[Ebook Việt Hoá] House plants: A guide to choosing and caring for indoor plants – Acknowledgments + About the Author

• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Dịch: Huyền Nguyễn
  

English

Many people have been involved with the process of writing this book. I really don’t know where to begin, except at the beginning. Thank you to my grandma, Elnore Eldred, who, though no longer with me, gave me the love for houseplants, especially African violets. To my parents, Keith and Christine Eldred, who raised us in the country and encouraged us to spend every minute we had outside, exploring the woods and meadows that surrounded our home. I can’t say I loved working in the enormous vegetable garden that supported our family of six, but, looking back, I can certainly appreciate the time spent outside and nurturing plants. I watched my mom take care of her fern, given to her by my great- grandmother for her wedding shower in 1957, which she still has today. Many people have a piece of that fern, as my mom was always willing to share. I have had mine for thirty-two years. To my brother, Keith, Jr., who spent the most time with me in the great outdoors and who also works with and loves plants. To my brothers, Brian and Kevin, who took such good care of Mom while I was unavailable and writing. Thank you.

To my best friend, Jeanine Merritt, who has been my biggest cheerleader through not only this book writing process, but through life. To Colleen Burton, Julie Smith, and Kathy Wilson, also wonderful friends and support systems. To my mutual houseplant friends, who are always up to houseplant shopping and have the same special skills of sneaking plants past husbands; Julia Hofley, Jean Mancos, and Sally Ouellette—you are the best.To my friend, Nancy Szerlag, who gave me the title of “Houseplant Guru” in the beginning, giving me the confidence I needed. To Bren Haas for all her support.

To my heavenly Father for getting me through this project. I certainly could not have done it without much prayer and help from Him.

To my daughters: Chelsea, who collaborated with me on this project and added such beauty to the book, and to Hayley, who kept us both sane through this process. Thank you both for your support and love.

And last, but not least, to my husband, John; without his unfailing love and support in everything, I could not have accomplished this (and he only complains occasionally about the hundreds of plants that he shares his home with). I love you and thank you.

Tiếng Việt

LỜI CẢM ƠN

Có nhiều người đã tham gia đóng góp cho cuốn sách này, tôi thực sự không biết bắt đầu từ đâu. Xin cảm ơn bà của tôi, Elnore Eldred, người dù không còn ở bên tôi nhưng đã dành tình yêu cho tôi đối với cây trồng trong nhà, đặc biệt là hoa với Violet Châu Phi. Gửi đến cha mẹ tôi, Keith và Christine Eldred, những người đã nuôi dưỡng và khuyến khích chúng tôi dành từng phút ở bên ngoài, khám phá những khu rừng và đồng cỏ bao quanh nhà. Không thể nói rằng tôi thích làm việc trong vườn rau rộng lớn của gia đình tôi, nhưng, nhìn lại, tôi chắc chắn phải biết ơn thời gian ở bên ngoài và chăm sóc cây trồng. Tôi đã chứng kiến ​​cảnh mẹ tôi chăm sóc cây Dương Xỉ của bà, được bà cố của tôi tặng cho bà trong đám cưới vào năm 1957, mà ngày nay bà vẫn còn chăm sóc. Nhiều người có kỉ niệm gắn với cây Dương Xỉ đó, vì mẹ tôi luôn sẵn lòng chia sẻ. Tôi đã có được một cây nhân giống từ cây Dương Xỉ của bà khoảng ba mươi hai năm. Gửi đến anh trai tôi, Jr. Keith, người đã dành nhiều thời gian làm việc với tôi nhất ở ngoài trời và cũng là một người yêu cây cối tuyệt vời. Gửi đến các anh trai của tôi, Brian và Kevin, những người đã chăm sóc Mẹ rất chu đáo trong khi tôi không có mặt và viết lách. Cảm ơn tất cả mọi ngườ!

Gửi đến người bạn thân nhất của tôi, Jeanine Merritt, người đã luôn cổ vũ cho tôi không chỉ trong quá trình viết cuốn sách này mà còn trong suốt cuộc đời tôi. Gửi tới Colleen Burton, Julie Smith và Kathy Wilson, những người bạn và những người cộng sự tuyệt vời đã hỗ trợ tôi rất nhiều. Gửi những người bạn đã chọn mua cây của tôi, những người luôn ủng hộ các giống cây trồng trong nhà và có những kỹ năng chăm sóc cây đặc biệt, Julia Hofley, Jean Mancos và Sally Ouellette- các bạn là những người tuyệt vời nhất. Gửi đến người bạn của tôi, Nancy Szerlag, người đã tặng tôi danh hiệu “Houseplant Guru” ngay từ đầu, mang lại cho tôi sự tự tin. Gửi đến Bren Haas vì tất cả sự ủng hộ của cô ấy.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến tất cả những người bạn của tôi trong Hiệp hội Xương Rồng và Cây mọng nước Michigan và câu lạc bộ Hoa Violet của Thị trấn và Đồng quê Châu Phi đã hỗ trợ tôi nhiều kiến ​​thức.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến tất cả những người phụ nữ đáng yêu trong Câu lạc bộ Vườn Hill và Dale, những người đã dạy tôi nhiều điều về làm vườn và đã trở thành những người bạn suốt đờicủa tôi.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến Penrith Goff từ Hiệp hội Bromeliad Đông Nam Michigan về cuộc trò chuyện của anh ấy về Bromeliad.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến Jeremy Kemp từ Nhạc viện Belle Isle vì sự giúp đỡ và tư vấn nhiệt tình.

Cảm ơn Shane Pliska và Lynn Allen đã chia sẽ những hình ảnh về cây trồng.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến Rob Halgren từ Little Frog Farm với sự giúp đỡ trong việc nghiên cứu về nhu cầu ánh sáng của cây trồng.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến George Papadelis ở Telly’s Garden Centre, Alyce và Richard Humphrey ở Graye’s Greenhouse, vì đã cho phép chúng tôi chụp ảnh.

Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới Elvin McDonald, người đã biên tập từng câu chữ của cuốn sách này và luôn truyền cảm hứng cho tôi. Tôi đã may mắn gặp anh ấy vào năm ngoái, đó là một vinh dự cho tôi và tôi không thể diễn tả được hết sự biết ơn của mình đối với tất cả những gì bạn đã làm.

Lạy Cha trên trời vì đã giúp tôi vượt qua dự án này. Tôi chắc chắn không thể làm được điều đó nếu không có nhiều lời cầu nguyện và giúp đỡ từ Ngài.

Gửi các con gái của tôi: Chelsea, người đã cộng tác với tôi trong dự án này và đã làm tăng thêm vẻ đẹp của cuốn sách, và xin cảm ơn Hayley, người đã giúp cả hai chúng tôi luôn tỉnh táo trong suốt cả quá trình viết sách. Cảm ơn cả hai vì sự ủng hộ và tình yêu của các bạn.

Và cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng, gửi lời cảm ơn tới chồng tôi, John. Nếu không có tình yêu và sự ủng hộ không ngừng của anh ấy trong mọi việc, tôi đã không thể hoàn thành cuốn sách này (Anh ấy chỉ thỉnh thoảng phàn nàn về hàng trăm loại cây mà tôi trồng trong nhà). Em yêu anh và cảm ơn anh đã luôn ủng hộ em.

Lisa Eldred Steinkopf

Lisa Eldred Steinkopf là Houseplant Guru, người giới thiệu tất cả mọi thứ về cây trồng trong nhà trên blog của cô ấy, www.thehouseplantguru.com. Cô lớn lên ở vùng nông thôn giữa Michigan, nơi cô ấy được hòa mình vào thiên nhiên mỗi ngày và nuôi dưỡng tình yêu của cô đối với không gian ngoài trời, đặc biệt là cây cỏ. Sống xa bà ngoại đồng nghĩa với việc cô dành nhiều thời gian quan sát những cây trồng trong nhà.

Đây là nơi tình yêu của cô dành cho cây cối bắt đầu. Là một người đam mê làm vườn ngoài trời, Lisa đã viết một chuyên mục kéo dài hàng tháng và các bài báo thường kì cho các tạp chí Làm vườn Michigan và Người làm vườn Michigan. Ngoài ra, cô ấy đã viết cho HGTVgardens.com, Real Simplemagazine và phần nội dung hỗ trợ của ứng dụng Allan Armitage’s Greatest Perennials and Annuals. Lisa đã làm việc trong hơn một thập kỷ với tư cách là người quản lý hàng năm và trồng trọt tại Steinkopf Nursery. Cô đã được phỏng vấn trực tuyến, in báo và lên truyền hình để chia sẻ về cây trồng trong nhà. Cô là thành viên của nhiều nhóm, bao gồm Hiệp hội cây Xương Rồng và mọng nước Michigan, Hiệp hội Violet Châu Phi ở Thị trấn và Đồng quê, và Hiệp hội Cây trồng Hardy. Cô chăm sóc hơn 1.000 cây cảnh trong nhà của mình ở khu vực Detroit, nơi cô sống với chồng mình, John. Lisa cảm thấy rằng mọi ngôi nhà, văn phòng và căn hộ đều nên có một cây trồng trong nhà. Bất cứ ai cũng có thể có khả năng chăm sóc cây!

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác