Shopee Cỏ Dại
Lazada Cỏ Dại
Tiki Cỏ Dại[Ebook Việt Hoá] What's wrong with my houseplant (Có vấn đề gì với cây trong nhà của tôi?) - David Deardorff & Kathryn Wadsworth, Chi Rhododendron - Chi Đỗ Quyên
[Ebook Việt Hoá] What’s wrong with my houseplant?: Florist azalea (Rhododendron)
- Biên tập: Dũng Cá Xinh
- Người dịch: Huyền Nguyễn
ENGLISH
A classic Mother’s Day gift, the florist azalea is a hybrid evergreen shrub derived from various Rhododendron species. Unlike deciduous aza- leas, these evergreen types are not hardy and cannot tolerate freezing temperatures. They are grown in greenhouses and forced into bloom as spring holiday gifts. In that season, a florist aza- lea literally covers itself with pink, white, peach, lavender, red, or bicolored blossoms, making a gorgeous living bouquet for three to four weeks when kept in a cool room. But it’s tricky to get it to repeat the show the following year. It really needs to be outdoors during the spring and sum- mer growing season. After it’s finished blooming indoors and all danger of frost has passed, take your plant outdoors and grow it in the shade through autumn. Just sink the pot into the gar- den soil up to the rim. Azaleas need the cool fall weather (or even mild winter weather) to set the flower buds that will open next spring. Be sure to exhume the plant, pot and all, and bring it back indoors in the fall before the first frost. Indoors in winter, it will remain evergreen but won’t bloom until spring. That’s why it’s a tem- porary houseplant. Florist azaleas are typically dwarf shrubs, up to 1.5 feet tall and wide, with dark green oval leaves. Flowers are 1 to 2 inches across and are borne in clusters at the tips of thin, woody branches.
All parts of the azalea—foliage, flowers, and nectar—contain grayanotoxins, chemicals that are toxic to people and pets. Plants should be kept in an out-of-the-way place. The physi- ological effects on gastrointestinal, cardiovas- cular, and central nervous systems are mild to severe, depending on how much of the toxin was consumed. If you suspect a person or pet has ingested parts of this plant, call your local emer- gency hotline, poison control center, or vet.
OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT
Read the Introduction for the specifics of each recommendation.
MEDIUM LIGHT.
Florist azaleas do well with bright filtered light, no direct sun, during their time indoors. Outdoors, in summer, keep them in filtered shade.
LOW TEMPERATURE.
Daytime 65 to 75°F, night- time 55 to 65°F. Outdoors, temperatures need to be between 40 and 55°F for six weeks in autumn in order for your plant to set flower buds for next spring. Bring this tender shrub back indoors if temperatures threaten to go below 40°F.
MODERATE WATER.
Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch and try to maintain even moisture. If your tap water is hard and has a lot of calcium (lime) in it, water your azalea with distilled water. Since the potting medium is half peat moss, it can be difficult to re-wet if it dries out too much between waterings. If that happens, submerge the entire pot in tepid water for at least 15 min- utes until all the bubbles stop rising to the sur- face. Then pull the pot out of the water and let it drain.
HUMIDITY.
These plants benefit from medium to high humidity. Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by raising the pot up on pot feet or pebbles. Consider putting a humidi- fier in the room.
POTTING MEDIUM.
Use any good organic, general-purpose potting soil, one that incorpo- rates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes, and mix it 50/50 with peat moss.
FERTILIZER.
The plant requires an acidic organic fertilizer, in either a powder or liquid formula- tion. Choose one that supplies iron and whose second number (phosphorus) is higher than the other two to promote flowering. Feed your aza- lea once a year, as soon as it’s finished blooming.
POTTING.
When your plant needs up-potting, every three years or so, shift it to a container with a diameter 4 inches larger than the cur- rent pot. Up-pot or re-pot in spring after the last blooms have withered.
PROPAGATION.
Florist azalea can be propagated from stem tip cuttings, but it is slow to root. It is easy to grow from seed, but like all hybrids, it doesn’t come true from seed.
COMMON PROBLEMS
Watch for flower bud drop (page 248), whiteflies (page 265), and root rot (page 272).
Tiếng Việt
Hoa Đỗ Quyên, một món quà mang màu sắc cổ điển trong Ngày của Mẹ là một loại cây bụi thường xanh lai ghép có nguồn gốc từ các loài Rhododendron khác nhau. Không giống như các loại cây rụng lá, những loại cây thường xanh này không cứng cáp và không chịu được nhiệt độ quá lạnh. Chúng được trồng trong nhà kính và sẽ nở hoa vào dịp lễ xuân để làm quà tặng. Vào mùa đó, cả chợ bán hoa mang màu sắc của những bông hoa màu hồng, trắng, đào, oải hương, đỏ hoặc hai màu. Những bó hoa Đỗ Quyên có sống động tuyệt đẹp trong ba đến bốn tuần khi được đặt trong phòng mát, nhưng thật khó để khiến cây ra hoa trở lại vào năm sau. Cây thực sự cần được đặt ở ngoài trời trong mùa sinh trưởng (mùa xuân). Sau khi hoa nở xong và khoảng thời gian sương giá đã qua, hãy mang cây ra ngoài trời và trồng trong bóng râm đến hết mùa thu. Chỉ cần đặt chậu cây vào trong đất cao đến vành chậu. Đỗ quyên ưa thời tiết mát mẻ của mùa thu và cả thời tiết ôn hòa của mùa đông để tạo nụ hoa và nở vào mùa xuân năm sau. Chắc chắn bạn cần nhổ cây khỏi chậu và bỏ bầu cũ, sau đó mang cây trở lại trong nhà vào mùa thu trước khi đợt sương giá bắt đầu. Vào mùa đông, khi ở trong nhà cây sẽ vẫn thường xanh nhưng sẽ không nở cho đến mùa xuân. Đó là lý do tại sao nó là một cây nhà tạm thời. Hoa Đỗ Quyên thường là cây bụi lùn, cao và rộng tới 1,5 feet, với những chiếc lá hình bầu dục màu xanh đậm. Hoa có chiều ngang từ 1 đến 2 inch và mọc thành chùm ở đầu các cành cây thân gỗ mỏng.
Tất cả các bộ phận của cây Đỗ Quyên gồm lá, hoa và mật hoa đều chứa grayanotoxins, hóa chất độc hại đối với người và vật nuôi. Vì thế, nên để cây ở nơi khuất tầm nhìn. Hóa chất này có tác động sinh lý đối với hệ tiêu hóa, tim mạch và thần kinh trung ương từ nhẹ đến nặng, tùy thuộc vào lượng chất độc tiêu thụ. Nếu bạn nghi ngờ một người hoặc vật nuôi đã ăn phải các bộ phận của cây này, hãy gọi cho đường dây nóng của cơ quan quản lý địa phương, trung tâm kiểm soát chất độc hoặc bác sĩ thú y.
MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA
Đọc phần Giới thiệu để biết các chi tiết cụ thể của từng loại cây.
ÁNH SÁNG VỪA
Hoa Đỗ Quyên sinh trưởng tốt trong môi trường có ánh sáng lọc, không có ánh nắng trực tiếp, trong khoảng thời gian chúng ở trong nhà. Ngoài trời, vào mùa hè, hãy đặt cây trong bóng râm có hệ thống lọc sáng.
NHIỆT ĐỘ THẤP
Ban ngày 65 đến 75°F, ban đêm 55 đến 65°F. Ngoài trời, nhiệt độ cần từ 40 đến 55°F trong sáu tuần vào mùa thu để cây của bạn có thể ra nụ hoa cho mùa xuân năm sau. Mang cây bụi mềm này trở lại trong nhà nếu nhiệt độ hạ xuống dưới 40°F.
NƯỚC VỪA PHẢI
Tưới nước bất cứ khi nào mặt trên của bầu trở nên khô đến độ sâu 1 inch và cố gắng duy trì độ ẩm đều. Nếu nước máy nhà bạn chứa nhiều canxi (vôi), hãy tưới cây Đỗ Quyên bằng nước cất. Vì một nửa ruột bầu là rêu than bùn, nên có thể khó làm ướt lại nếu bị để khô quá nhiều giữa các lần tưới. Nếu điều đó xảy ra, hãy ngâm toàn bộ bầu đất trong nước ấm ít nhất 15 phút cho đến khi tất cả các bọt ngừng nổi lên trên bề mặt. Sau đó lấy bầu ra khỏi nước và để cho ráo.
ĐỘ ẨM
Những cây này ưa độ ẩm trung bình đến cao. Đặt bầu đất vào đĩa hoặc khay nước, đảm bảo đáy bầu không nằm trực tiếp trong nước bằng cách nâng nồi lên trên đá cuội. Cân nhắc đặt máy tạo độ ẩm trong phòng.
SANG BẦU
Sử dụng bất kỳ loại đất bầu hữu cơ tốt, đa dụng nào, loại đất kết hợp phân bón hữu cơ, nấm rễ, và các vi sinh vật có lợi khác, và trộn 50/50 với rêu than bùn.
PHÂN BÓN
Cây cần một loại phân bón hữu cơ có tính axit, ở dạng bột hoặc dạng lỏng. Chọn một loại phân chứa sắt và có lượng phốt pho cao hơn hai thành phần còn lại để thúc đẩy sự ra hoa. Bón phân mỗi năm một lần, ngay sau khi hoa nở xong.
SANG CHẬU
Cứ sau ba năm hoặc lâu hơn, khi cây của bạn cần lên bầu, hãy chuyển nó sang một chậu có đường kính lớn hơn 4 inch so với chậu hiện tại. Sang chậu hoặc trồng lại vào mùa xuân sau khi những bông hoa cuối cùng đã héo.
NHÂN GIỐNG
Hoa Đỗ Quyên có thể được nhân giống từ cành giâm phần đầu thân, nhưng chúng sẽ ra rễ chậm. Cây rất dễ trồng từ hạt giống, nhưng giống như tất cả các giống lai khác, loài này khó có thể cho ra hoa khi trồng từ hạt giống.
NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN
Chú ý hiện tượng rụng nụ hoa (trang 248), ruồi trắng (trang 265) và thối rễ (trang 272).
