• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

In addition to their beauty, Chinese evergreens (Aglaonema commutatum, A. modestum, A. pic- tum) are undemanding; thus, they are widely grown in public spaces such as shopping malls, hospitals, and hotels. The plant’s small size and proven ability to purify indoor air make it a perfect companion for the home and office as well. Crowns of deep green foliage—mottled, marbled, and painted with splashes of pale sil- very green—are typical for these handsome, easy-to-grow plants. Some newer cultivars have bright red, pink, and creamy white markings on the leaves. Stems are short—it is the crown of beautiful foliage that gives the plant its height and width. Many older cultivars become 2 to 3 feet tall and wide as they mature, but newer cul- tivars are bred to be very short and compact, about 1 foot tall and wide. Stems can become trunk-like with age as the oldest leaves are shed. Leaf size and shape varies widely; typical leaves are 6 to 10 inches long and 3 to 4 inches wide, but some cultivars have very narrow foli- age, only 1 to 2 inches wide. The inflorescence is a small, pale green, scoop-shaped spathe sur- rounding a finger-like spadix covered with tiny flowers. Female flowers near the base of the spa- dix form red berries after fertilization.

This plant is toxic to people and pets and should be kept in an out-of-the-way place. Its tissues contain calcium oxalate crystals, and if leaves are chewed the crystals penetrate the soft tissues of lips, tongue, and throat, causing painful swelling, drooling, and vomiting. If you suspect a person or pet has ingested parts of this plant, or if a person or pet exhibits serious symptoms such as difficulty breathing, call your local emergency hotline, poison control center, or vet.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

LOW OR MEDIUM LIGHT.

Cultivars with darker green foliage do best near a north window. Those with lighter, more extensive variegation of the foliage need the brighter light of an east window with curtains to filter the light. All vari- eties do well under artificial light. Chinese ever- green is intolerant of direct sun.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F. This plant is sensitive to cold air so avoid drafty locations and tempera- tures below 60°F.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch.

HUMIDITY.

These plants tolerate moderately dry air very well. But if the air in your home is very dry, then mist your plant twice a week with a spray bottle of water on a mist setting, or use a handheld mister.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, well-drained, general-purpose potting soil that incorporates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any balanced organic fertilizer. Apply once a month through the growing season, every two months in winter.

POTTING.

When your plant needs up-potting, every two years or so, shift it to a container with a diameter 2 inches larger than the current pot. These plants prefer being a little rootbound. Re-potting can be done any time of year.

PROPAGATION.

Chinese evergreen is easy to propagate from stem tip cuttings.

COMMON PROBLEMS

Watch for leaves changing color (page 249), scale insects (page 262), and bacterial leaf spot (page 267).

---

Tiếng Việt

Cây Phú Quý (Aglaonema commutatum, A. modestum, A. pictum) được trồng nhiều vì vẻ đẹp của chúng, vì vậy chúng xuất hiện ở nhiều nơi công cộng như: bệnh viện, khách sạn, các cửa hàng,…. Một trong những lý do cây được trồng nhiều trong các gia đình và văn phòng là vì chúng có kích thước nhỏ và khả năng lọc không khí trong nhà. Những tán lá xanh thẫm — lốm đốm, màu cẩm thạch, và được điểm bởi những mảng màu xanh lá cây nhạt — là điểm đặc trưng loại cây dễ trồng này. Một số giống cây mới hơn có các mảng màu đỏ tươi, hồng và trắng kem trên lá. Thân cây ngắn chủ yếu là tán lá tạo cây có chiều cao và chiều rộng. Nhiều giống cây cũ cao và rộng từ 60 đến 90 cm, khi chúng trưởng thành các giống cây mới hơn được lai tạo để cây trở nên ngắn và nhỏ gọn hơn, cao và rộng khoảng 30 cm. Thân cây có thể bị cỗi khi thân cây già đi và khi những chiếc lá già nhất bị rụng. Kích thước và hình dạng lá rất khác nhau; loại lá phổ biến nhất dài từ 15 đến 25 cm và rộng 7 đến 10 cm, nhưng ở một số cây chiều rộng của lá cây rất ngắn, chỉ rộng từ 2,5 đến 5 cm. Hoa của cây là một bông hoa nhỏ, màu lục nhạt, hình muỗng, bao quanh một cái vòi giống như ngón tay được bao phủ bởi những bông hoa nhỏ. Hoa cái ở gần gốc của cây hình thành quả màu đỏ mọng sau khi thụ tinh.

Loại cây này gây độc cho người và vật nuôi nên cần để ở nơi khuất. Các mô của nó có chứa các tinh thể canxi oxalat, và nếu ăn phải lá, các tinh thể này sẽ xâm nhập vào các mô mềm của môi, lưỡi và cổ họng, gây sưng đau, chảy nước dãi và nôn mửa. Nếu bạn nghi ngờ một người hoặc vật nuôi đã ăn phải các bộ phận của cây này, hoặc nếu người hoặc vật nuôi có các triệu chứng như khó thở, hãy gọi cho đường dây nóng khẩn cấp địa phương, trung tâm kiểm soát chất độc hoặc bác sĩ thú y.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA

Những chỉ dẫn để chăm sóc cây Phú Quý (Chinese evergreens).

ÁNH SÁNG THẤP HOẶC VỪA

Ánh sáng tốt nhất cho cây có những tán lá xanh đậm là ánh sáng từ cửa sổ hướng Bắc. Cửa sổ hướng này với sự đa dạng ánh sáng của những tán lá cần nhiều ánh sáng của cửa sổ hướng Đông với tấm lọc ánh sáng. Tất cả các giống của loại cây này đều phát triển tốt dưới ánh sáng nhân tạo. Cây Phú Quý (Chinese evergreens) không chịu được ánh sáng trực tiếp từ mặt trời.

NHIỆT ĐỘ THẤP

Nhiệt độ ban ngày từ 21 đến 26°C, nhiệt độ ban đêm từ 15 đến 21°C. Loài cây này nhạy cảm với không khí lạnh vì vậy tránh trồng ở những nơi có khí hậu se lạnh và nhiệt độ dưới 15°C.

ÍT NƯỚC

Tưới nước bất kì khi nào bầu đất khô tới độ sâu 2,5 sm

ĐỘ ẨM.

Loài cây chịu được khí hậu khô hạn rất tốt. Nhưng nếu không khí trong nhà bạn rất khô, hãy phun sương cho cây hai lần một tuần với bình phun nước hoặc bình phun cầm tay.

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng loại bầu đất hữu cơ đa mục đích, thoát nước tốt để kết hợp với phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và các loại vi khuẩn có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng bất kì loại phân bón cân bằng. Bón cho cây mỗi tháng một lần trong suốt mùa sinh trưởng, hai tháng một lần vào mùa đông.

SANG CHẬU

Khi cây của bạn cần sang chậu hai năm một lần, chuyển cây tới chậu có đường kính lớn hơn đường kính của chậu hiện tại 5 cm. Loài cây này là loại ưa bám rễ. Sang chậu có thể tiến hành vào bất cứ thời gian nào trong năm.

NHÂN GIỐNG

Cây Phú Quý (Chinese evergreen) dễ dàng nhân giống bằng cách cắt ngọn giâm cành.

NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN

Đề phòng bệnh đổi màu lá (trang 249), bệnh rệp vảy (trang 262), bệnh đốm lá do vi khuẩn (trang 267).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác