• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Grape ivy (Cissus alata) is a tropical evergreen vine that climbs by means of tendrils. Indoors, in a pot, it can be kept to a manageable 2 feet tall with annual pruning in spring. Two other species, begonia vine (C. discolor) and kanga- roo vine (C. antarctica), are also frequently seen as houseplants. All three are in the same fam- ily as the cultivated grape, genus Vitis. Flow- ers are tiny, inconspicuous, greenish, and borne in clusters like the flowers of grapes. They are so underwhelming you’d probably never notice them if your plant ever did flower, something it rarely does indoors. Because they are vines their stems are long and flexible, and they don’t stand erect on their own. In order to grow tall they need something to climb on like trellises or bamboo stakes. Their tendrils coil around and hold tight to these supports and allow them to gain height to 10 feet or more. Otherwise, with- out a support of some kind, the stems hang gracefully down around the sides of the pot and are particularly attractive in hanging baskets. When young the stems of grape ivy and kangaroo vine are clothed in reddish brown fuzz that gradually disappears as the stems mature. The stems of begonia vine are smooth, not fuzzy.

Grape ivy and kangaroo vine have glossy, dark green, compound leaves with three leaflets. The individual leaflets are diamond-shaped and have coarse teeth around the edges. The upper surface of the mature leaflet is glossy and dark green while the undersurface has silky brown hair. Young leaves, like the stems, are clothed in brownish fuzz that disappears from the upper surface as the leaves age.

In begonia vine, the leaves are simple (not compound) and velvety (not glossy), and the leaf shape is a long, drawn-out, pointed heart. But it’s the color that’s the most dramatic difference. These leaves are painted burgundy over green with a herringbone pattern of shiny silver splashes between the veins. The colors are brightest and most dramatic in new, young leaves, tending to fade somewhat as the leaves mature. Underneath, the leaves are bright purple-red. The stems and tendrils are red too, adding another color note to the plant. Begonia vine is, however, much more fussy to grow than either grape ivy or kangaroo vine. It demands higher humidity and warmer, more tropical temperatures than its cousins.

Tiếng Việt

Cây Thường Xuân (Cissus alata) là một loại cây nhiệt đới thường xanh leo bằng tua cuốn. Khi được trồng trong nhà hoặc trong chậu, nó có thể cao đến 60 cm khi được với việc cắt tỉa hàng năm vào mùa xuân. Hai loài khác, cây Thu Hải Đường (C. fadeor) và cây Nho Kangaroo (C. antarctica), cũng thường được coi là cây trồng trong nhà. Cả ba loại cây này đều thuộc chi Vitis. Hoa nhỏ, kín đáo, màu xanh lục, mọc thành chùm như hoa chùm nho. Chúng gây ấn tượng mạnh đến nỗi có thể bạn sẽ không bao giờ nhận ra chúng nếu cây đã từng ra hoa, một điều hiếm khi xảy ra trong nhà. Bởi vì chúng là cây dây leo, thân dài và mềm dẻo, và không tự đứng thẳng được. Để phát triển cao lên chúng cần một thứ gì đó để leo lên như giàn hoặc cọc tre. Các tua của chúng cuộn xung quanh và giữ chặt các giá đỡ này và cho phép chúng cao đến 6 m hoặc hơn. Nếu không có sự hỗ trợ nào, thân cây sẽ rủ xuống một cách duyên dáng xung quanh thành chậu và đặc biệt hấp dẫn trong các giỏ treo. Khi còn nhỏ, thân của cây Thường Xuân (Cissus alata) và cây Nho Kangaroo (C. antarctica) có lớp lông tơ màu nâu đỏ và dần biến mất khi thân cây trưởng thành còn thân cây Thu Hải Đường (C. fadeor) nhẵn, không có lông tơ.

Cây Thường Xuân (Cissus alata) và cây Nho Kangaroo (C. antarctica) có lá kép bóng, màu xanh đậm, có ba lá chét. Các lá chét riêng lẻ hình thoi và có răng thô xung quanh mép. Mặt trên của lá trưởng thành bóng và có màu xanh đậm, mặt dưới có lông màu nâu mượt. Các lá non, giống như thân cây, được bao phủ bởi lớp lông tơ màu nâu và biến mất khỏi mặt trên khi lá già đi.

Ở cây Thu Hải Đường (C. fadeor), lá đơn giản (không phải hợp chất) và mịn như nhung (không bóng), và hình dạng lá là một trái tim dài, kéo dài ra và nhọn. Nhưng màu sắc mới là điểm khác biệt ấn tượng nhất. Những chiếc lá này có màu đỏ tía trên nền xanh lá cây với họa tiết xương cá lấp lánh ánh bạc sáng bóng giữa các gân lá. Màu sắc tươi sáng và ấn tượng nhất ở những lá non mới, có xu hướng nhạt dần khi lá trưởng thành. Mặt dưới, lá có màu đỏ tím tươi. Thân và tua cuốn cũng có màu đỏ, tạo nên những màu khác biệt cho cây. Tuy nhiên, cây Thu Hải Đường (C. fadeor) lại kén chọn môi trường sống hơn nhiều so với cây Thường Xuân (Cissus alata) và cây Nho Kangaroo (C. antarctica). Nó đòi hỏi độ ẩm cao hơn và nhiệt độ ấm hơn so với những người anh em họ của nó.

Bạn có thể giữ cho tất cả những cây dây leo này nhỏ hơn và rậm rạp hơn bằng cách kẹp các ngọn đang phát triển ra ngoài và buộc các nhánh bên mọc ra. Một cách khác để đạt được điều tương tự là cắt ngọn giâm cành và tự nhân giống nhiều cây hơn.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác