- Biên tập: Dũng Cá Xinh
- Người dịch: Mai Nhung
ENGLISH
Cast-iron plant (Aspidistra elatior) is practically indestructible, as its common name suggests. This tough-as-nails, easy-to-grow plant was very popular and quite common in the Victorian era. In modern times, however, it’s harder to find and can be pricey: it grows very slowly and so it’s expensive for growers to get it to marketable size. This plant has no stems above the soil line, just leaves that seem to sprout directly from the potting medium. Well-grown, older plants have as many as 12 to 18 leaves that arch gracefully. Leaves are 2 feet long, 4 inches wide, deep green and glossy. Some cultivars have varie- gated leaves with creamy white stripes or small creamy spots. These grow even more slowly than the green-leafed original. You may be sur- prised one day to find a flower peeking up out of the dirt. Only mature plants flower and even then only rarely. They produce one small pur- plish brown flower at a time, right at the surface of the potting medium.
OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT
Read the Introduction for the specifics of each recommendation.
LOW LIGHT.
This plant does very well in the dim ambient light of a north window. It also does well in artificial light. It cannot tolerate direct sun.
MODERATE TEMPERATURE.
Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F. Unlike most houseplants, cast-iron plant is very forgiving in its tempera- ture requirements and readily adapts to a wide range of temperatures, from 45 to 85°F.
LOW WATER.
For most of the year, water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 2 inches. But when the plant is in active growth in late spring and early summer, water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch.
HUMIDITY.
Cast-iron plant does well in dry air and needs no supplemental humidity.
POTTING MEDIUM.
Use any good organic, well- drained, general-purpose potting soil that incor- porates organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.
FERTILIZER.
Use any balanced organic fertilizer. Apply once a month through the growing sea- son. If your plant develops slits in the leaves, it’s getting too much fertilizer.
POTTING.
When your plant needs up-potting, shift it to a container with a diameter 2 inches larger than the current pot. This very slow grower will need to be up-potted only every three to five years.
PROPAGATION.
Cast-iron plant is easy to propa- gate by division of the rhizome.
COMMON PROBLEMS
Watch for yellowing leaves (page 257) and scale insects (page 262).
Tiếng Việt
Cây Gang (Aspidistra elatior) trên thực tế có sức sống rất mãnh liệt như tên gọi của nó. Loại cây cứng như móng tay, dễ trồng này rất phổ biến trong thời đại Victoria. Tuy nhiên, thời nay, chúng trở nên khó trồng vì vậy mà giá của chúng trở nên đắt đỏ hơn; chúng lớn rất chậm và rất khó với người trồng để đem bán loiaj cây này không có rễ thân ở trên mặt đất, chỉ có lá của chúng chồi lên trên những bầu đất. Những cây già mà được chăm sóc tốt thì có khoảng 12 đến 18 chiếc lá uốn hình vòng cung một cách hoàn hảo. Lá cây dài tới 60 cm và rộng tới 10 cm, có màu xanh đậm và bóng. Một vài cây được nuôi trồng thì có lá với những sọc trắng hoặc những đốm trắng nhỏ. Loài cây này thậm chí lớn chậm hơn những loài cây xanh khác. Một ngày nào đó bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy một bông hoa ló ra khỏi mặt đất. Rất hiếm để thấy hoa ở những cây đã trưởng thành, chúng chỉ ra duy nhất một lần, bông hoa nhỏ màu nâu tím, ngay trên bề mặt của bầu đất.
Cây Gang (Aspidistra elatior hay Cast-iron plant)
MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU HÓA
Những điều kiện để chăm sóc cây Gang (Aspidistra elatior) bao gồm:
ÁNH SÁNG THẤP
This plant does very well in the dim ambient light of a north window. It also does well in artificial light. It cannot tolerate direct sun.
NHIỆT ĐỘ THẤP
Nhiệt độ ban ngày từ 21 đến 27°C, nhiệt độ ban đêm từ 15 đến 21°C. Không giống nhiều loại cây trong nhà khác, Cây Gang (Aspidistra elatior) có thể thích nghi với nhiều kiểu nhiệt độ từ 7 đến 29°C.
ÍT NƯỚC
Trong cả năm, tưới nước bất kì khi nào bầu đất khô tới 5 cm. Nhưng khi cây phát triển tốt vào cuối xuân, đầu hè tưới nước bất kì khi nào bầu đất khô tới 2,5 cm.
ĐỘ ẨM
Cây Gang (Aspidistra elatior) phát triển tốt trong môi trường khô hạn vì vậy không cần cấp ẩm cho chúng
SANG BẦU ĐẤT
Sử dụng bất kì loại bầu đất hữ cơ nào có thể thoát nước và sử dụng cho nhiều mục đích có chứa phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và những loại vi sinh vật có lợi khác.
PHÂN BÓN
Sử dụng bất kì loại phân bón hữu cơ cân bằng nào. Bón cây mỗi tháng một lần trong mùa sinh trưởng. nếu cây của bạn phát triển nhiều khe trên là tức là bạn đang cho quá nhiều phân bón.
SANG CHẬU
Khi cây của bạn cần sang chậu, hãy chuyển tới một chậu có đường kính lớn hơn 5 cm so với chậu hiện tại. Vì loài này lớn rất chậm nên sẽ sang chậu lần tiếp theo trong vòng 3 đến 5 năm sau đó.
NHÂN GIỐNG
Cây Gang (Aspidistra elatior) là loại cây dễ nhân giống bằng cách phân ly thân rễ.
NHỮNG VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN
Đề phòng bệnh vàng lá (trang 257) và bệnh rệp vảy (trang 262).