt trên của bầu trở nên khô đến độ sâu 1 inch.

ĐỘ ẨM

Cây Lá Bỏng (Kalanchoe) không cần bổ sung độ ẩm.

SANG BẦU

Sử dụng bất kỳ loại đất bầu đa năng, hữu cơ tốt nào có sự kết hợp của phân hữu cơ, nấm rễ và các vi sinh vật có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng bất kỳ loại phân bón hữu cơ cân đối nào. Bón phân mỗi tháng một lần trong suốt mùa sinh trưởng. Không bón phân cho cây vào mùa đông.

SANG CHẬU

Khi cây của bạn cần lên bầu vào đầu mùa hè, hãy chuyển nó sang một chậu có đường kính lớn hơn 2 inch so với chậu hiện tại.

NHÂN GIỐNG

Cây Lá Bỏng (Kalanchoe) rất dễ nhân giống từ cành giâm ngọn thân.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN 

Để ý hiện tượng không ra hoa (trang 247), nhện gié (trang 263) và thối thân (trang 275).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác