• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Huyền Nguyễn

ENGLISH

Grapefruit- to peanut-sized, these ball-shaped cacti with sharp spines have comparatively huge, outstandingly beautiful flowers. Peanut cactus (Echinopsis chamaecereus) has cylindri- cal stems about 0.5 inch thick and 2 to 3 inches long that resemble peanuts in the shell. The tiny plants produce improbably large, bright scarlet flowers, to 3 inches long and half as wide, in late spring and early summer. A large number of pups grow around the base of the mother plant, eventually making a large clus- ter of crowded stems to 12 inches wide. The lit- tle stems fall off the plant easily, especially when you’re up-potting the cluster, but these can be rooted and grown into another plant. Easter lily cactus or sea urchin cactus (E. oxygona) has curved, 1-inch-long spines. It grows as a round ball, like a green softball or grapefruit, and even- tually gets as large as 12 inches tall. It too pro- duces lots of pups around its base, forming large clusters to 2 feet wide over time. Its gorgeous, imposingly large pink or white flowers are pro- duced sporadically all summer. The flowers, borne from the sides of the plant’s body, are 6- to 8-inch-long tubes with a flattened starburst of radial petals at the top of the tube. Each flower opens just before sunrise and lasts a single day, but a large, well-grown plant in full bloom can open as many as 50 or more flowers at once—a spectacular sight. Many hybrids have been cre- ated between these and other species of Echi- nopsis. These hybrids, with flowers ranging from white, pink, red, and scarlet to magenta, orange, and yellow, are very popular houseplants and are widely available in garden centers everywhere.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

MEDIUM LIGHT.

Give these cacti a summer vaca- tion outdoors in filtered light. Bring them indoors fall through spring—they’re not frost tolerant—and give them bright light. Indoors or outdoors, they can take a half-day of full sun but be careful to acclimate them if they’ve not been exposed to the intense light and heat of direct sunlight before.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F. In winter give them 55 to 65°F, day and night, to set flower buds.

Tiếng Việt

Có kích thước to bằng quả bưởi đến hạt đậu phộng, những cây Xương Rồng hình quả bóng với gai nhọn này có những bông hoa tương đối to và đẹp. Cây Xương Rồng Đậu Phộng (Echinopsis chamaecereus) có thân hình trụ dày khoảng 0,5 inch và dài từ 2 đến 3 inch giống với hạt đậu phộng trong vỏ. Vào cuối mùa xuân và đầu mùa hè, những cây nhỏ bé này tạo ra những bông hoa lớn màu đỏ tươi, dài tới 3 inch và có đường kính bằng một nửa chiều dài. Một số lượng lớn cây con phát triển xung quanh gốc của cây mẹ, cuối cùng tạo thành một cụm thân cây đông đúc rộng tới 12 inch. Các thân cây nhỏ dễ dàng tách ra khỏi cây, đặc biệt là khi bạn đang ươm cụm, nhưng những thân cây này có thể bén rễ và phát triển thành một cây riêng biệt. Xương Rồng Hoa Huệ hay Xương Rồng Nhím Biển (E. oxygona) có gai cong dài 1 inch. Cây phát triển như một quả bóng tròn, trông giống như một quả bóng mềm màu xanh lá cây hoặc quả bưởi, và phát triển lớn đến 12 inch. Loài này cũng tạo ra rất nhiều cây con xung quanh gốc, tạo thành các cụm lớn rộng tới 2 feet theo thời gian. Những bông hoa lớn màu hồng hoặc trắng to, đẹp lộng lẫy của nó thường xuất hiện rải rác trong suốt mùa hè. Những bông hoa được sinh ra từ các cạnh của thân cây, hoa hình ống dài từ 6 đến 8 inch với một chùm cánh hoa hình sao dẹt ở đầu ống. Mỗi bông hoa sẽ nở ngay trước khi mặt trời mọc và kéo dài một ngày, nhưng một cây lớn, phát triển tốt khi nở rộ có thể có đến 50 bông hoa trở lên cùng một lúc. Đây thực sự là một cảnh tượng ngoạn mục. Nhiều loài lai đã được tạo ra giữa loài này và các loài Echinopsis khác. Những giống lai này có hoa từ trắng, hồng, đỏ, đỏ tươi, cam và vàng, chúng đều là những giống cây trồng trong nhà rất phổ biến và được bày bán rộng rãi ở các trung tâm làm vườn ở khắp mọi nơi.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác