Bậc thầy Bonsai Haruyoshi Ishii (vườn Ueharu-en) tìm ra mặt tiền đẹp nhất của cây Bonsai Phong Ba Thuỳ (Trident Maple, Acer buergerianum)

5/5 - (8 bình chọn)

Nguồn: Tạp chí Bonsai Focus English Edition T01/T02 2016

Dịch và biên tập: Dũng Cá Xinh (17/08/2021) 


English

Acer buergerianum: Consider the front of a clump style tree in order to change the quality!

  • Text and photography: Kinbon magazine, Japan

Haruyoshi Ishii (Ueharu-en) rotates a clump style maple to see whether there is a better way of presenting it

‘Rethinking the front of a tree is possible when transplanting, but is not only restricted to clump styles,’ Haruyoshi explains. ‘Please consider transplanting not just from a horticultural per- spective, but also from the aesthetical.’

During the period between transplanting, branches develop and ramify, trees may become damaged. There are many situations where the front of a tree will need to be reconsidered.

This particular tree has been created for many years with the current front and Harushi Ishii is now re-evaluating it. There is often no ‘correct’ answer, much of the choice is subjective and down to personal taste. This is something to be thought about when transplanting your own trees.

Current front: Height: 79 cm / 31" Width: 53 cm / 203⁄4" - Here the main trunk is on the left side giving a lefthand direction to the composition
Current front: Height: 79 cm / 31″ Width: 53 cm / 203⁄4″ – Here the main trunk is on the left side giving a lefthand direction to the composition
The clump's lower trunk. The roots on the lefthand side are a little problematic, but they have already become a hard plate
The clump’s lower trunk. The roots on the lefthand side are a little problematic, but they have already become a hard plate

Possible front 1

Rotated slightly anti clockwise so the smaller trunk peeks from the side of the main trunk. The branch balance is not bad
Rotated slightly anti clockwise so the smaller trunk peeks from the side of the main trunk. The branch balance is not bad
Lower trunk viewed closer up. The slightly angled nebari is a bit uncomfortable
Lower trunk viewed closer up. The slightly angled nebari is a bit uncomfortable

Possible front 2

Tree rotated even further anti clockwise. The branching is not bad; however, the balance between the trunks is poor
Tree rotated even further anti clockwise. The branching is not bad; however, the balance between the trunks is poor
The lower trunk shows that there is no spreading nebari on the righthand side. This could be solved by root grafting
The lower trunk shows that there is no spreading nebari on the righthand side. This could be solved by root grafting

Possible front 3

Seen from the lefthand side. The main trunk is roughly in the centre. The branch and trunk arrangement look good for a clump style. Mr Ishii decides on this front
Seen from the lefthand side. The main trunk is roughly in the centre. The branch and trunk arrangement look good for a clump style. Mr Ishii decides on this front
New front, lower trunk. The plate-like feel has disappeared and the roots look very natural. There is possibility for some grafting on the right side
New front, lower trunk. The plate-like feel has disappeared and the roots look very natural. There is possibility for some grafting on the right side

We all have our own preferences and transplanting offers a good opportunity for change

As well as spraying the tops, apply a long-acting systemic pesticide to the soil when you over winter the trees
As well as spraying the tops, apply a long-acting systemic pesticide to the soil when you over winter the trees

Do it when they sleep…

During the winter months it is not immediately obvious that insects or fungi are present and active, but they are there, lurking under the leaves and in the bark, either as larvae, eggs or creating spores. They become active in the spring at the same time as the movement of buds and growth, attacking the tender young growth. During this time it can often damage the tree to spray with chemicals, but during the dormant period you can spray them at a higher concentration, killing the dormant insect eggs, larvae and spores. In recent years, the relatively mild winters have caused problems with aphids early in the spring as they were usually killed off during harsh winters. This is particularly a problem if trees are kept in warm greenhouses in close contact with other trees.

Transplanting to change the front

After untangling the roots, one strong root has been found. The roots are in a good condition
After untangling the roots, one strong root has been found. The roots are in a good condition
There are no particularly thick roots on the base of the root ball. It has clearly been worked on well throughout its life
There are no particularly thick roots on the base of the root ball. It has clearly been worked on well throughout its life

  • The strong root which raced around the edge of the pot is pruned back to a suitable smaller secondary root
  • When pruning such strong roots, prune back to a secondary root close to the nebari, if there is a one. Always ensure there is a secondary fine root for safety
  • After removing some of the soil on the bottom, a thick root emerges

     

  • After removing some of the soil on the bottom, a thick root emerges
  • The outer circumference of roots is pruned once again
  • In order to accommodate the change in front, the roots to the left and right of the old front are pruned back quite strongly to leave an almost circular root ball

     

Remove the fertiliser and affected soil, add some fresh soil. Moss is placed on top of the soil to make it look more attractive
Remove the fertiliser and affected soil, add some fresh soil. Moss is placed on top of the soil to make it look more attractive

Let water flow again

During the dormant period the trees are virtually inactive and so don’t need fertiliser. One cause of poor water percolation is the degradation of the top layer of soil through the year, in particular directly underneath fertiliser. Check below the fertiliser cakes and if the soil is compacted and hard, scrape away and replace with fresh soil. If left without attention, the water absorption becomes poor, drainage and gaseous exchange become problematic and the root health will suffer.

Consider the planting position

First the tree is put in the centre of the pot. With the current branch arrangement, it is not bad, but the composition has no direction
First the tree is put in the centre of the pot. With the current branch arrangement, it is not bad, but the composition has no direction
If it is moved towards the right the apex of the main trunk can be developed towards the left. This combined with the direction of the secondary trunks works well
If it is moved towards the right the apex of the main trunk can be developed towards the left. This combined with the direction of the secondary trunks works well
When it is placed on the lefthand side the direction of the main trunk is brought out. This arrangement is best
When it is placed on the lefthand side the direction of the main trunk is brought out. This arrangement is best

 

 

Trees such as this multi-trunk group will often have more than one obvious front; however, even if it were placed
in a round pot, the front would still be determined by the position of the feet. When it comes time to transplanting, please consider the position of the front carefully. In this case, the 45 degree change of front brought a whole new lease of life to this trident maple group planting, raising the quality of it even further. Always remember to look at the front of your trees and their planting angle every time you come to plant them.

In order to plant it in a shallow pot, the root ball has been pruned back at the base quite strongly. If this is done regularly, the nebari will develop quickly
In order to plant it in a shallow pot, the root ball has been pruned back at the base quite strongly. If this is done regularly, the nebari will develop quickly
As the roots have been cut back hard, make doubly sure that there is soil beneath and the tree is secure
As the roots have been cut back hard, make doubly sure that there is soil beneath and the tree is secure
After transplanting, the nebari on the righthand side feels as though it is lacking something. It will be root grafted at the next transplanting
After transplanting, the nebari on the righthand side feels as though it is lacking something. It will be root grafted at the next transplanting
Before
Before
After
After

Tiếng Việt

Cây Phong Ba Thuỳ (Trident Maple, Acer buergerianum): Cân nhắc mặt tiền của một tác phẩm Bonsai phong cách đa thân để thay đổi chất lượng! 

  • Bài và ảnh: Kinbon magazine, Japan

Haruyoshi Ishii (đến từ vườn Ueharu-en) xoay tác phẩm cây Phong đa thân theo kiểu cụm để xem có cách trình bày nào tốt hơn không 

Haruyoshi giải thích: “Việc cân nhắc lại mặt tiền của một cây đơn lẻ có thể thực hiện được khi sang chậu, nhưng việc này không chỉ giới hạn ở kiểu cụm. Vui lòng xem xét việc sang chậu không chỉ từ khía cạnh làm vườn mà còn từ yếu tố thẩm mỹ.’ 

Trong khoảng thời gian giữa các lần thay chậu, cành phát triển và phân tán, cây cũng có thể bị hư hại. Có rất nhiều tình huống mà mặt tiề của một tác phẩm Bonsai sẽ cần được xem xét lại. 

Tác phẩm đặc thù này đã được tạo ra trong nhiều năm với mặt tiền như hiện tại và Haruyoshi Ishii hiện đang đánh giá lại nó. Thường không có câu trả lời ‘chính xác’, phần lớn sự lựa chọn là chủ quan và phụ thuộc vào sở thích cá nhân. Đây là điều cần được suy nghĩ khi tự tạo dáng cây của bạn. 

Current front: Height: 79 cm / 31" Width: 53 cm / 203⁄4" - Here the main trunk is on the left side giving a lefthand direction to the composition
Mặt tiền hiện tại: Cao: 79 cm / 31″ Rộng: 53 cm / 203⁄4″ – Thân cây chính ở phía bên trái tạo độ nghiêng sang trái cho bố cục 
The clump's lower trunk. The roots on the lefthand side are a little problematic, but they have already become a hard plate
Các cụm thân cây thấp hơn. Rễ ở phía bên trái có một chút vấn đề, nhưng chúng đã trở thành một mảng liền nhau

Mặt tiền tiềm năng số 1

Rotated slightly anti clockwise so the smaller trunk peeks from the side of the main trunk. The branch balance is not bad
Xoay nhẹ ngược chiều kim đồng hồ để thân cây nhỏ hơn ló ra khỏi mặt bên của thân cây chính. Độ câ bằng cành nhán không hề tệ 
Lower trunk viewed closer up. The slightly angled nebari is a bit uncomfortable
Cận cảnh phần thân cây thấp hơn. Nebari hơi góc cạnh có vẻ không được đẹp lắm

Mặt tiền tiềm năng số 2

Tree rotated even further anti clockwise. The branching is not bad; however, the balance between the trunks is poor
Cây được quay ngược tiếp theo chiều kim đồng hồ. Các nhánh không phải là xấu; tuy nhiên, sự cân bằng giữa các thân lại khá kém 
The lower trunk shows that there is no spreading nebari on the righthand side. This could be solved by root grafting
Thân cây thấp hơn cho thấy rằng không có nebari (rễ nổi) lan rộng ở phía bên tay phải. Vấn đề này có thể được giải quyết bằng cách ghép rễ 

Mặt tiền tiềm năng số 3

Seen from the lefthand side. The main trunk is roughly in the centre. The branch and trunk arrangement look good for a clump style. Mr Ishii decides on this front
Nhìn từ phía bên tay trái. Thân cây chính gần như nằm ở trung tâm. Sự sắp xếp các nhánh và thân cây trông rất đẹp cho một kiểu trồng theo cụm. Mr Ishii quyết định sẽ lấy mặt tiề này
New front, lower trunk. The plate-like feel has disappeared and the roots look very natural. There is possibility for some grafting on the right side
Mặt tiền mới, phần thân dưới dưới. Phần rễ như tấm phản đã biến mất và rễ trông rất tự nhiên. Có thể ghép thêm ở phía bên phải 

 

Tất cả chúng ta đều có những sở thích riêng và việc trồng cấy mang lại cơ hội tốt để thay đổi 
 
As well as spraying the tops, apply a long-acting systemic pesticide to the soil when you over winter the trees
Cũng như phun lên đỉnh, hãy áp dụng một loại thuốc trừ sâu có tác dụng lâu dài vào đất khi cây vào giai đoạn mùa đông 

Làm khi cây ngủ…

Trong những tháng mùa đông, côn trùng hoặc nấm không hiện diện và hoạt động rõ ràng ngay lập tức, nhưng chúng ở đó, ẩn nấp dưới lá và trong vỏ cây, dưới dạng ấu trùng, trứng hoặc tạo bào tử. Chúng trở sẽ nên tích cực vào mùa xuân cùng lúc với sự đâm chồi nảy lộc, tấn công các chồi non mềm này. Trong thời gian này nếu phun hóa chất thông thường có thể làm hỏng cây, nhưng trong thời gian cây ngủ đông bạn có thể phun với nồng độ cao hơn để diệt trứng, ấu trùng và bào tử của côn trùng ngủ đông. Trong những năm gần đây, mùa đông tương đối ôn hòa đã gây ra vấn đề liên quan đến rệp vào đầu mùa xuân vì chúng thường giết chết cây trong mùa đông. Đây là một vấn đề đặc biệt nếu cây được giữ trong nhà kính ấm áp và tiếp xúc gần với các cây khác. 

Sang chậu để thay đổi mặt tiền

After untangling the roots, one strong root has been found. The roots are in a good condition
Sau khi làm sạch rễ, một rễ khỏe đã được tìm thấy. Rễ ở trong tình trạng tốt 
There are no particularly thick roots on the base of the root ball. It has clearly been worked on well throughout its life
Không có rễ đặc biệt dày ở phần gốc của bóng rễ. Bóng rễ rõ ràng đã hoạt động tốt trong suốt cuộc đời của nó 

  • Rễ khoẻ mọc xung quanh mép chậu được cắt tỉa trở lại thành rễ phụ nhỏ hơn và thích hợp hơn 
  • Khi tỉa những rễ khỏe như vậy, hãy tỉa lại rễ phụ gần với cây nebari, nếu có. Luôn đảm bảo có một gốc tốt phụ để đảm bảo an toàn
  • Sau khi loại bỏ đất ở phía dưới, một rễ dày xuất hiện 
     

  • Sau khi loại bỏ một số đất ở phía dưới, một rễ dày hiện ra
  • Chu vi bên ngoài của rễ được cắt tỉa một lần nữa
  • Để thích ứng với sự thay đổi phía trước, các rễ ở bên trái và bên phải của mặt tiền cũ được cắt tỉa khá mạnh để lại một bóng rễ gần như hình tròn. 
     
Remove the fertiliser and affected soil, add some fresh soil. Moss is placed on top of the soil to make it look more attractive
Loại bỏ phân bón và đất bị ảnh hưởng, thêm một ít đất tươi. Rêu được phủ lên trên lớp đất để trông hấp dẫn hơn 

Để nước thấm vào 

Trong thời kỳ ngủ đông, cây hầu như không hoạt động nên không cần bón phân. Một nguyên nhân khiến nước thấm kém là do sự thoái hóa của lớp đất trên cùng qua năm tháng, đặc biệt là ngay bên dưới lớp phân bón. Kiểm tra bên dưới các bánh phân bón và nếu đất bị nén chặt và cứng, hãy cạo đi và thay thế bằng đất mới. Nếu không được chú ý, khả năng hấp thụ nước sẽ kém đi, việc thoát nước và trao đổi khí trở nên khó khăn và sức khỏe của rễ sẽ bị ảnh hưởng. 

Xem xét vị trí trồng 

First the tree is put in the centre of the pot. With the current branch arrangement, it is not bad, but the composition has no direction
Đầu tiên cây được cho vào giữa chậu. Cách sắp xếp nhánh hiện tại không tệ nhưng bố cục đang không có hướng 
If it is moved towards the right the apex of the main trunk can be developed towards the left. This combined with the direction of the secondary trunks works well
Nếu nó được dịch chuyển về phía bên phải, đỉnh của thân chính có thể được phát triển về phía bên trái. Điều này kết hợp với hướng của thân thứ cấp có vẻ ổn
When it is placed on the lefthand side the direction of the main trunk is brought out. This arrangement is best
Khi nó được đặt ở bên tay trái, hướng của thân cây chính được đưa ra ngoài. Sự sắp xếp này có vẻ là tốt nhất 

 

 

Những tác phẩm dạng nhóm nhiều thân này thường sẽ có nhiều hơn một mặt tiền rõ ràng; tuy nhiên, ngay cả khi nó được đặt trong một cái chậu tròn, mặt tiền vẫn được xác định bởi vị trí của các chân chậu. Khi nói đến thời gian sang chậu, xin vui lòng xem xét vị trí của mặt tiền một cách cẩn thận. Trong trường hợp này, mặt trước thay đổi 45 độ đã mang lại sức sống hoàn toàn mới cho tác phẩm Phong Ba Thuỳ (Trident MapleAcer buergerianum) đa thân này, nâng cao chất lượng của hơn nữa. Luôn nhớ nhìn vào mặt tiền cây Bonsai của bạn và góc trồng của chúng mỗi khi đến thời điểm sang chậu. 

In order to plant it in a shallow pot, the root ball has been pruned back at the base quite strongly. If this is done regularly, the nebari will develop quickly
Để trồng trong chậu nông, bóng rễ đã được cắt tỉa lại ở phần gốc khá mạnh. Nếu điều này được thực hiện thường xuyên, rễ nổi nebari sẽ phát triển nhanh chóng 
As the roots have been cut back hard, make doubly sure that there is soil beneath and the tree is secure
Vì rễ đã được cắt rất mạnh, hãy đảm bảo rằng có đất bên dưới và cây được cố định chắc chắn
After transplanting, the nebari on the righthand side feels as though it is lacking something. It will be root grafted at the next transplanting
Sau khi sang chậu, phần rễ nổi nebari ở phía bên tay phải có cảm giác như thể đang thiếu một thứ gì đó. Nó sẽ được ghép rễ ở lần sang chậu tiếp theo
Before
Trước
After
Sau

Trả lời

0988110300
chat-active-icon