• Nguồn: [Ebook] The Unexpected Houseplant: 220 Extraordinary Choices for Every Spot in Your Home – Tovah Martin
• Biên tập: Dũng Cá Xinh (Tháng 02/2022)
• Dịch: Team Codai.net 

English

GARDENIAS

SUMMER IS YOUR only shot at gardenias. I know, I know—you’re yearning for that aroma close in the warm cossets of your home throughout the year. But it isn’t going to happen inside. At least, not easily.

Even I admit gardenias are a dilemma. Who doesn’t want to grow a plant with a legendary fragrance? Say the word “gardenia,” and everyone—gardeners and laypeople alike—brings up a mental image of a cream-colored, powdery, rose-like flower spewing the sort of scent capable of making a strong man’s knees go weak. Part of the mystique has to do with the flower’s dimensions. Most fragrant flowers don’t have the physical presence that a gardenia blossom boasts. In size, it compares to a David Austin rose with all the poetry it implies. Pull it all together, and you have a package worth seeking out. You yearn to have the splendor nearby. You bring it in. You swell with hope. And then the bubble bursts. As houseplants, gardenias are fraught with failure. I link with lots of kindred spirits who harbor houseplants. Across the board, gardenias have us all flummoxed.

I had pretty much given up on gardenias indoors. They came within a heartbeat of being filed into the Love Thwarted section of this book. I occasionally succumbed to a Gardenia augusta (formerly G. jasminoides) in summer on the strength of its hauntingly deep, throaty (verging on musky) aroma. But I’ve successfully grown gardenias only in open air. Even with Mother Nature as my ally in care and upkeep, gardenias require more maintenance than your average patio plant. Mine have never been large plants, because they don’t have the benefit of several years’ head start to get their growth in gear. Modest in size, they still need more feeding and fussing (mostly repotting) on their summer sojourn than most potted plants.

This year, I decided to give gardenias another chance indoors and tried Gardenia carinata (often said as Gardenia coronata). I would not describe its performance as prolific in the bloom department, but a couple of flowers go a long way on a small gardenia. Not only was the scent spicier (in a good way) than the typical gardenia redolence, but the flower also has a unique shape and color. The flared mouth of the long, tubular, orange-darkening-to-cinnamon blossoms is about as wide as a pansy. In other words, if you have your heart set on a buxom, rose-shaped bloom, you might be disappointed with Gardenia coronata. But if you keep an open mind and dote on diversity, you are going to love it.

When autumn arrived, the gardenia needed shelter. Gardenias prefer pretty much the polar opposite of the environment in your average home. They are fairly outspoken in their demands for bright light, high humidity, and toasty temperatures. The bright light might not be hard to secure, but warm temperatures and high humidity rarely go hand in hand indoors. Gardenias like a mildly acid soil, which you can achieve by adding a little fertilizer for hollies and rhododendrons. I fed Gardenia coronata with fish emulsion throughout the winter and gave it pot promotions to keep up with its growth and thirst. (Note that I usually don’t fertilize or repot during the winter, but I made an exception because of the poor wee thing’s body language. I know a cry for food when I see it.) The gardenia drank copiously and dried out twice as fast as any other plant in my collection. It dislikes soggy roots as much as any other houseplant, but this heavy drinker never got soggy. By the end of winter, my gardenia had good growth and only slightly pale leaves compared to the usual yellowing and browning that the plant suffers. I figured I was doing well. After all, it was still alive. Now it’s back on the porch again and loving the outdoors, but still drinking up a storm.

With that small victory under my belt, I tried a Gardenia species sold as “hardy” and I took the claim (they said Zone 7; I am skeptical) as an invitation to host this particular cultivar in the colder part of my chilly home through the winter. With a lot of extra work (following the same regimen as Gardenia coronata), the plant also fared far better than the typical Gardenia augusta cultivars, which generally come out of winter looking like someone torched the foliage. It didn’t appear salubrious, but it wasn’t a basket case, either. In a warm, humid greenhouse, the tale would be different and might have a much happier ending. But not many of us can claim that luxury.

The moral of the story? If you can keep your gardenia alive through winter, summer will provide the reward. Gardenias produce flowers in summer, often extending their bloom cycle into early autumn. If you live for that fragrance, I suggest getting a full-grown plant for summer delights and then waving good-bye in autumn. It’s so much simpler.

FLOWERS	White or cream, and often rose-like
FOLIAGE	Optimally deep green
OTHER ATTRIBUTES	Fragrance that’s out of this world
SIZE	3–4 feet (90–122cm) in height at maturity
EXPOSURE	South
WATER REQUIREMENTS	Thirsty
OPTIMUM NIGHTTIME TEMPERATURE	65–75°F (18–23°C)
RATE OF GROWTH	Fast
SOIL TYPE	Rich, humusy, acidic soil
FERTILIZING	Throughout the year on this one
PROBLEMS	Lots. Leaves tend to yellow or brown over winter. Prone to aphids, spider mites, mealy bugs, and whiteflies. Prone to die.

 

---

Tiếng Việt

CHI DÀNH DÀNH

MÙA HÈ là cảnh quay duy nhất của bạn tại cây sơn chi. Tôi biết, tôi biết — bạn đang khao khát hương thơm đó gần gũi trong không gian ấm áp của ngôi nhà của bạn suốt cả năm. Nhưng nó sẽ không xảy ra bên trong. Ít nhất, không dễ dàng.

Ngay cả tôi thừa nhận cây dành dành là một tình thế tiến thoái lưỡng nan. Ai lại không muốn trồng một loại cây có hương thơm huyền thoại? Nói từ “cây dành dành” và tất cả mọi người — những người làm vườn và cư dân — đều gợi lên hình ảnh tinh thần về một bông hoa màu kem, phấn, giống như hoa hồng đang tỏa ra một loại mùi hương có khả năng làm cho đầu gối của một người đàn ông mạnh mẽ trở nên yếu ớt. Một phần của sự huyền bí liên quan đến kích thước của bông hoa. Hầu hết các loài hoa thơm không có sự hiện diện thực tế như hoa dành dành. Về kích thước, nó được so sánh với một bông hồng David Austin với tất cả những gì nó bao hàm. Kết hợp tất cả lại với nhau và bạn có một gói đáng để tìm hiểu. Bạn khao khát có được sự huy hoàng gần đó. Bạn mang nó vào. Bạn tràn đầy hy vọng. Và sau đó bong bóng vỡ. Là cây trồng trong nhà, cây dành dành có nhiều thất bại. Tôi liên kết với rất nhiều linh hồn tốt bụng, những người nuôi dưỡng cây nhà. Trên bàn cờ, cây dành dành khiến tất cả chúng ta phải bối rối.

Tôi đã từ bỏ khá nhiều cây dành dành trong nhà. Họ đến trong tích tắc sau khi được nộp vào phần Tình yêu bị cản trở của cuốn sách này. Tôi thỉnh thoảng bị khuất phục trước một loại cây Gardenia augusta (trước đây là G. jasminoides) vào mùa hè nhờ sức mạnh của hương thơm nồng nàn, cổ họng (đậm mùi xạ hương) đầy ám ảnh của nó. Nhưng tôi đã trồng thành công cây dành dành chỉ ngoài trời. Ngay cả với Mẹ thiên nhiên là đồng minh của tôi trong việc chăm sóc và bảo dưỡng, cây dành dành yêu cầu bảo dưỡng nhiều hơn so với cây trồng trong sân trung bình của bạn. Những cây của tôi chưa bao giờ là những cây lớn, bởi vì chúng không có lợi trong vài năm bắt đầu để chúng phát triển trong thiết bị. Với kích thước khiêm tốn, chúng vẫn cần nhiều thức ăn hơn và quấy khóc (chủ yếu là thay chậu) trong thời gian nghỉ hè so với hầu hết các loại cây trồng trong chậu.

Năm nay, tôi quyết định cho cây dành dành một cơ hội khác trong nhà và trồng thử Gardenia carinata (thường được gọi là Gardenia coronata). Tôi sẽ không mô tả hiệu suất của nó là sung mãn trong bộ phận nở hoa, nhưng một vài bông hoa đi một chặng đường dài trên một cây sơn chi nhỏ. Không chỉ có mùi hương thơm hơn (theo một cách tốt) so với loài hoa dành dành điển hình, mà hoa còn có hình dạng và màu sắc độc đáo. Miệng loe ra của những bông hoa quế dài, hình ống, có màu cam sẫm dần đến rộng bằng một cái chảo. Nói cách khác, nếu bạn đặt trái tim của bạn trên một bông hoa hồng nở hoa, bạn có thể thất vọng với Gardenia coronata. Nhưng nếu bạn giữ một tâm trí cởi mở và quan tâm đến sự đa dạng, bạn sẽ thích nó.

Khi mùa thu đến, cây sơn chi cần nơi trú ẩn. Cây dành dành thích khá nhiều sự đối nghịch với môi trường trong ngôi nhà bình thường của bạn. Chúng khá thẳng thắn với nhu cầu về ánh sáng chói, độ ẩm cao và nhiệt độ cao. Ánh sáng chói có thể không khó đảm bảo, nhưng nhiệt độ ấm áp và độ ẩm cao hiếm khi đi đôi với nhau trong nhà. Cây dành dành thích đất chua nhẹ, bạn có thể đạt được điều này bằng cách thêm một ít phân bón cho hollies và đỗ quyên. Tôi đã cho Gardenia coronata ăn nhũ cá trong suốt mùa đông và khuyến mại cho nó trong chậu để theo kịp tốc độ tăng trưởng và độ khát của nó. (Lưu ý rằng tôi thường không bón phân hoặc thay chậu trong mùa đông, nhưng tôi đã ngoại lệ vì ngôn ngữ cơ thể của loài mọt kém. Tôi biết tiếng kêu thức ăn khi nhìn thấy nó.) Cây dành dành uống nhiều nước và khô đi gấp đôi nhanh như bất kỳ cây nào khác trong bộ sưu tập của tôi. Nó không thích rễ sũng nước nhiều như bất kỳ cây nhà nào khác, nhưng người nghiện rượu nặng này không bao giờ bị sũng nước. Vào cuối mùa đông, cây sơn tra của tôi đã phát triển tốt và chỉ có những chiếc lá hơi nhợt nhạt so với màu vàng và nâu thông thường mà cây mắc phải. Tôi nghĩ rằng tôi đã làm tốt. Rốt cuộc, nó vẫn sống. Bây giờ nó đã trở lại hiên nhà một lần nữa và yêu thích hoạt động ngoài trời, nhưng vẫn tiếp tục hứng chịu cơn bão.

Với chiến thắng nhỏ nhoi đó, tôi đã thử một loài Gardenia được bán với tên gọi “hardy” và tôi đã nhận tuyên bố (họ nói Khu 7; tôi hoài nghi) như một lời mời để lưu trữ giống cây trồng đặc biệt này trong phần lạnh hơn của ngôi nhà lạnh lẽo của tôi. mùa đông. Với rất nhiều công việc bổ sung (theo cùng một chế độ như Gardenia coronata), cây cũng phát triển tốt hơn nhiều so với các giống Gardenia augusta điển hình, thường ra hoa vào mùa đông trông giống như ai đó đang đốt cháy tán lá. Nó không có vẻ lộng lẫy, nhưng nó cũng không phải là một cái giỏ. Trong một nhà kính ấm áp và ẩm ướt, câu chuyện sẽ khác và có thể có một kết thúc hạnh phúc hơn nhiều. Nhưng không nhiều người trong chúng ta có thể khẳng định sự xa xỉ đó.

Nội dung chính của câu chuyện? Nếu bạn có thể giữ cho cây dành dành của mình sống sót qua mùa đông, thì mùa hè sẽ mang lại phần thưởng. Cây dành dành ra hoa vào mùa hè, thường kéo dài chu kỳ nở hoa của chúng vào đầu mùa thu. Nếu bạn sống vì hương thơm đó, tôi khuyên bạn nên mua một cây phát triển đầy đủ cho những thú vui mùa hè và sau đó vẫy tay chào tạm biệt vào mùa thu. Nó đơn giản hơn nhiều.

1. 
   Tra cứu tên khoa học của các loài cây thuộc chi Gardenia bằng hình ảnh

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác