• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Dumb cane (Dieffenbachia amoena, D. seguine, and hybrids between these and other species) is among the most popular houseplants, because, like many aroids, it has beautiful foliage and is readily available, inexpensive, and easy to grow. It’s a shrubby plant that typically gets 6 feet tall in the older cultivars. Many modern cultivars, selected for their short stature, grow only to 1 foot. Dumb cane’s soft but sturdy stems tend to grow straight up and support numerous leaves arranged in a spiral. The stems are reminiscent of corn stalks: they are pithy inside, not hard and woody like a tree. The large leaves, 12 to 18 inches long and 6 to 9 inches wide, are patterned and flecked with areas of white, light green, and darker green. Some cultivars have leaves that are mostly white with dark green edges, some have white streaks on dark green leaves, and others have random flecks of different colors scattered across the surface of the leaves.

This plant is toxic to people and pets and should be sited in an out-of-the-way place. Its tissues contain calcium oxalate crystals, and if leaves are chewed the crystals penetrate the soft tissues of lips, throat, and tongue (hence the common name, as in “deaf, dumb, and blind”), causing painful swelling, drooling, and vomiting. If you suspect a person or pet has ingested parts of this plant, or if a person or pet exhibits serious symptoms such as difficulty breathing, call your local emergency hotline, poison control center, or vet.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

MEDIUM LIGHT.

Dumb cane does best in an east or west window filtered by gauzy curtains. It tolerates the low light of a north window.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch.

HUMIDITY.

Mist your dumb cane twice a week with a spray bottle of water on a mist setting, or use a handheld mister. Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by raising the pot up on pot feet or pebbles.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, well-drained potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any organic fertilizer, in either a powder or liquid formulation, where the first number (nitrogen) is higher than the other two. Apply once a month.

POTTING.

When your plant needs up-potting, shift it to a container with a diameter 2 inches larger than the current pot. This plant grows slowly so avoid putting it in too large a pot.

PROPAGATION.

Dumb cane is easy to propagate from stem cuttings and stem tip cuttings.

COMMON PROBLEMS

Watch for brown leaf tips (page 246), mealybugs (page 262), and leaf spot fungus (page 269).

---

TIẾNG VIỆT

Cây Vạn Niên Thanh (Dieffenbachia amoena, D. seguine, và cây lai giữa loại cây này và những loại cây khác) là một trong những loại cây trồng trong nhà phổ biến, giống như cây ráy, nó có lá đẹp và dễ tìm và dễ trồng. Nó là một loại cây bụi cao tới gần 2 m ở những giống cổ. Nhiều giống cây ngày nay có kích thước ngắn và phát triển dài nhất chỉ khoảng 30 cm. Cây Vạn Niên Thanh có thân mềm cùng xu hướng phát triển thẳng đứng nhưng đủ cứng cáp để nâng đỡ vô số lá cây được sắp xếp theo dạng xoắn ốc. Thân của loại cây này gần giống với cây ngô: có các đốt ở bên trong nhưng không cứng như các loài cây thân gỗ. Những chiếc lá lớn (kích thước từ 30 đến 46 cm chiều dài, 15 đến 23 cm chiều rộng), cùng với sự kết hợp giữa màu trắng, xanh sáng và xanh đậm. Ở một vài cây, lá có nàu trắng và rìa lá màu xanh đậm, một vài cây khác thì có những sọc trắng trên nền lá xanh đậm, hay một số cây thì đó là sự kết hợp của những chấm màu khác nhau trên bề mặt của lá.

Lá cây này có độc đối với con người và vật nuôi vì vậy nên được đặt ở những vị trí xa. Các tế bào của chúng có chứa các phân tử canxi oxala, và nếu vô tình nuốt phải lá cây, các phân tử này sẽ làm tổn thương tới các mô mềm như môi, họng, và lưỡi (được gọi chung với tên “câm, mù, điếc”), gây ra sưng đau, chảy nước mũi và nôn ói. Nếu nghi ngờ một ai hoặc vật nuôi của bạn đã nuốt phải loại cây này hoặc một người và vật nuôi đó có các triệu chứng nghiêm trọng như khó thở, hãy gọi cho đường dây nóng cảnh báo của địa phương, trung tâm kiểm soát độc tố hoặc trạm thú y (với vật nuôi).

MÔI TRƯỜNG CHĂM SÓC TỐI ƯU

Những điều kiện chăm sóc cây Vạn Niên Thanh gồm

ÁNH SÁNG VỪA

Cây Vạn Niên Thanh tốt nhất nên đặt ở các cửa sổ có rèm che ở hướng Đông hoặc hướng Tây. Chúng có thể chịu đựng được ánh sáng từ các của sổ hướng Bắc

NHIỆT ĐỘ TRUNG BÌNH

Ban ngày từ 21 đến 27°C, ban đêm từ 16 đến 21°C.

NƯỚC TRUNG BÌNH

Tưới nước bất kì khi nào cho tới khi bầu đất khô tới 2,5 cm.

ĐỘ ẨM

Phun sương cho cây hai lần một tuần bằng bình nước phun sương hoặc sử dụng bình phun sương cầm tay. Đặt chậu cây vào khay chứa nước, đảm bảo đáy chậu không chìm trong nước bằng cách đặt chậu lên trên đế chậu hoặc đá cuội

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng bất kỳ loại đất bầu đa năng hữu cơ tốt, thoát nước tốt, có chứa phân hữu cơ, nấm rễ và các vi sinh vật có lợi khác..

PHÂN BÓN

Sử dụng bất kì loại phân bón hữu cơ nào, kể cả là dạng bột hay dạng nước, nơi mà lượng nitrogen cao hơn hai chất kia (photpho và kali). Bón phân mỗi tháng một lần.

SANG CHẬU

Khi cây của bạn cần lên bầu, hãy chuyển nó sang một chậu có đường kính lớn hơn 5 cm so với chậu hiện tại. Loại cây này lớn rất chậm vì vậy tránh đặt chúng vào những chậu quá lớn.

NHÂN GIỐNG

Cây Vạn Niên Thanh dễ dàng nhân giống từ thân hoặc các mắt của thân cây

CÁC VẤN ĐỀ THƯỜNG GẶP

Đề phòng bệnh cháy lá (trang 246), bệnh sâu ăn bột (trang 262) và bệnh đốm lá (trang 269).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác