[Ebook Việt Hoá] The Unexpected Houseplant: Hibiscus (chi Dâm Bụt)

[Ebook Việt Hoá] The Unexpected Houseplant: Hibiscus (chi Dâm Bụt)
  • Nguồn: [Ebook] The Unexpected Houseplant: 220 Extraordinary Choices for Every Spot in Your Home – Tovah Martin
  • Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 02/2022)
  • Dịch: Vui Nguyễn

English

HIBISCUS

HIBISCUS IS A “don’t try this in your home” cautionary tale. This is a gorgeous summer potted plant. Depending on the version you select (and the hibiscus color range is pretty much unrivaled in the tropical realm), you could have flowers in orange, lavender, red, pink, or white, or psychedelic combinations of these shades. Dream of flowers the size of Frisbees? They’re yours. Want them on a bush that bristles with bloom? No problem. But don’t try to replicate that performance during the heating season indoors. It’s not going to happen.

By all means, grow Hibiscus ‘Tonga Wind’ outdoors all summer. But forgo the heartache and sever the relationship when the first frost threatens.
By all means, grow Hibiscus ‘Tonga Wind’ outdoors all summer. But forgo the heartache and sever the relationship when the first frost threatens.

Hibiscus are a delight outdoors. They aren’t difficult to grow; just about anybody with some sun and a watering can (or, better still, a hose) can entertain hibiscus. You could even start with something fairly inexpensive and coax it into impressive size before summer’s end. But when frost arrives and it’s time for reintroduction into the home, wave a fond farewell to your hibiscus. It won’t translate into life indoors.

I’ve tried with hibiscus inside. A well-meaning friend once gave me her variegated Hibiscus rosasinensis ‘Cooperi’ to babysit when she went to Florida for winter. Of course, she figured she was doing me a favor. And I’m sure she meant well. But a winter of struggle ensued while I tried to keep the darn thing foliated. Its dimensions fit my home. ‘Cooperi’ is compact and can be kept 2 to 3 feet (61–90cm) in diameter. But as soon as the furnace started to roar, it began shedding leaves. That’s a typical reaction—talk about a plant that tortures you for your hospitality.

Most of the hibiscus on the market are Hibiscus rosasinensis hybrids. And they all display their distaste for heating systems by unceremoniously dropping their leaves. Sometimes it’s a dramatic protest that happens overnight. In other instances, they slowly shed leaves one at a time. By midwinter, they are virtually naked. Because my ‘Cooperi’ was someone else’s babysitting favor, I kept it in that sorry condition until summer and then put it outside in the fresh air. Only then did it begrudgingly produce leaves again. A month later, it looked just fine. No one was the wiser.

Just a note to anyone who thinks they might have more luck than I did. When hibiscus come indoors, they tend to attract insects who feast on weakening plants in the process of decline. We’re talking about the full spectrum of pests, including spider mites, aphids, whiteflies, scale, and mealy bugs (am I leaving anything out?). In other words, they are a liability for the entire horticultural home team. When they don’t go naked, they are a worse problem than when they strip.

All warnings out of my system, there’s nothing wrong with a summer romance with a hibiscus. They can tolerate baking sun, hot temperatures, and high humidity. They prefer to be watered regularly. And they need plenty of fertilizer and regular container promotions to maintain their deep-green foliar color. If given those conditions, they will reward you with blossoms like you’ve never experienced. Go ahead. Put a hibiscus around the pool, on your deck, or wherever they can bask in the beams. Their leathery leaves will even stand up against the winds outside your coastal cottage. But kiss that baby good-bye when cold weather comes.

Hibiscus rosa-sinensis

HIBISCUS
FLOWERS Huge blossoms in a vast array of colors and color combinations
FOLIAGE Notched, deep-green leaves; variegated version available
OTHER
ATTRIBUTES
Great patio plant
SIZE 3–4 feet (90–122cm) in height
EXPOSURE Bright south
WATER
REQUIREMENTS
Water well, but will endure less-than-perfect watering regimen
OPTIMUM
NIGHTTIME
TEMPERATURE
50–65°F (10–18°C)
RATE OF GROWTH Fast
SOIL TYPE Rich, organic potting mix with compost included
FERTILIZING Between early spring and late autumn
PROBLEMS Mealy bugs, whiteflies, aphids, scale, spider mites, and leaf drop

Tiếng Việt

CÂY DÂM BỤT (HIBISCUS)

Dâm bụt là loại cây “đừng thử trồng trong nhà”. Đây là một chậu cây mùa hè tuyệt đẹp. Tùy thuộc vào phiên bản bạn chọn (dâm bụt có khá nhiều màu sắc ở vùng nhiệt đới), dâm bụt có thể có hoa có màu cam, màu oải hương, đỏ, hồng hoặc trắng hoặc sự kết hợp của các sắc thái này. Bạn muốn có những bông hoa có kích thước bằng Frisbees? Chúng là chính là lựa chọn dành cho bạn. Muốn bụi dâm bụt nở hoa? Không vấn đề. Nhưng đừng cố thử trong mùa nóng trong nhà. Nó sẽ không xảy ra.

By all means, grow Hibiscus ‘Tonga Wind’ outdoors all summer. But forgo the heartache and sever the relationship when the first frost threatens.

Dâm bụt là loại cây ngoài trời thú vị. Nó không khó trồng; chỉ cần có chút nắng và nước tưới (hoặc tốt hơn là tưới bằng vòi) là được. Bạn thậm chí có thể có một chậu cây rẻ với kích thước ấn tượng trước khi mùa hè kết thúc. Nhưng khi sương giá đến, đã đến lúc bạn đưa cây vào trong nhà, hãy vẫy tay chào tạm biệt cây dâm bụt một cách trìu mến. Nó sẽ không vui vẻ với cuộc sống trong nhà lắm.

Tôi đã thử trồng dâm bụt trong nhà. Một người bạn tốt bụng đã từng tặng tôi cây Hibiscus rosasinensis ‘Colleri’ nhiều màu sắc khi cô ấy đến Florida nghỉ đông. Tất nhiên, cô ấy nghĩ rằng cô ấy đang giúp đỡ tôi. Và tôi chắc chắn cô ấy cũng có ý tốt. Nhưng một mùa đông đầy chật vật đã xảy ra sau đó khi tôi cố gắng giữ cho thứ đáng yêu kia ra lá. Kích thước của nó vừa vặn với nhà tôi. ‘Cooperi ‘ nhỏ gọn và có đường kính từ 2 đến 3 feet (61–90cm). Nhưng nó sẽ sớm rụng lá. Đó là một phản ứng điển hình của một loài thực vật thích hành hạ bạn vì lòng hiếu khách.

Hầu hết dâm bụt bán trên thị trường là giống lai của Hibiscus rosasinensis. Tất cả chúng đều thể hiện sự chán ghét hệ thống sưởi ấm bằng cách rụng lá một cách bất cẩn. Đôi khi sự phản đối kịch liệt đó chỉ xảy ra chỉ trong một đêm. Đa phần, chúng sẽ rụng từng lá một. Bởi vì ”Cooperi” là cái cây tôi được tặng, tôi đã giữ nó trong tình trạng rụng lá đó cho đến mùa hè và sau đó đặt nó trở lại ngoài trời. Không lâu sau nó bắt đầu ra lá. Nó trông rất ổn. Không ai khôn ngoan hơn cái cây này.

Xin lưu ý với những ai nghĩ rằng họ có thể gặp nhiều may mắn hơn tôi. Khi mang dân bụt vào trong nhà, chúng thường thu hút côn trùng khiến cây suy yếu. Chúng ta đang nói về toàn bộ các loài gây hại, bao gồm cả ve nhện, rệp, ruồi trắng, bọ vảy và rệp sáp (tôi có bỏ sót thứ gì không?). Nói cách khác, chúng sẽ ảnh hưởng đến tất cả các loại cây khác trong nhà. Khi chúng không có lá, chúng còn là một vấn đề tồi tệ hơn.

Vào mùa hè, không có gì thú vị hơn là tiến tới câu chuyện tình lãng mạn với hoa râm bụt. Chúng có thể chịu được nắng gắt, nhiệt độ và độ ẩm cao. Chúng thích được tưới nước thường xuyên. Chúng cũng cần nhiều phân bón và thay chậu thường xuyên để duy trì màu lá xanh đậm. Nếu có những điều kiện đó, chúng sẽ thưởng cho bạn những bông hoa như một món quà. Đặt một chậu dâm bụt xung quanh hồ bơi, trên mặt đất hoặc bất cứ nơi nào chúng có thể đắm mình trong ánh nắng. Những chiếc lá mềm mại của chúng sẽ chống chọi lại những cơn gió bên ngoài ngôi nhà nhỏ ven biển của bạn. Nhưng hãy hôn tạm biệt cái cây đó khi thời tiết lạnh giá đến.

Hibiscus rosa-sinensis

CÂY DÂM BỤT
HOA những bông hoa khổng lồ với nhiều màu sắc và màu sắc kết hợp
lá có khía, màu xanh đậm
THUỘC TÍNH KHÁC là loại cây thích hợp trồng ở hiên nhà
KÍCH THƯỚC chiều cao từ 3–4 feet (90–122cm)
ÁNH SÁNG phía Nam sáng sủa
YÊU CẦU VỀ NƯỚC tưới nước tốt, nhưng sẽ chịu đựng chế độ tưới nước kém hoàn hảo
NHIỆT ĐỘ TỐI ƯU BAN ĐÊM 50–65 ° F (10–18 ° C)
TỐC ĐỘ PHÁT TRIỂN nhanh
LOẠI ĐẤT hỗn hợp bầu giàu chất hữu cơ, có phân trộn
BÓN PHÂN đầu mùa xuân đến cuối mùa thu
VẤN ĐỀ Rệp sáp, ruồi trắng, rệp, bọ vảy, ve nhện, và rụng lá
 

Xem thêm các phần khác của sách

  1. Tra cứu tên khoa học của các loài cây thuộc chi Hibiscus (Chi Dâm Bụt) bằng hình ảnh

Để lại một bình luận

0988110300
chat-active-icon