[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Nerium oleander (Oleander)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Biên dịch: Team Codai.net 

English

The oleander is a pretty, sun-loving plant with soft-colored, trumpet-shaped flowers in both double and single form. The leaves, long and narrow, are paired down the stem. Its foliage and, in some circumstances, its flowers are poisonous and should never be eaten by humans or animals. Oleanders grow to about 18 inches (46 cm) in a pot; in a large tub in a green-house or sun room, however, they may reach over 7 feet (2 m). The variegated types, Nerium oleander ‘Variegata’, tend to be more compact and slower growers. Flower colors range from white through delicate pink to orange and even purple; some are scented. After flowering, the stems that have carried flowers can be cut back to half their length.

Light

Prefers very light location; does not mind full sun. Too much shade prevents flowers from appearing.

Temperature

Winter minimum, 40°F (4°C). Prefers to be cool in summer; if over 60°F (16°C), it must be kept either outside or in a very airy room.

Water

If over 65°F (18°C), water daily in summer and every 10 days in winter. Use tepid rainwater or soft water when possible; cold water may inhibit flower growth.

Humidity

Spray with soft or distilled water once a week in summer, especially if over 65°F (18°C), but never in middle of day.

Feeding

Every seven days in summer when growing, feed with liquid houseplant food diluted according to manufacturer’s instructions.

Soil

Use loam-based soil.

Repotting

Repot usually every 2-3 years in spring. Plant flourishes in a big pot. When not repotting, change topsoil in spring and feed .

Cleaning

Spray with tepid water or wipe with damp cloth if dirty. Use no leafshine.

• 1. To encourage buds to open, cut off side shoot immediately below flowering head so that plant’s energy goes to buds.
• 2. Put stems into shallow jar 2/3 filled with tepid water and covered with foil. Three or four pieces of charcoal will keep water fresh. If kept warm (61- 64°F, 16-18°C), new roots will form, and cuttings can then be potted in small pots. Cover them with polyethylene for2-3 days to give them extra humidity.

What Goes Wrong

• Buds rot before opening: Too cold, or water too cold. Move to warmer location (not over 60°F, 16°C if possible unless in very airy room) and water with tepid water in winter.
• Leaves pale with no new growth: Needs feeding or repotting. Repot every 2 to 3 years in spring and change topsoil in other years. Feed weekly in summer.
• Leaves pale, dry and shrivelled with no new growth: Too dry. Soak pot in bucket of water for I5 minutes, then drain. Water daily in summer to keep moist.
• Stems grow straggly with no flower buds in summer: Too hot a dry. Water daily in summer and spray with soft or distilled water. Move to cooler place (under 60°F, 16°C if possible) or very airy room.
• White woolly patches on leaves and in leaf axils: Mealy bug. Remove with cot- ton swab dipped in denatured alcohol, or spray every 7 days with insecticidal soap until clear.
• Brown marks on leaves: Too cold; if plant is outside, may be frost “burns.” Winter minimum temperature is 40°F (4°C). Brown marks on flowers may be caused by leafshine. Do not use.
• Scorch marks on leaves: Caused by water on leaves in strong sunlight. Spray only in early morning and make sure water does not stay on leaves.
• No flower buds appear; leaves and stems otherwise healthy: Too dark. Move to location in full sun.
• Brown scales under leaves and on stems: Scale insect. Remove with cotton swab dipped in denatured alcohol, or spray every 7 days with insecticidal soap until clear.

Tiếng Việt

Trúc đào là một loại cây khá ưa nắng, có hoa hình loa kèn, màu nhạt ở cả dạng kép và dạng đơn. Các lá, dài và hẹp, được ghép xuống thân. Tán lá và trong một số trường hợp, hoa của nó có độc và không bao giờ người hoặc động vật được ăn. Cây trúc đào phát triển đến khoảng 18 inch (46 cm) trong chậu; Tuy nhiên, trong một bồn tắm lớn trong ngôi nhà xanh hoặc phòng tắm nắng, chúng có thể cao hơn 7 feet (2 m). Các loại nhiều màu, Trúc Đào, có xu hướng nhỏ gọn hơn và trồng chậm hơn. Màu sắc hoa từ trắng đến hồng tinh tế đến cam và thậm chí cả màu tím; một số có mùi thơm. Sau khi ra hoa, những cành đã mang hoa có thể được cắt ngắn lại còn một nửa chiều dài của chúng.

Ánh sáng

Thích vị trí rất nhẹ nhàng; không ngại nắng đầy. Quá nhiều bóng râm ngăn cản hoa xuất hiện.

Nhiệt độ

Tối thiểu mùa đông, 40 độ F (4 độ C). Thích mát vào mùa hè; nếu trên 60 độ F (16 độ C), nó phải được giữ ở bên ngoài hoặc trong phòng rất thoáng mát.

Nước

Nếu trên 65 độ F (18 độ C), tưới nước hàng ngày vào mùa hè và 10 ngày một lần vào mùa đông. Sử dụng nước mưa ẩm hoặc nước mềm khi có thể; nước lạnh có thể kìm hãm sự phát triển của hoa.

Nhiệt độ

Phun nước nhẹ nhàng hoặc nước cất mỗi tuần một lần vào mùa hè, đặc biệt nếu nhiệt độ trên 65 độ F (18 độ C), nhưng không bao giờ phun vào giữa ngày.

Bón phân

Cứ bảy ngày một lần vào mùa hè khi cây phát triển, bón phân dạng lỏng pha loãng theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

Đất

Sử dụng đất thịt.

Thay chậu

Thay chậu thường 2-3 năm một lần vào mùa xuân. Cây phát triển mạnh trong một chậu lớn. Khi không thay chậu, hãy thay lớp đất mặt vào mùa xuân và bón phân.

Làm sạch

Xịt bằng nước ấm hoặc lau bằng khăn ẩm nếu bị bẩn. Không sử dụng xịt bóng lá.

• 1. Để khuyến khích chồi mở ra, hãy cắt bỏ chồi bên ngay dưới đầu hoa để năng lượng của cây chuyển đến chồi.
• 2. Đặt cành cây vào lọ nông 2/3, đổ đầy nước ấm và đậy bằng giấy bạc. Ba hoặc bốn miếng than sẽ giữ cho nước ngọt. Nếu được giữ ấm (61-64 độ F, 16-18 độ C), rễ mới sẽ hình thành và sau đó có thể đem giâm vào chậu nhỏ. Che chúng bằng polyethylene trong 2-3 ngày để cung cấp thêm độ ẩm cho chúng.

Những vấn đề có thể xảy ra

• Nụ bị thối trước khi mở: Quá lạnh, hoặc tưới quá lạnh. Di chuyển đến vị trí ấm hơn (không quá 60 độ F, 16 độ C nếu có thể trừ khi ở trong phòng rất thoáng mát) và tưới nước bằng nước ấm vào mùa đông.
• Lá nhợt nhạt không mọc mới: Cần bón phân hoặc thay chậu. Thay chậu 2 đến 3 năm một lần vào mùa xuân và thay lớp đất mặt vào những năm khác. Bón phân hàng tuần vào mùa hè.
• Lá nhợt nhạt, khô héo và không mọc mới: Quá khô. Ngâm chậu trong xô nước 15 phút, sau đó để ráo. Tưới nước hàng ngày vào mùa hè để giữ ẩm.
• Thân cây xơ xác, không có nụ hoa vào mùa hè: Quá khô nóng. Tưới nước hàng ngày vào mùa hè và phun nước nhẹ nhàng hoặc nước cất. Di chuyển đến nơi mát mẻ hơn (dưới 60 độ F, 16 độ C nếu có thể) hoặc phòng rất thoáng mát.
• Các mảng lông tơ màu trắng trên lá và ở nách lá: Rệp sáp. Loại bỏ bằng tăm bông nhúng vào cồn biến tính, hoặc xịt xà phòng diệt côn trùng 7 ngày một lần cho đến khi sạch vết.
• Vết nâu trên lá: Quá lạnh; nếu nhà máy ở bên ngoài, có thể bị sương giá “bỏng”. Nhiệt độ tối thiểu mùa đông là 40 độ F (4 độ C). Các vết màu nâu trên hoa có thể do xịt bóng lá. Không được dùng.
• Vết cháy trên lá: Do nước đọng trên lá dưới ánh nắng mạnh. Chỉ phun vào sáng sớm và đảm bảo nước không đọng lại trên lá.
• Không có nụ hoa nào xuất hiện; lá và thân khỏe mạnh: Quá tối. Di chuyển đến vị trí có đầy đủ ánh nắng mặt trời.
• Vảy nâu dưới lá và trên thân: Sâu bọ. Loại bỏ bằng tăm bông nhúng vào cồn biến tính, hoặc xịt xà phòng diệt côn trùng 7 ngày một lần cho đến khi sạch vết.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác