[Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants: Salvia splendens (Scarlet salvia)

• Nguồn: [Ebook Việt Hoá] The Instant Guide to Healthy Houseplants (Hướng dẫn tức thời để chăm cây trong nhà khoẻ mạnh)
• Biên tập: Dũng Cá Xinh
• Biên dịch: Team Codai.net 

English

Salvias add a fiery blaze of red to any outdoor display. They thrive best in full sunlight and need a moist soil at all times. They come originally from Brazil and, though naturally perennials, are quickly killed by frost. In countries with cold winters, they are therefore best grown as annuals. Because modern varieties seldom grow higher than 12 inches (30 cm), they are ideal for window boxes. 

Light 

Needs the maximum available at all times. 

Temperature 

Germination, 70°F (21 °C); young plants, 60°F (16°C). Outside, protect from cold winds and frost. 

Water 

Keep moist, not waterlogged. 

Humidity 

For seedlings and young plants, use light spraying. Stop when flowering. 

Soil 

Use loam-based soil, soilless media or, even better, equal parts of both. 

Maintenance 

Snap off dead flower spikes to encourage branching. 

Feeding 

Start feeding young plants while still in tray, using liquid fertilizer at half manufacturer’s recommended strength. Ten days after final planting, start feeding at full recommended strength every 10 days in soil, every 5 in soilless media. 

Propagation 

Cuttings seldom survive winters, so seeds sown in midspring are better. Use soilless potting media and cover seed with if. inch (1/2 cm) fine soil, pressed down lightly. Place in plastic bag and cover with thick paper. Keep at 70°F (21 °C). After germination (7- 10 days), put in full light. Transplant singly into 3 1/2-in (9-cm) pots or in trays 3 inches (8 cm) apart about 15 days after sowing. Keep at 70°F (21 °C) for 1 more week, then 60°F (16°C) until put outside. 

Cultivars 

Volcano, mid-green foliage, bright scarlet, dwarf, compact and early. Blaze of Fire, slightly taller than Volcano, vigorous, compact. Midget, very dwarf and early. Carabinierre, dark foliage, very strong, grows with large spike. Dress Parade, mixture of cream, salmon, pink, scarlet, purple. 

Transplanting seedlings 

• 1. When seedlings are large enough to handle, remove carefully from seed tray, hold- ing them by the seed leaves. 
• 2. Prepare 3 1/2-in (9-cm) pots or tray. with holes for planting seedlings. Plant each one singly in pot or 3 inches (8 cm) apart in tray. Moisten soil and leave in shade for 2 days. 

What Goes Wrong 

• Seedlings develop dark and shrivelled area around base: Pythium or other root and stem rots. Seedlings will not reo cover. Remove affected plants and those near them. Spray with soil fungicide. If time, sow again in sterile soil and use only tap water for watering and spraying. 
• Pinpoint yellow or white spots on leaves. Underside is mealy: Red spider mite. Spray with di- luted malathion, kelthane, insecticidal soap or pyrethrum as recommended by manufacturer. 
• Upper leaves and growing points show yellow and pale green markings: Sometimes occurs after a check in growth due to cold. Condition usually disappears when warm weather returns. 
• Gray mold appears on flowers or foliage: Botrytis. Carefully remove any affected parts to avoid dropping spores on other plants; then spray with benomyl. 
• Plant wilts in hot sunshine: Needs more water. Keep soil always moist. Leaves will turn yellow if left without water for too long. 
• Leaves turn black and plant collapses: Frost. Protect from frost in spring. 
• Small insects clustered around growing points, possibly inside flowers: Aphids. Spray with pyrethrum, insecticidal soap or diluted malathion. (Only the latter will harm bees.) 
• Flower stem distorted, possibly with sunken area underneath flowers: Mirid or leaf bug. This is seldom a problem indoors. If found outdoors, seek advice from your cooperative-extension-service representative. 
• Leaves have ragged holes, stem possibly rasped away: Slugs or snails. Place slug pellets as manufacturer recommends. 
• Dark streaks and misshapen leaves: Virus. No action can be taken, but flowering may not be affected . Destroy plants at end of season. 
• Bottom leaves turn yellow, upper leaves are gray-green: Needs feeding. Increase frequency but not strength of feedings. 
• Whole stem black, leaves yellow, flowers droop: Waterlogged. Check drainage. Plant will not recover. If others not yet affected, allow soil to almost dry out before watering again. Yellow leaves are also a sign of dryness. 

Tiếng Việt

Hoa Xôn với một màu đỏ rực lửa rất phù hợp khi trưng bày ngoài trời. Chúng phát triển tốt nhất khi có đầy đủ ánh sáng mặt trời và luôn cần đất ẩm. Chúng có nguồn gốc từ Brazil và mặc dù sống lâu năm tự nhiên nhưng nhanh chóng bị chết do sương giá. Do đó, ở những nước có mùa đông lạnh giá, chúng được trồng tốt nhất dưới dạng hàng năm. Vì các giống cây hiện đại hiếm khi phát triển cao hơn 12 inch (30 cm) nên chúng rất lý tưởng cho các ô cửa sổ.

Ánh sáng 

Cần sẵn ánh sáng tối đa mọi lúc.

Nhiệt độ 

Nảy mầm, 70 ° F (21 ° C); cây non, 60 ° F (16 ° C). Bên ngoài, bảo vệ khỏi gió lạnh và sương giá.

Nước 

Giữ ẩm, không bị úng.

Độ ẩm 

Đối với cây con và cây non nên phun nhẹ. Ngừng khi ra hoa.

Đất 

Sử dụng đất mùn, giá thể không có đất hoặc tốt hơn nữa là các phần bằng nhau của cả hai.

Duy trì 

Cắt bỏ những cành hoa đã chết để khuyến khích sự phân nhánh.

Bón phân 

Bắt đầu bón cho cây non khi còn trong khay, sử dụng phân bón lỏng với liều lượng bằng một nửa khuyến cáo của nhà sản xuất. Mười ngày sau khi trồng lần cuối, bắt đầu bón phân với cường độ tối đa theo khuyến nghị cứ 10 ngày một lần trong đất, 5 ngày một lần trong môi trường không đất.

Nhân giống 

Cây giâm cành hiếm khi tồn tại được qua mùa đông, vì vậy hạt giống được gieo giữa mùa xuân sẽ tốt hơn. Sử dụng chất trồng trong bầu không có đất và phủ hạt giống bằng đất mịn nếu 1 inch (1/2 cm), ấn nhẹ xuống. Đặt trong túi nhựa và bọc bằng giấy dày. Giữ ở 70 ° F (21 ° C). Sau khi hạt nảy mầm (7- 10 ngày) để nơi có ánh sáng đầy đủ. Cấy đơn lẻ vào bầu 1/2 inch (9 cm) hoặc trong khay cách nhau 3 inch (8 cm) khoảng 15 ngày sau khi gieo. Giữ ở 70 ° F (21 ° C) trong 1 tuần nữa, sau đó 60 ° F (16 ° C) cho đến khi đặt bên ngoài.

Các loài 

Volcano, tán lá giữa xanh, đỏ tươi, lùn, nở rộ vào đầu mùa. Blaze of Fire, cao hơn Volcano một chút, khỏe khoắn, nhỏ gọn. Midget, rất lùn. Carabinierre, tán lá sẫm màu, rất khỏe, mọc với cành to. Dress Parade, kết hợp bởi các màu kem, da cam hồng, hồng, đỏ tươi, tím.

Cấy cây con

• 1. Khi cây con đủ lớn để xử lý, cẩn thận lấy ra khỏi khay hạt giống, giữ chúng bằng lá hạt.
• 2. Chuẩn bị 3 chậu hoặc khay 1/2 inch (9 cm) có lỗ để trồng cây con. Trồng từng cây một trong chậu hoặc cách nhau 3 inch (8 cm) trong khay. Làm ẩm đất và để trong bóng râm trong 2 ngày.

Những vấn đề có thể xảy ra 

• Cây con phát triển vùng tối và teo lại xung quanh gốc: Nấm Pythium hoặc các bệnh thối rễ và thân khác. Loại bỏ các cây bị ảnh hưởng và những cây gần chúng. Phun thuốc diệt nấm đất. Nếu có thời gian, hãy gieo lại trong đất vô trùng và chỉ sử dụng nước máy để tưới và phun.
• Xác định các đốm màu vàng hoặc trắng trên lá. Mặt dưới bị rệp sáp: Bọ nhện đỏ. Phun với malathion loãng, kelthane, xà phòng diệt côn trùng hoặc pyrethrum theo khuyến cáo của nhà sản xuất.
• Các lá phía trên và các chồi mới có các mảng màu vàng và xanh nhạt: Đôi khi xảy ra sau khi kiểm tra sinh trưởng do lạnh. Tình trạng này thường biến mất khi thời tiết ấm áp trở lại.
• Nấm mốc xám xuất hiện trên hoa hoặc tán lá: Nấm mốc. Cẩn thận loại bỏ bất kỳ bộ phận bị ảnh hưởng nào để tránh làm rơi bào tử trên các cây khác; sau đó phun với benomyl.
• Cây bị héo khi nắng nóng: Cần tưới nhiều nước hơn. Giữ đất luôn ẩm. Lá sẽ chuyển sang màu vàng nếu không có nước quá lâu.
• Lá chuyển sang màu đen và cây bị đổ: Sương giá. Bảo vệ khỏi sương giá vào mùa xuân.
• Các loài côn trùng nhỏ tụ tập xung quanh các chồi mới, có thể bên trong hoa: Rệp. Xịt bằng pyrethrum, xà phòng diệt côn trùng hoặc malathion pha loãng. (Chỉ có thứ sau mới gây hại cho ong.)
• Thân hoa méo mó, có thể có vùng trũng bên dưới hoa: Bệnh khô héo hoặc bọ lá. Điều này hiếm khi khi trồng cây trong nhà. Nếu tìm thấy ở ngoài trời, hãy tìm lời khuyên từ đại diện hợp tác dịch vụ khuyến nông của bạn.
• Lá có lỗ thủng, thân bị xù xì: Sên hoặc ốc. Đặt viên sên như nhà sản xuất khuyến cáo.
• Vệt đen và lá dị dạng: Virus. Không thể thực hiện bất kỳ hành động nào, nhưng sự ra hoa có thể không bị ảnh hưởng. Tiêu hủy cây vào cuối mùa.
• Lá dưới ngả vàng, lá trên xanh xám: Cần bón phân. Tăng tần suất nhưng không tăng cường độ của các lần bón.
• Toàn thân đen, lá vàng, hoa rũ xuống: Úng nước. Kiểm tra hệ thống thoát nước. Cây sẽ không phục hồi. Nếu những cây khác chưa bị ảnh hưởng, hãy để đất gần như khô trước khi tưới lại. Lá vàng cũng là dấu hiệu của sự khô héo.

Dũng Cá Xinh

Có những ngày mưa gió, ngày nắng chói chang nhưng khi mở cửa ra hàng hoa dại vẫn nằm đó dưới bậc thềm. Không nhạt không úa mà vẫn còn vẻ tươi trong như ngày nào.

Xem các bài khác