• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Người dịch: Mai Nhung

ENGLISH

Maidenhair ferns (Adiantum spp.) have a well- deserved reputation for being persnickety, but boy do they deliver in the houseplant categories of “distinctive character” and “strong sculptural quality.” Their demands are simple, but they are also uncompromising. Give them what they want or they’ll die. And what they want is high humidity, warmth, and shade. Give them less than that and they go belly-up fairly quickly. The ones that succeed best as houseplants are Venus maidenhair (A. capillus-veneris), delta maidenhair (A. raddianum), and rosy maidenhair (A. hispidulum). The fronds of these ever- green perennials arise from creeping rhizomes at the soil level. Fronds are delicate, lacy, and gorgeous, with wiry, glossy black stems that con- trast beautifully with the bright green leaflets. In most of these ferns the leafstalks arch gracefully so that the leaflets dangle in a layered, downward cascade. The small, 0.5-inch-wide leaflets are fan- shaped, with wedge-shaped bases and lobed tips.

Venus maidenhair fern grows only 6 to 12 inches high and 12 to 36 inches wide and its glossy black stem is not forked. Nor is it in delta maidenhair fern; its fronds are three- or four-times pinnate (feather-like), 12 to 24 inches long and 6 inches wide. Rosy maidenhair fern grows 12 to 18 inches tall and wide. Its fronds are two- or three-times pinnate and 14 inches long, with a forked leafstalk. New growth is pink, maturing to green or bronze-green.

Tiếng Việt

Cây Tóc Vệ Nữ (Adiantum spp.) có một danh tiếng rất xứng đáng vì sự phát triển nhanh, nhưng chúng đã mang đến sự phân loại cây trồng trong nhà về “tính cách đặc biệt” và “chất lượng của những hình tượng điêu khắc mạnh mẽ”. Để trồng chúng rất đơn giản nhưng vẫn cần những sự quan tâm đặc biệt. Cung cấp cho chúng đủ những nhu cầu thiết yếu hoặc là chúng sẽ chết. Và những gì chúng cần là độ ẩm cao, ấm áp và bóng râm. Hãy cho chúng ít hơn và chúng sẽ nhanh chóng tốt lên. Những loài cây được trồng trong nhà nhiều nhất là Tóc Vệ Nữ (A. capillus-veneris), delta maidenhair (A. raddianum), và Tóc Tiên Nữ Màu Hồng (A. hispidulum). Lá của những cây lâu năm luôn xanh tươi này phát sinh từ các thân rễ leo ở tầng đất. Những cành lá mỏng manh, nhiều ren và lộng lẫy, với những thân cây đen bóng, rũ xuống kết hợp với những lá chét màu xanh lá cây tươi sáng rất đẹp mắt. Ở hầu hết các loài dương xỉ này, các phiến lá uốn cong duyên dáng để các lá chét lủng lẳng trong một tầng xếp lớp, hướng xuống. Các lá chét nhỏ, rộng 1 cm, có hình quạt, với các gốc hình nêm và các đầu chia thùy.

Cây Tóc Vệ Nữ (Maidenhair fern) chỉ cao từ 15 đến 30 cm và rộng từ 30 đến 90 cm và thân cây màu đen bóng của nó không có nhánh. Ở dương xỉ delta; các lá của nó có hình lông chim gấp ba hoặc bốn lần (giống như lông vũ), dài từ 30 đến 60 cm và rộng 15 cm. Cây dương xỉ Tóc Tiên Nữ Màu Hồng (A. hispidulum) mọc cao và rộng từ 30 đến 45 cm. Các lá của nó có hình lông chim gấp hai hoặc ba lần và dài 35 cm, với một phiến lá chẻ. Cây non ban đầu có màu hồng, khi trưởng thành chuyển sang màu xanh lục hoặc xanh đồng.

1. 
   Tra cứu tên khoa học của các loài cây thuộc chi Adiantum (chi Tóc Thần) bằng hình ảnh

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác