• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Hạnh Nguyên

ENGLISH

Hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis) is the state flower of Hawaii, and almost every advertise- ment for a vacation in that paradise features a beautiful Hawaiian woman with a brilliant Technicolor hibiscus flower tucked behind her ear. Those gorgeous, evocatively tropical flow- ers, the biggest of any plant grown as a house- plant, are the best reason for bringing this plant into your home. As a houseplant, this woody, evergreen, multi-trunked shrub gets 5 to 6 feet tall and wide. Glossy, dark green leaves, 6 inches long and 4 inches wide, contrast beautifully with the vibrant flowers. In many cultivars the leaves are toothed along the edges. Flowers are huge, 4 to 8 inches in diameter with overlapping petals that unfurl as the buds open to become wide and flat. They come in screaming scarlet, fluorescent orange, hot pink, intense yellow, pure white, and multicolor blends. Each flower lasts only a day, or two at most, but they are produced continu- ously year-round. Hibiscus flowers are edible and widely used, dried, as a tea, for their delight- fully acidic flavor.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

HIGH LIGHT.

Hibiscus needs abundant bright light in order to flower. It does well with a full day of bright indirect light filtered through sheer curtains. In too little light hibiscus grows lots of leaves, but no flowers.

HIGH TEMPERATURE.

Daytime 75 to 85°F, night- time 65 to 75°F. Temperatures below 50°F can kill hibiscus.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch.

HUMIDITY.

Mist hibiscus twice a week with a spray bottle of water on a mist setting, or use a handheld mister. Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by raising the pot up on pot feet or pebbles.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, well-drained, general-purpose potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.FERTILIZER. Hibiscus is a little fussy about nutrients. Many cultivars suffer if they get too much phosphorus. Choose an organic fertilizer specially formulated for hibiscus with the ratio of N-P-K any multiple of 2-1-3. Use either a pow- der or a liquid formulation and apply once in early spring and again in June.

POTTING.

When hibiscus needs up-potting, shift it to a container with a diameter 4 inches larger than the current pot.

PROPAGATION.

Hibiscus is easy to propagate from stem tip cuttings.

COMMON PROBLEMS

Watch for flower bud drop (page 248), whiteflies (page 265), and gray mold (page 268).

TIẾNG VIỆT

Hoa Dâm Bụt (Hibiscus rosa-sinensis) là biểu tượng của thiên đường Hawaii. Vì thế, hình ảnh người phụ nữ Hawaii xinh đẹp với bông hoa Dâm Bụt Technicolor rực rỡ cắm sau tai luôn xuất hiện trên các quảng cáo kỳ nghỉ. Dâm Bụt thuộc loại lớn nhất trong các loài cây cảnh trong nhà. Hơn thế, nó có nhiều bông hoa rực rỡ, xinh đẹp. Thế nên, ngại ngần gì mà không mang một cây Dâm Bụt về trồng!

Cây bụi thân gỗ, thường xanh, nhiều thân này có kích thước từ 150 đến 180cm. Nó có những chiếc lá bóng bẩy, màu xanh đậm, dài 15cm và rộng 10cm. Chúng tạo ra độ tương phản tuyệt đẹp với những bông hoa rực rỡ. Ở nhiều giống khác, lá có răng cưa dọc theo mép lá. Hoa rất lớn, những cánh hoa xếp chồng lên nhau. Khi nụ hoa nở, cánh hoa sẽ mở bung ra với đường kính bông hoa từ 10 đến 20cm.

Dâm Bụt có rất nhiều màu sắc. Từ màu đỏ tươi, cam huỳnh quang, hồng rực, vàng đậm, trắng tinh khiết đến loại pha trộn nhiều màu. Mỗi bông hoa chỉ nở trong một ngày hoặc nhiều nhất là hai ngày nhưng cây có hoa nở quanh năm. Hoa Dâm Bụt có thể ăn được và được sử dụng rộng rãi. Bạn có thể dùng nó để sấy khô làm trà vì nó có hương vị chua chua dễ chịu.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU TRONG NHÀ

Đọc phần Giới thiệu để biết chi tiết cụ thể của từng khuyến nghị.

ÁNH SÁNG MẠNH.

Cây Dâm Bụt cần nhiều ánh sáng để ra hoa. Nó có thể phát triển tốt dưới ánh sáng gián tiếp cả ngày. Ở nơi quá ít ánh sáng cây Dâm Bụt mọc nhiều lá, nhưng không có hoa.

NHIỆT ĐỘ CAO.

Nhiệt độ thích hợp là ban ngày từ 24°C đến 29°C, ban đêm từ 18°C đến 24°C. Dâm Bụt có thể chết ở nhiệt độ dưới 10°C.

NƯỚC VỪA ĐỦ.

Tưới nước khi mặt trên của bầu bắt đầu khô đến độ sâu 2.5cm

ĐỘ ẨM.

Phun sương cho Dâm Bụt hai lần một tuần với bình nước phun sương hoặc sử dụng máy phun sương cầm tay. Đặt chậu cây vào khay chứa nước và đảm bảo đáy chậu không tiếp xúc trực tiếp với nước. Bạn có thể đỡ chậu bằng chân đế của chậu hoặc đá cuội.

CHUẨN BỊ BẦU ĐẤT.

Sử dụng các loại đất bầu hữu cơ tốt, thoát nước tốt, kết hợp phân hữu cơ, nấm rễ và các vi sinh vật có lợi khác. Dâm Bụt hơi “cầu kỳ” về chất dinh dưỡng. Bón quá nhiều phốt pho có thể gây hại cho một số giống cây. Bạn nên chọn loại phân bón hữu cơ được đặc chế cho cây Dâm Bụt với tỷ lệ N-P-K là 2:1:3. Sử dụng phân dạng bột hoặc dạng lỏng. Bón một lần vào đầu mùa xuân và một lần nữa vào tháng Sáu.

SANG CHẬU.

Khi cây Dâm Bụt cần thay chậu, hãy chuyển nó sang chậu có đường kính lớn hơn 10cm so với chậu hiện tại.

NHÂN GIỐNG.

Dâm Bụt rất dễ nhân giống từ giâm cành.

CÁC VẤN ĐỀ THƯỜNG GẶP

Để ý cây rụng nụ hoa (trang 248), ruồi trắng (trang 265) và mốc xám (trang 268).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác