• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Aluminum plant (Pilea cadierei) is an easy-to-grow tropical houseplant, welcome everywhere for its striking evergreen foliage. Plants get 12 inches tall by 8 inches wide; they live in good condition for up to five years and can be maintained indefinitely by rooting tip cuttings of their somewhat fleshy and succulent stems. It’s the fantastic 3-inch-long leaves that make this plant worth growing. Each oval leaf has raised patches that give it a quilted texture, and each patch seems to have been brushed with shiny, silvery aluminum. These pale streaks on a darker green background resemble watermelon rind. Aluminum plant rarely flowers as a houseplant. If it does flower, the individual flowers are extremely tiny and not at all showy or pretty. Just pinch them off so the plant doesn’t waste energy producing flowers and seeds you don’t want at the expense of those pretty leaves that you do want. It’s also a good idea to pinch off the stem tips, or take tip cuttings, to make the plant bushy.

OPTIMUM HOUSEHOLD ENVIRONMENT

Read the Introduction for the specifics of each recommendation.

MEDIUM LIGHT.

Provide a half-day of filtered light as from an east or west window with sheer curtains. Direct sun will burn the foliage.

MODERATE TEMPERATURE.

Daytime 70 to 80°F, nighttime 60 to 70°F.

MODERATE WATER.

Water whenever the top of the potting medium becomes dry to a depth of 1 inch.

HUMIDITY.

Aluminum plant prefers moderate to high humidity. If the air in your home is drier than average, mist your plant twice a week with a spray bottle of water on a mist setting, or use a handheld mister. Put the pot in a saucer or tray of water, making sure the bottom of the pot never sits directly in the water by raising the pot up on pot feet or pebbles.

POTTING MEDIUM.

Use any good organic, well-drained, cactus potting soil that incorporates sand along with organic fertilizer, mycorrhizal fungi, and other beneficial microbes.

FERTILIZER.

Use any balanced organic fertilizer. Apply at half-strength every two weeks through the growing season.

POTTING.

Pull the plant out of its pot and check the root system every spring. The root system of aluminum plant can break pots if it gets rootbound. When your plant needs up-potting, shift it to a container with a diameter 2 inches larger than the current pot.

PROPAGATION.

Aluminum plant is easy to propagate from stem tip cuttings.

COMMON PROBLEMS

Watch for leggy growth (page 251), spider mites (page 263), and root rot (page 272).

TIẾNG VIỆT

Cây Hổ Nhĩ Trắng (Pilea cadierei) là một loại cây trồng trong nhà ở vùng nhiệt đới, được trồng ở nhiều nơi vì những tán lá thường xanh nổi bật của chúng. Loài cây này cao khoảng 30 cm, rộng 20 cm; trong điều kiện tốt, chúng có thể sống tới 5 năm và có thể duy trì bằng cách giâm cành cắt từ thân cây mọng nước. Những chiếc lá dài tới 7cm làm cho loài cây này phát triển tốt hơn. Mỗi lá hình bầu dục nhô lên tạo cho chúng có kết cấu trần bông và mỗi phần nhô lên này đều được có vẻ bóng loáng. Những vệt xanh trên nền lá xanh đậm trông giống như những sọc trên vỏ quả dưa hấu. Cây Hổ Nhĩ Trắng (Pilea cadierei) hiếm khi ra hoa như các loài cây trong nhà khác. Một khi chúng ra hoa thì hoa của chúng cực nhỏ và không rực rỡ. Để cây không lãng phí chất dinh dưỡng để nuôi hoa và kết hạt, hãy ngắt hoa của chúng đi. Cũng là một ý tưởng tốt khi bạn ngắt ngọn của cây hoặc tỉa cành để cây trông có nhiều bụi hơn.

MÔI TRƯỜNG TỐI ƯU

Những điều kiện để cây Hổ Nhĩ Trắng (Pilea cadierei) phát triển bao gồm:

ÁNH SÁNG VỪA

Cung cấp nửa ngày ánh sáng cho cây từ của sổ có rèm che hướng Đông hoặc hướng Tây. Ánh sáng trực tiếp từ mặt trời sẽ làm cháy cây

NHIỆT ĐỘ THẤP

Nhiệt độ ban ngỳ từ 21 đến 27°C, nhiệt độ ban đêm từ 15 đến 21°C.

ÍT NƯỚC

Tưới nước bất kì khi nào bầu đất khô tới 2,5 cm.

ĐỘ ẨM

Cây Hổ Nhĩ Trắng (Pilea cadierei) thích hợp với độ ẩm cao. Nếu không khí bên trong nhà bạn khô hơn nhiệt độ trung bình, phun sương cho cây của bạn hai lần một tuần với bình xịt hoặc bình phun sương bằng tay. Đặt chậu vào một vào một đĩa hứng nước dưới chậu hoa hoặc khay chứa nước, chắc chắn rằng đáy chậu không chạm vào nước bằng cách đặt chậu lên đá cuội hoặc chân chậu.

SANG BẦU ĐẤT

Sử dụng bất kì loại đất chậu hữu cơ nào thoát nước tốt và thích hợp với các loài cây chịu hạn để kết hợp với cát và phân bón hữu cơ, nấm cộng sinh và những loại vi khuẩn có lợi khác.

PHÂN BÓN

Sử dụng bất kì loại phân bón hữu cơ cân bằng. Bón cho cây vào thời kì sinh trưởng hai lần một tuần.

SANG CHẬU

Nhấc cây ra và kiểm tra rễ cây vào mỗi mùa xuân. Hệ thống rễ của cây Hổ Nhĩ Trắng (Pilea cadierei) có thể làm vỡ chậu nếu chúng đâm ra ngoài. Khi sang chậu, hãy chuyển chúng tới chậu có đường kính lớn hơn 5 cm so với chậu hiện tại.

NHÂN GIỐNG

Cây Hổ Nhĩ Trắng (Pilea cadierei) dễ dàng nhân giống bằng phương pháp cắt ngọn giâm cành.

NHỮNG VẤN ĐỀ THƯỜNG GẶP

Đề phòng bệnh suy dinh dưỡng (trang 251), bệnh nhện vảy (trang 263), bệnh thối rễ (trang 272).

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác