• Nguồn: [Ebook] The Unexpected Houseplant: 220 Extraordinary Choices for Every Spot in Your Home – Tovah Martin
• Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 02/2022)
• Dịch: Vui Nguyễn

English

IVIES

NOT EVERY HOUSEPLANT is going to head up the marquee; somebody’s got to get the congeniality prize. That’s where ivies come in. Because of lack of space and a slight bias toward sensationalism (or, at least, a penchant for plants that actually do perform in one way or another, even if it’s snappy leaves), my plant collection isn’t big on ivies. Most are just too, shall we say, uneventful for me. But ivies are undeniably great workhorses. And there are a few I couldn’t live without.

First, let’s talk about the congeniality issue. Few indoor plants are as versatile as an ivy. Only have a north-facing window? No problem. Got low humidity? No sweat. Forget to water occasionally? They can cope. Forget to water constantly? Maybe not. Ivies can withstand heavy artillery, but if you drop the total-neglect bomb, it’s going to get ugly. The only time I’ve killed ivies was when they were completely out of sight and mind and subjected to a steady diet of abuse. Otherwise, they were okay with pretty much anything.

Ivies will grow in some very dark conditions. However, very low light won’t earn the same results as an east or west window. An ivy grown in dense shade will be leggier, with longer spaces between leaves. It won’t be on top of its game. If good-looking is what you’re after, try to summon up a slightly brighter exposure.

I lean toward the minis. Other indoor gardeners use ivies for their big mass of foliage, but not me. I’d rather go for tiny leaves and an interesting growth habit. High up on my list of favorites are ‘Oak Leaf’ (with pinky nail–size three-lobed leaves) and ‘Erecta’ (with foliage tightly stacked along the stem). I tend to play with my ivies, winding them into shapes and prodding them to do tricks. Acrobatics is another talent on a hedera helix’s list of credentials. Among vines, this one does yoga positions like you won’t believe. Weave it into pretzels if you want, and it holds that posture. Larger versions will do the same thing, and variegated ivies wound into wreath shapes are all the rage for the holidays. So it should surprise no one to learn that more than one florist has come up with the idea of weaving Hedera helix ‘Heartleaf’ into a heart for Valentine’s Day (if you thought this was your brainstorm, sorry).

Above and beyond my darlings, there’s an army of ivies with various spins on shape and variegation. One of my first memories of gardening indoors involves a variegated ivy and my frustration when it failed to flower. Although you can occasionally get mature ivies to bloom and make berries outdoors, it isn’t likely to happen inside—at least, not in your lifetime. I finally gave up waiting and stuck it in a terrarium for kicks, and it did fine. Notice that I didn’t hold the ivy’s lack of performance against it, despite the fact that it just chugged along doing little or nothing—I still got deep into houseplants. But that brings me to another character trait of Hedera helix. Most don’t break any speed records, growth-wise. Although they can survive inclement situations, they don’t move quickly.

Thanks to their leathery leaf texture, ivies aren’t prone to pests. That’s a fortunate state of affairs, because spraying a plant with such dense foliage can be a challenge. If stressed, they can easily come down with mealy bugs. But that’s the full extent of their woes. These plants are the Golden Retrievers of the plant world.

Hedera helix

• ALSO CALLED: common ivy, English ivy

FLOWERS	Not in the cards
FOLIAGE	A variety of intriguing leaf shapes and sizes. Usually deep-green, but variegated and chartreuse versions are available.
OTHER ATTRIBUTES	Very easily grown, and vines can be trained onto supports
SIZE	Vining; size depends on cultivar
EXPOSURE	East or west; will tolerate north
WATER REQUIREMENTS	Light, but will tolerate anything but constant drought
OPTIMUM NIGHTTIME TEMPERATURE	50–65°F (10–18°C); will tolerate colder conditions
RATE OF GROWTH	Slow
SOIL TYPE	Not finicky; will tolerate most soil types
FERTILIZING	Would appreciate some food
PROBLEMS	Mealy bugs, scale. Ivies are toxic. Ivies are particularly toxic and can cause a severe dermatological reaction.

 

Tiếng Việt

THƯỜNG XUÂN (IVIES)

KHÔNG PHẢI CÂY TRỒNG TRONG NHÀ NÀO cũng sẽ dẫn đầu; chỉ có một số loại cây mới xứng đáng nhận được giải thưởng về độ ăn ý. Đó là nơi Thường xuân xuất hiện. Vì thiếu không gian và hơi thiên về thuyết duy cảm (hoặc, ít nhất, thiên hướng của những loài thực vật hoạt động theo cách này hay cách khác, ngay cả khi đó là những chiếc lá mỏng manh), trong bộ sưu tập cây của tôi không có nhiều Thường xuân lắm. Đối với tôi, hầu hết chúng đều quá bình thường. Nhưng không thể phủ nhận rằng thường xuân là loại cây tuyệt vời. Và có một số ít tôi không thể sống mà thiếu nó.

Đầu tiên, hãy nói về độ ăn ý. Rất ít cây trồng trong nhà đa năng như cây thường xuân. Chỉ có một cửa sổ hướng Bắc? Không vấn đề gì. Độ ẩm thấp? Nhạt toẹt. Đôi khi quên tưới nước? Chúng có thể đối phó được. Quên tưới nước liên tục? Có thể không sao. Thường xuân có thể đối phó được với nhiều điều kiện khắc nghiệt, nhưng nếu bạn quá lơ là, mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ. Lần duy nhất tôi giết chết Thường xuân là khi chúng hoàn toàn che khuất tầm nhìn và được cho ăn quá nhiều. Nếu không, chúng vẫn ổn với khá nhiều thứ.

Thường xuân sẽ phát triển trong những môi trường rất tối. Tuy nhiên, ánh sáng quá yếu sẽ không mang lại kết quả tương tự như cửa sổ phía đông hoặc phía tây. Cây thường xuân được trồng trong bóng râm dày đặc sẽ cao hơn, với khoảng cách giữa các lá dài hơn. Nó sẽ không thống trị trò chơi. Nếu bạn mong muốn chúng có vẻ ngoài ưa nhìn, hãy cố gắng tổng hợp ánh sáng sáng hơn một chút.

Tôi nghiêng về phía các cây Thường xuân mini. Những người khác thích Thường xuân có tán lá lớn, còn tôi thì không. Tôi thích tìm những chiếc lá nhỏ và một thói quen sinh trưởng thú vị. Đứng đầu trong danh sách hình dạng lá yêu thích của tôi là “Lá hình lá sồi” (với lá ba thùy có kích thước như móng tay màu hồng) và lá hình “Erecta” (với các tán lá xếp chồng lên nhau chặt chẽ dọc theo thân cây). Tôi thích chơi đùa với cây Thường xuân của mình, uốn chúng thành hình và làm ảo thuật với chúng. Kỹ năng leo dây là một tài năng khác của Thường xuân. Trong số các loại dây leo, loại cây này thực hiện được các tư thế yoga mà bạn sẽ không tin nổi. Hãy cuốn nó thành hình những chiếc bánh quy nếu bạn muốn, và nó sẽ giữ nguyên tư thế đó. Những cây có kích thước lớn hơn cũng sẽ làm điều tương tự, và cây Thường xuân được quấn thành hình vòng hoa đang là xu hướng thịnh hành trong những ngày lễ. Vì vậy, sẽ không mấy ngạc nhiên khi biết rằng nhiều người bán hoa đã nảy ra ý tưởng uốn Thường xuân lá hình trái tim thành một hình trái tim vào Lễ tình nhân.

Ngoài phạm vi các cây yêu thích của tôi, có một đội quân Thường xuân với nhiều hình dạng và đốm màu khác nhau. Một trong những kỷ niệm đầu tiên của tôi khi làm vườn trong nhà liên quan đến một cây Thường xuân loang lổ và sự thất vọng của tôi khi nó không ra hoa. Mặc dù đôi khi bạn có thể thấy những cây trưởng thành nở hoa và kết trái ngoài trời, nhưng điều này không có khả năng xảy ra ở bên trong nhà — ít nhất, không phải trong cuộc đời của bạn. Cuối cùng tôi đã từ bỏ việc chờ đợi và mắc kẹt với những mong muốn không thể, và mọi thứ vẫn ổn thôi. Lưu ý rằng tôi không cho rằng cây thường xuân kém hiệu quả, mặc dù thực tế là nó chỉ nở một ít hoa hoặc không nở— tôi vẫn tiến sâu vào việc trồng cây trong nhà. Nhưng điều đó giúp tôi khám phá ra một đặc điểm khác của Thường xuân. Hầu hết chúng đều không phá vỡ bất kỳ kỷ lục về tốc độ nào, chúng vẫn phát triển với tốc độ bình thường. Mặc dù chúng có thể sống sót qua những tình huống khắc nghiệt, nhưng chúng không phát triển quá nhanh.

Nhờ kết cấu da của lá, Thường xuân không dễ bị sâu bệnh. Đó là một tình huống may mắn, bởi vì phun thuốc cho một cây có tán lá rậm rạp như vậy có thể là một thách thức. Nếu bị căng thẳng, chúng có thể dễ dàng dính rệp sáp. Nhưng đó là toàn bộ những vấn đề chúng gặp phải. Những cây này là Golden Retrievers của thế giới thực vật.

Thường xuân (Hedera Helix)

• CÒN ĐƯỢC GỌI LÀ: common ivy, English ivy

1. 
   Tra cứu tên khoa học của các loài cây thuộc chi Hedera bằng hình ảnh

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác