[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Curcuma roscoeana (Flowering ginger)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Biên dịch: Team Codai.net 

English

Shortly after a wake-up shower following its winter rest period, this flowering ginger sprouts green leaf shoots that reach a height of 18-24 inches (46-61 cm). Around midsummer, waxy cones of long- lasting orange bracts emerge on stems that grow about as tall as the leaves. These flowering spikes burst into color as a tiny yellow flower emerges from each bract. Note: The commercially cultivated spice turmeric is obtained from the dried and ground rhizomes of the closely related plant Curcuma domestica. 

Light 

In spring and summer, plant needs bright light, including up to 4 hours of direct sunlight a day. Shade from hottest midday sun. During winter dormancy period, store bulbs in the dark. 

Temperature 

From spring through early fall, maintain a temperature range of 65-80°F (18-27°C). In winter, store plant in dry soil at 50-60°F (10-16°c). 

Water 

During the growing season, keep soil thoroughly moist by watering generously as soon as soil surface begins to dry out. (If soil dries out, plant may go back into dormancy.) Stop watering when flower bracts begin to wither in early fall. Check soil every other week; if soil is bone dry, give small amount of water (about 1/4 cup)

Soil 

Use equal parts each of garden loam (or packaged all-purpose potting soil), sharp sand (or perlite), peat moss and well-rotted leaf mold or compost. 

Feeding 

In spring and summer, feed every 2 weeks with fish emulsion or 30-10-10 fertilizer at manufacturer’s recommended strength. 

Propagation 

In early spring, before growth begins, propagate by dividing the rhizome. Set divisions 1 in (2.5 cm) deep and water sparingly until leaf shoots are actively growing. 

Repotting 

Repot annually in spring. If roots nearly fill the pot and plant had numerous shoots the previous season, use a pot a size or two larger. Otherwise, replant in the same pot, adding fresh soil.

Humidity 

Provide extra humidity by misting once or twice daily, surrounding once or twice daily, surrounding plant with other houseplants or standing pot in a saucer of pebbles nearly covered with water. 

After flowering 

Stop watering when bracts begin to wither in early fall. In late fall or early winter, cut off leaves near the soil after they have dried out. Set pot of dry soil with fleshy rhizomes in a dark, cool (50-60°F – 10-16°C) spot for the winter rest period. 

What Goes Wrong 

• Leaves yellow, wilted and / or curled: Temperature too high and/or air circulation poor. Reduce temperature to below 80°F (27°C) if possible. Improve air circulation. 
• Leaves small, pale; few or no flowers; plant weak, spindly: Not enough light (or possibly too cold or not enough water or humidity). Move plant into brighter light but shade from direct midday sunlight; keep plant above temperature of 60°F (16°C); keep soil thoroughly moist and provide extra humidity by misting once or twice a week, placing pot in a saucer of wet pebbles or surrounding plant with other plants. 
• New growth stunted, discolored (usually yellowish); leaves may drop: Too cold or not enough water and fertilizer at the beginning of the growing season. While plant is actively growing, keep temperature at or above 60°F (16°C). Keep soil thoroughly moist and feed every 2 weeks with fish emulsion or 30-10-10 fertilizer at manufacturer’s recommended strength. 
• Leaves yellowish to brown, wilted or crisp, may be spotted, may droop; leaf margins may be yellow or brown: Too little water or humidity too low. After plant has begun active growth in the spring, it is vital not to let the soil become too dry between waterings. Water when the soil surface is barely damp. Water generously so that water flows out of drainage holes. Let plant stand in water for I hour before pouring off excess water in saucer. Increase humidity by misting once or twice daily, surrounding plant with other plants or standing pot in saucer of pebbles nearly covered with water. 

Tiếng Việt

Ngay sau một cơn mưa rào đánh thức giấc ngủ đông, cây riềng tía sẽ nảy mầm những chồi lá xanh đạt chiều cao từ 18-24 inch (46-61 cm). Vào khoảng giữa mùa hè, hình nón sáp của các lá bắc màu cam lâu năm xuất hiện trên thân cây, mọc cao khoảng bằng lá. Những chồi hoa này sẽ bung ra thành những bông hoa nhỏ màu vàng ở mỗi nhánh lá. Lưu ý: Nghệ gia vị được trồng thương mại được lấy từ thân rễ đã phơi khô và xay của cây có họ hàng gần Curcuma domestica.

Ánh sáng 

Vào mùa xuân và mùa hè, cây cần ánh sáng rực rỡ tối đa 4 giờ ánh nắng mặt trời trực tiếp mỗi ngày. Đưa vào bóng mát khi nóng nhất giữa trưa. Trong thời gian ngủ đông, hãy đặt củ trong bóng tối.

Nhiệt độ 

Từ mùa xuân đến đầu mùa thu, duy trì phạm vi nhiệt độ 65 – 80 ° F (18-27 ° C). Vào mùa đông, bảo quản cây trong đất khô ở 50-60 ° F (10-16 ° C).

Nước 

Trong mùa sinh trưởng, giữ ẩm kỹ cho đất bằng cách tưới nhiều nước ngay khi bề mặt đất bắt đầu khô. (Nếu đất khô đi, cây có thể trở lại trạng thái ngủ đông.) Ngừng tưới khi các lá bắc hoa bắt đầu khô héo vào đầu mùa thu. Kiểm tra đất mỗi tuần một lần nếu đất khô, hãy cho một lượng nhỏ nước (khoảng 1/4 cốc)

Đất 

Sử dụng các phần bằng nhau cho mỗi loại đất mùn vườn (hoặc đất bầu đa năng đã được đóng gói), cát sắc (hoặc đá trân châu), than bùn rêu và nấm mốc hoặc phân trộn đã mục nát.

Bón phân 

Vào mùa xuân và mùa hè, bón phân 2 tuần một lần bằng đạm cá hoặc phân bón 30-10-10 theo khuyến cáo của nhà sản xuất.

Nhân giống 

Vào đầu mùa xuân, trước khi bắt đầu tăng trưởng, nhân giống bằng cách phân chia thân rễ. Đặt các vạch chia sâu 1 inch (2,5 cm) và tưới ít nước cho đến khi chồi lá phát triển tích cực.

Thay chậu 

Thay chậu hàng năm vào mùa xuân. Nếu rễ gần lấp đầy chậu và cây đã có nhiều chồi vào mùa trước, hãy sử dụng một chậu lớn hơn một hoặc hai cỡ. Nếu không, hãy trồng lại trong cùng một chậu, thêm đất mới.

Độ ẩm 

Cung cấp thêm độ ẩm bằng cách phun sương một hoặc hai lần mỗi ngày, xung quanh cây một hoặc hai lần mỗi ngày, xung quanh cây trồng với các cây trồng khác hoặc đặt chậu trong một đĩa sỏi gần như phủ đầy nước.

Sau khi ra hoa 

Ngừng tưới khi lá bắc bắt đầu khô héo vào đầu mùa thu. Vào cuối mùa thu hoặc đầu mùa đông, cắt bỏ lá gần đất sau khi chúng đã khô. Đặt chậu đất khô có thân rễ tươi ở nơi tối, mát (50-60 ° F – 10-16 ° C) trong thời gian nghỉ đông.

Những vấn đề có thể xảy ra 

• Lá vàng, héo và quăn queo: Nhiệt độ quá cao hoặc không khí lưu thông kém. Giảm nhiệt độ xuống dưới 80 ° F (27 ° C). Cải thiện lưu thông không khí.
• Lá nhỏ, nhợt nhạt; ít hoặc không có hoa; Cây yếu ớt: Không đủ ánh sáng (hoặc có thể quá lạnh hoặc không đủ nước, ẩm ướt). Di chuyển cây ra nơi sáng hơn nhưng che mát khỏi ánh nắng trực tiếp giữa trưa; giữ cây ở nhiệt độ trên 60 ° F (16 ° C); Giữ cho đất ẩm hoàn toàn và cung cấp thêm độ ẩm bằng cách phun sương một hoặc hai lần một tuần, đặt chậu vào một đĩa sỏi ướt hoặc xung quanh trồng các loại cây khác.
• Cây mới còi cọc, phai màu (thường hơi vàng); lá có thể rụng: Quá lạnh hoặc không đủ nước và phân bón vào đầu mùa sinh trưởng. Trong khi cây đang phát triển tích cực, hãy giữ nhiệt độ ở hoặc trên 60 ° F (16 ° C). Giữ ẩm kỹ cho đất và bón phân 2 tuần một lần bằng đạm cá hoặc phân bón 30-10-10 theo liều lượng khuyến cáo của nhà sản xuất.
• Lá từ vàng đến nâu, héo hoặc giòn, có thể có đốm, rũ xuống; mép lá có thể có màu vàng hoặc nâu: Quá ít nước hoặc độ ẩm quá thấp. Sau khi cây bắt đầu phát triển tích cực vào mùa xuân, điều quan trọng là không để đất quá khô giữa các lần tưới. Tưới nước khi bề mặt đất vừa đủ ẩm. Tưới nước nhiều để nước chảy ra khỏi các lỗ thoát nước. Đặt cây trong nước khoảng 1 giờ trước khi đổ hết nước thừa trong đĩa đi. Tăng độ ẩm bằng cách phun sương một hoặc hai lần mỗi ngày, xung quanh trồng các cây khác hoặc đặt chậu cây trong một đĩa sỏi gần như phủ đầy nước.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác