[Ebook Việt Hoá] The indestructible houseplant – Trồng cây trong nhà là một thế giới Thách thức thời gian và Phi Hoàn Hảo

• Nguồn: Sách tiếng Anh bản cứng: The indestructible houseplant: 200 beautiful plants that everyone can grow – Tovah Martin
• Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 10/2021)
• Dịch: Quỳnh Nhi 

And here I thought I was all alone. I had no idea you were into houseplants too. All these years I’ve been quietly hoarding my houseful of plants without the faintest idea that, if given half a chance, you would be right alongside me growing up a storm in your win dowsills. Like me, you crave green. With the same fervor, you would crowd every surface in your life with plants. You lust after wending vines tickling your legs as you bustle around the house. You share my passion for lush and verdant. You have always wanted an intimate relationship with something that photosynthesizes.

This book is for all the windowsill-gardener wannabes. When I realized how many of you are out there, and when I fielded the umpteenth request to recommend plants that would survive tough love, I knew what my next assignment was. For all the folks who hankered for houseplants but didn’t know where to start, and for all the people who picked up the wrong houseplant and thought its hasty demise was their fault, this book is for you. We are going to make houseplants happen, and your life is going to be transformed.

We all need nature. Many of us take every possible opportunity to slip outside. I have one foot out the door with the least provocation. But for half the year, going outside is difficult because I dwell in New England, where it can be truly dreadful on the far side of the front door. Beyond the awful interlude, for a couple of months leading in and out of what’s officially marked on the calendar as the dormant season, it is mildly painful outside. So I focus inward. With a little peperomia stationed nearby and maybe an aspidistra or two within reach, I get my daily dose of nature.

Just like the scenes I see outdoors, my plants are exquisite. They work with my interiorscape, they feed into the ambiance, and they bring each room to another level. I don’t have to devote a lot of time to the endeavor. My schedule looks a lot like yours and my to-do list needs to go on a diet, so I want a whole lot of green with minimal time investment.

There’s never enough time. No matter what you do for a living or how many dependents are living in your home, both human and otherwise, the twenty-four-hour day doesn’t begin to cover what you need to accomplish. You stretch the spare moments as far as they can go. But nobody can indulge in a high-maintenance hobby, even if it is going to make your life into nirvana, lower your blood pressure, transform your home office into a park, and give you something to blog about. As much as you share my passion for plants—and even though you agree that even one little houseplant is going to make the difference between a lifeless interior and a perky, uplifting, feel-good kind of place for the entire family (pets included)—nobody can afford to invest a glutton’s share of the day in fussing over plants. The biggest stumbling block toward becoming a certifiable houseplant geek is lack of time. No matter how much I wedge houseplant upkeep into a few precious minutes each week, chore reduction is key. I need low maintenance, and so do you.

But most of us share another commonality. We are saddled with less-than-ideal growing conditions. I truly wish my home received more light. Most of my sills do not face south. I have only three windows that bask in bright light. These are jammed full of plants—it’s standing room only, with a waiting list. Plus, my small lean-to greenhouse faces east, with obstructions on both sides (please note: I didn’t build it). I have to curb my appetite for sun-loving plants. Most of the plants-in-residence are limited to individuals who do not gorge on sunrays. Indeed, most of my plants do perfectly well with extremely limited light. Even the succulents are just fine without a lot of wattage. Nothing is worse than watching a plant get spindly, stretch, and beg for more sunbeams, so I host plants that perform well on a strict low-lumen diet.

My house has all the typical impediments: no time, low light, an environment that vacillates between chilly and stuffy, and a Maine coon cat who loves to watch a plant plummet to the floor (more about Einstein later). And I hate to see a plant struggle, so I go with the toughies. There are no fussbudgets here. By the same token, plants that are prone to insect infestations need not apply. Plants that must loll in toasty temperatures would be doomed. I bet you have the same set of restrictions barring troublemakers from your happy home.

The good news is that after you winnow out all the needy, querulous, and persnickety candidates, there are still plenty of players left on the field. And, even better, they are readily available. You won’t have to dig deep into the Sources section at the back of this book to track them down (but please do check out my favorite haunts). You can likely find these plants right in your neighborhood. You might even encounter some adorable adoptees in your local supermarket or big-box store. They probably have been neglected for a while, and they likely haven’t seen the light of day for weeks before you wheeled them into the checkout line. But they look fine. Let that be a testimony to their fortitude.

No one needs to live without houseplants. This book is designed to enable you to invite plants into your inner sanctum so nature can work its magic for you and your family. Green tuffets of moss will pick up the texture of the sofa upholstery. Graceful lacy fern fronds will play opposites against a sleek marble table. From now on, coming home is going to be like taking a walk in the park. Your kitchen windowsill is going to be a garden. Life will be beautiful.

Tiếng Việt

Và ở đây, tôi đã nghĩ rằng chỉ có mình tôi trồng cây trong nhà mà không biết rằng bạn cũng vậy. Trong suốt những năm qua, tôi đã lặng lẽ tích trữ vô số cây trồng mà không thể chia sẻ nó với bất cứ ai. Giống như tôi, bạn khao khát màu xanh của lá cây. Với lòng nhiệt thành, bạn sẽ phủ kín không gian sống của mình bằng cây cỏ. Bạn muốn sau trồng những cây xanh, nó sẽ làm bạn thư thái khi bạn đi lại xung quanh nhà. Tôi sẵn sàng chia sẻ đam mê với sự tươi mát của cây trồng khi bạn luôn muốn có một thứ gì đó có khả năng làm bạn dễ chịu hơn.

Cuốn sách này dành cho tất cả những người yêu thích trồng cây trên bệ cửa sổ. Khi tôi nhận ra có rất nhiều người như bạn ở ngoài kia, và khi tôi đưa ra yêu cầu rất nhiều lần để giới thiệu những loại cây có thể tồn tại trong điều kiện khó khăn, tôi đã biết nhiệm vụ tiếp theo của mình là gì. Đối với tất cả những người khao khát được trồng cây trong nhà nhưng không biết bắt đầu từ đâu, và với tất cả những người đã chọn nhầm cây trồng trong nhà và nghĩ rằng sự héo úa vội vàng của nó là lỗi của họ, cuốn sách này là dành cho tất cả các bạn. Chúng tôi sẽ hướng dẫn cho bạn về trồng cây trong nhà, và cuộc sống của bạn sẽ được thay đổi.

Tất cả chúng ta đều cần đến thiên nhiên. Nhiều người trong chúng ta đã tận dụng mọi cơ hội có thể để đi ra ngoài, tôi cũng vậy. Nhưng trong nửa năm nay, việc đi ra ngoài rất khó khăn vì tôi sống ở New England, nơi thực sự đáng sợ ở phía ngoài cánh cửa. Khoảng thời gian khủng khiếp có thể là trong một vài tháng, điều đó dẫn đến việc vào và ra những hoạt động là rất khó khăn. Vì vậy, tôi tập trung vào những việc trong nhà. Với một ít cây Lá sọc ở gần đó và có thể là một hoặc hai  Gang trong tầm tay, tôi có được liều thuốc tự nhiên hàng ngày.

Cũng giống như những cảnh tôi nhìn thấy ngoài trời, cây cối trong nhà rất đẹp. Chúng hòa mình với cảnh quan nội thất, chúng ăn nhập vào môi trường xung quanh và đưa quang cảnh mỗi phòng lên một cấp độ khác. Tôi không cần phải dành nhiều thời gian để chăm sóc. Lịch trình của tôi có vẻ giống lịch trình của bạn và danh sách việc cần làm của tôi cần phải thực hiện một chế độ ăn lành mạnh, vì vậy tôi muốn có nhiều màu xanh với sự đầu tư thời gian tối thiểu.

Không bao giờ là có đủ thời gian. Bất kể bạn làm gì để kiếm sống hay có bao nhiêu người phụ thuộc đang sống trong nhà, cả con người hay những thứ khác, hai mươi bốn giờ một ngày không bắt đầu bao gồm những gì bạn cần hoàn thành. Bạn kéo dài những khoảnh khắc rảnh rỗi hết mức có thể. Nhưng không ai có thể duy trì đam mê lâu dài, ngay cả khi nó sẽ biến cuộc sống của bạn trở nên thoải mái, thư thả hơn, biến văn phòng tại nhà của bạn thành một công viên và cung cấp cho bạn kiến thức để viết blog. Mặc dù bạn đồng ý rằng ngay cả một cây cảnh nhỏ cũng sẽ tạo ra sự khác biệt giữa một căn phòng u ám và một nơi vui tươi, phấn chấn, dễ chịu cho cả gia đình (bao gồm cả vật nuôi) — Trở ngại lớn nhất đối với việc trở thành một người đam mê chăm sóc cây trong nhà là thiếu thời gian. Không cần biết là bao nhiêu, tôi dành vài phút quý giá cho công việc dọn dẹp nhà cửa mỗi tuần, việc giảm bớt công việc là điều quan trọng. Tôi cần, và bạn cũng vậy.

Nhưng hầu hết chúng ta đều có chung một điểm chung khác. Những cái cây của chúng ta đang phải chịu đựng những điều kiện phát triển kém lý tưởng hơn. Tôi thực sự mong muốn ngôi nhà của tôi nhận được nhiều ánh sáng hơn. Hầu hết các cửa của tôi không quay mặt về phía Nam. Tôi chỉ có ba cửa sổ đón ánh sáng rực rỡ. Thêm vào đó, nhà kính nhỏ nghiêng về phía đông của tôi quay mặt về phía đông, với các vật cản ở cả hai bên (xin lưu ý: tôi không xây nó). Tôi phải kiềm chế không trồng những cây ưa nắng. Hầu hết các cây trong nhà đều không ưa tia nắng mặt trời. Thật vậy, hầu hết các cây trồng của tôi đều hoàn toàn tốt với ánh sáng cực kỳ hạn chế. Ngay cả các loài xương rồng cũng sống tốt mà không cần nhiều sự chăm sóc. Không có gì tồi tệ hơn việc nhìn một cây cối khẳng khiu, vươn dài và cầu xin nhiều tia nắng hơn, vì vậy tôi nuôi những cây hoạt động trong môi trường khắc nghiệt ít ánh sáng.

Ngôi nhà của tôi có tất cả những trở ngại điển hình: không có không gian, ánh sáng yếu, một môi trường trống rỗng giữa lạnh lẽo và ngột ngạt, và một con mèo Maine coon thích nhìn cây cối rơi xuống sàn nhà (sẽ nói thêm về Einstein sau). Và tôi ghét phải nhìn thấy một cuộc vật lộn giữa động vật với thực vật. Mặc dù không có phiền phức gì ở đây. Đồng thời, không cần bón những cây dễ bị côn trùng phá hoại và những cây phải chịu nhiệt độ quá cao sẽ bị chết dần. Tôi cá là bạn có cũng có một loạt các cách để ngăn chặn những kẻ phá rối khỏi ngôi nhà hạnh phúc của mình.

Tin tốt là sau khi bạn loại bỏ tất cả các cây khó nuôi thì vẫn còn những cây trồng trong nhà rất dễ nuôi. Và, tốt hơn nữa, chúng luôn có sẵn. Bạn có thể tìm thấy những cây này ngay trong khu phố của bạn. Bạn thậm chí có thể bắt gặp một số người trồng đáng yêu trong siêu thị địa phương hoặc cửa hàng đồ hộp lớn. Có thể chúng đã bị bỏ quên trong đó một thời gian và có thể chúng đã không nhìn thấy ánh sáng trong ngày trong nhiều tuần trước khi bạn đưa chúng vào nơi thanh toán. Nhưng chúng trông vẫn ổn. Hãy để đó là bằng chứng cho sự dũng cảm của chúng.

Không ai có thể sống mà không có cây trồng trong nhà. Cuốn sách này được thiết kế để cho phép bạn có thể trồng cây bên trong ngôi nhà của bạn để thiên nhiên có thể tạo ra điều kỳ diệu cho bạn và gia đình bạn. Màu xanh rêu sẽ tôn lên kết cấu của vải bọc ghế sofa. Những chiếc lá dương xỉ có đường viền duyên dáng sẽ đối lập với một chiếc bàn bằng đá cẩm thạch bóng bẩy. Từ nay, về nhà giống như đi dạo trong công viên. Bệ cửa sổ nhà bếp sẽ trở thành một khu vườn. Cuộc sống sẽ tươi đẹp.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác