• Nguồn: [Ebook] The Unexpected Houseplant: 220 Extraordinary Choices for Every Spot in Your Home – Tovah Martin
• Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 02/2022)
• Dịch: Team Codai.net 

English

CROTONS

AS A RULE, I am not sucked into the flashy vortex when it comes to tropical plants. I like a spark as much as the next guy, but a little zing of bright color pretty much does it for me. For the most part, my houseplant collection takes its cue from the same design tenets that rule outdoors: A little showing off is encouraged, but upstaging everything else is not cool.

I couldn’t resist a couple of perfectly matched, fiesta-colored crotons when they went on sale halfway through summer. Despite the fact that they tend to be associated with malls (and who wants to bring them to mind?), the garden was in a serious lull. I saw Codiaeum variegatum var. pictum ‘Gloriosum Superbum’ and felt uplifted. I gave a pair some snappy containers in keeping with the mood of my place. I had a couple of metal Industrial Era canisters with drainage that bridged the gap between the ultra-tropical look and my equally uncompromisingly New England cottage front porch. That’s the trick. Given the right trappings, you can marry the tropics with just about any vernacular.

If ever there was a plant that tickled a smile onto the lips of everyone who walked their dog for the rest of the summer, it was the croton. In the post office and at the dump, they all gave me a high-five. Inside, I did a victory lap.

The beauty of the crotons is they require almost no care. And that’s a good trait on a front porch. I stationed them where the hose doesn’t quite reach, so they did not receive the usual regular dousing. Did they quibble? No. Did they pout? Never. I guess that’s why they earned mall status.

Now that I’ve admitted the torture sequence that I inflicted on my crotons, I’ll tell you how to treat them right. Give crotons indirect light, water them regularly (when grown indoors over the winter, they tend to be thirsty), and there’s not much else to your duties. Granted, they will sit in suspended animation, but they do thrill the crowd. Which might be another reason why they are so often invited to dwell where the masses gather.

• Codiaeum variegatum var. pictum ‘Gloriosum Superbum’

FLOWER	None
FOLIAGE	Extremely colorful
OTHER ATTRIBUTES	Pretty much maintenance free
SIZE	1–2 feet (30–61cm) in height
EXPOSURE	East or west
WATER REQUIREMENTS	Thirsty but forgiving outdoors
OPTIMUM NIGHTTIME TEMPERATURE	55–70°F (12–21°C)
RATE OF GROWTH	Painfully slow
SOIL TYPE	Any rich, humusy soil
FERTILIZING	Early spring to late autumn, but not critical—they seem to be in suspended animation regardless of whether you feed them
PROBLEMS	Can drop leaves if totally dried out. Crotons are particularly toxic.

Tiếng Việt

CROTONS

NHƯ MỘT QUY TẮC, tôi không bị cuốn vào vòng xoáy hào nhoáng khi nói đến các loài thực vật nhiệt đới. Tôi thích ánh sáng rực rỡ như anh chàng dưới này, nhưng một chút màu sáng sẽ phù hợp với tôi. Phần lớn, bộ sưu tập cây trong nhà của tôi lấy nguyên lý từ các nguyên lý thiết kế tương tự quy tắc ở ngoài trời: Một chút thể hiện, nhưng bỏ qua mọi thứ khác sẽ không phải là điều tuyệt vời.

Tôi không thể cưỡng lại một vài chiếc cây có màu sắc phù hợp và vô cùng hoàn hảo khi chúng được bán vào nửa mùa hè. Mặc dù thực tế là chúng có xu hướng được liên kết với các trung tâm mua sắm. Khu vườn vẫn chìm trong tình trạng trầm lắng nghiêm trọng. Tôi đã thấy Codiaeum variegatum var. ‘Gloriosum Superbum’ và cảm thấy vô cùng thăng hoa. Tôi đã mua một cặp cây cùng với một số hộp đựng linh hoạt để phù hợp với không gian của nơi tôi ở. Tôi đã có một vài chậu cây bằng kim loại của Kỷ nguyên Công nghiệp với hệ thống thoát nước giúp thu hẹp khoảng cách giữa vẻ ngoài cực kỳ nhiệt đới và hiên trước ngôi nhà kiểu nông thôn ở New England kiên cố. Đó là thủ thuật. Với các chậu cây phù hợp, bạn có thể liên kết với vùng nhiệt đới chỉ với bất kỳ ngôn ngữ bản địa nào.

Nếu có một loài thực vật nào đó có thể giúp nở một nụ cười trên môi của tất cả những ai dắt chó đi dạo trong suốt mùa hè, thì đó chính là croton. Chúng luôn giúp tôi và cho tôi một khung cảnh vô cùng đẹp.

Vẻ đẹp của crotons là chúng hầu như không cần chăm sóc. Và đó là một đặc điểm tốt giúp chúng phát triển được ở hiên trước. Tôi đã đặt chúng ở nơi mà vòi nước không chạm tới được, vì vậy chúng không nhận được việc tưới nước thông thường như bình thường. Chúng có giận giữ vì điều này không? Không bao giờ. Tôi đoán đó là lý do tại sao hiện là best seller tại trung tâm bán cây cảnh

Bây giờ tôi đã thừa nhận trình tự tra tấn mà tôi đã gây ra cho những chậu cây của mình, tôi sẽ cho bạn biết cách tôi đối xử đúng với chúng. Cung cấp ánh sáng gián tiếp cho cây croton, tưới nước thường xuyên cho chúng (khi trồng trong nhà qua mùa đông, chúng có xu hướng cần nhiều nước) và bạn không cần phải làm gì khác. Đúng là chúng sẽ ngồi yên trước hiên nhà nhưng lại thực sự khiến đám đông hồi hộp. Đó có thể là một lý do khác khiến chúng thường được trồng ở nơi quần chúng tụ tập.

• Codiaeum variegatum var. pictum ‘Gloriosum Superbum’

1. 
   Tra cứu tên khoa học của các loài cây thuộc chi Croton (chi Ba Đậu) bằng hình ảnh

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác