[Ebook Việt Hoá] The Kew Gardener’s Guide to: Growing houseplant: Flower-dust plant

• Nguồn: Ebook The Kew Gardener’s Guide to: Growing houseplant – Kay Maguire
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Dịch: Happy Nguyen

English

• SUCCULENT
• Flower-dust plant
• Kalanchoe pumila aka dwarf kalanchoe, quicksilver

These are lovely, little, easy-care plants with dusty grey leaves that are appealingly toothed with pinking-shear edges. In winter and spring, plants bear clusters of dusky pink and purple flowers at the ends of sprawling stems.

• Family: Crassulaceae
• Temperature: 12–27°C/54–80°F
• Light: Full sun or bright, indirect light
• Water: Let the top of the compost dry out before watering in the growing season
• Height and spread: 30x30cm/12x12in

WHERE TO GROW

Needs a bright spot in a south-facing window in an airy room. Its pendent habit makes it perfect for a hanging basket or to trail over a shelf or windowsill.

HOW TO GROW

Grow in an open, free-draining compost mix (see Cacti and succulents). To protect the foliage, water from below (see here). In autumn and winter, the compost can be kept almost dry. Feed plants monthly from spring to late summer.

GROWING TIP

Deadhead faded blooms, then give the plant a rest, reducing watering until new growth begins.

USEFUL NAME

The pumila in the botanical name means ‘low-growing’ or ‘small’ – referring to this plant’s diminutive stature.

OTHER NOTABLE SPECIES

• Kalanchoe blossfeldiana (flaming Katy) is neat, little plant with fleshy, green leaves and long-lasting, slightly garish flowers in red, pink, white and yellow in spring and summer.
• Kalanchoe tomentosa (panda plant) is far more subtle, with dusky grey, fuzzy leaves that are tipped with brown and are velvety to the touch. Plants can reach 60cm/24in and make an understated centrepiece.

Tiếng Việt

Cây Hoa Bụi có tên khoa học là:

• SUCCULENT
• Flower-dust plant
• Kalanchoe pumila aka dwarf kalanchoe, quicksilver

Đây là những loài cây xinh xắn, nhỏ bé, dễ chăm sóc với những chiếc lá xám dạng bụi có răng với các viền lá màu hồng hấp dẫn. Vào mùa đông và mùa xuân, cây mang những chùm hoa màu hồng và tím sẫm.

• Họ: Crassulaceae
• Nhiệt độ: 12–27°C/54–80°F
• Ánh sáng: Mọi điều kiện ánh sáng
• Tưới nước: Để phần trên cùng của phân trộn khô trước khi tưới vào mùa sinh trưởng
• Chiều cao và chiều rộng: 30x30cm/12x12in

Nơi trồng thích hợp

Cây cần nguồn ánh sáng yếu ở cửa sổ hướng Nam trong một căn phòng thoáng mát. Nó là sự lựa chọn hoàn hảo để trồng trong một chiếc giỏ treo hoặc đặt trên kệ cho bệ cửa sổ.

Làm sao để trồng cây cho đúng cách?

Trồng trong hỗn hợp phân trộn thoát nước tốt (xem Xương rồng và các loài xương rồng). Để bảo vệ tán lá bị thối, hãy tưới nước từ bên dưới (xem tại đây). Vào mùa thu và mùa đông, giữ phân trộn có thể được khô ráo. Bón phân hàng tháng từ mùa xuân đến cuối mùa hè.

Mẹo trồng cây

Cây lụi tàn rồi sẽ nở hoa, sau đó cho cây nghỉ ngơi. Giảm tưới nước cho đến khi cây bắt đầu phát triển mới.

Cái nên nói lên tất cả

Pumila trong thực vật học có nghĩa là “phát triển thấp” hoặc “nhỏ”. Cái tên này đề cập đến tầm vóc nhỏ bé của loài thực vật này.

Một số loài cây khác

• Cây Kalanchoe blossfeldiana (flaming Katy) là loại cây thân gỗ, ít thịt, lá xanh và lâu tàn, hoa hơi sặc sỡ có màu đỏ, hồng, trắng và vàng vào mùa xuân và mùa hè.
• Cây Kalanchoe tomentosa (panda plant) thì tinh tế hơn rất nhiều, với những chiếc lá màu xám đậm, mờ nhạt ngả màu nâu và mượt mà khi chạm vào. Cây có thể đạt tới độ cao 60cm.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác